修行の日本語訳

白水社 中国語辞典

修行

ピンインxiū・xíng

動詞 （仏教・道教の）修行をする．

用例

• 出家修行＝出家して修行する．

EDR日中対訳辞書

修行

動詞

日本語訳一三昧
対訳の関係パラフレーズ

修行の概念の説明

日本語での説明

一三昧[イッサンマイ] 仏道の修行をすること

---

修行

動詞

日本語訳練行
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

練行[レンギョウ] 仏道の修行を積み重ねること

---

修行

動詞

日本語訳精進する
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

精進する[ショウジン・スル] 雑念を捨て仏道を修行する

---

修行

動詞

日本語訳勤行
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

勤行[ゴンギョウ] 勤行という修行

---

修行

動詞

日本語訳行ずる
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

行ずる[ギョウ・ズル] 仏教の修行をする

---

修行

動詞

日本語訳薫修，薫習
対訳の関係部分同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

薫修[クンジュ] 繰り返し行うことによって,その力が心にしみつくこと

---

修行

動詞

日本語訳求道
対訳の関係部分同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

求道[グドウ] さとりの道を求めること

---

修行

動詞

日本語訳精進
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

精進[ショウジ] 僧が善行を修めるため雑念を去って勤めること

---

修行

動詞

日本語訳相勤める
対訳の関係パラフレーズ

修行の概念の説明

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作 勤行
英語での説明	work the action of working

---

修行

動詞

日本語訳行なう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明	行う[オコナ・ウ] (仏道を)修行する
中国語での説明	修行 修行(佛法)
	修行 修行佛道,修行

---

修行

動詞

日本語訳修行する
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

修行する[シュギョウ・スル] 悟りをひらくために仏の教えを行う

---

修行

動詞

日本語訳行業
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

行業[ギョウゴウ] 仏道の修行

---

修行

動詞

日本語訳修する
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

修する[シュ・スル] 仏道を学びおさめる

---

修行

動詞

日本語訳頭陀
対訳の関係部分同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

頭陀[ズダ] 生活を離れて仏道を修行すること

---

修行

動詞

日本語訳薫修，行ない，薫習，行い，行
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行
対訳の関係部分同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明	行い[オコナイ] 仏道修行
中国語での説明	修行 佛道修行
	修行 佛教修行
	举止品行 佛道修行

---

修行

動詞

日本語訳行い澄ます，行ない澄ます，行い澄す，行いすます，行澄ます
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明	行い澄ます[オコナイスマ・ス] 規則を守って仏道を修める
中国語での説明	(佛道的)修道,修行 (佛道中)按照一定的规则修道,修行

---

修行

動詞

日本語訳精進する
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明	精進する[ショウジン・スル] 野菜類だけを食べる
英語での説明	fast to eat only vegetables

---

修行

動詞

日本語訳行持する
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

行持する[ギョウジ・スル] 仏道の修行を常に行う

---

修行

動詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明

勤める[ツトメ・ル] 仏につかえる

---

修行

動詞

日本語訳勤，勤め
対訳の関係完全同義関係

修行の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] 僧が毎日すべき修行
中国語での説明	(和尚每日照例的)修行,念经 和尚每天照例的修行