起の日本語訳

白水社 中国語辞典

起

ピンインqǐ

1 動詞 （伏した状態から）座る，（伏したり座ったりした状態から）立つ，起きる．↔伏．⇒平起平坐 píng qǐ píng zuò ．

用例

• 昨天晚上起过三次。〔＋目〕＝昨晩3度起きた．
• 她起了床，就忙着做早餐。〔＋目（場所）〕＝彼女は（ベッドから起きる→）起きると，すぐ忙しく朝食を作る．
• 早睡早起身体好。＝早寝早起きは健康のもと．

2 動詞 （元の位置から）離れる，どく．⇒起开 qǐ・kai ，起身 qǐ//shēn ．

3 動詞 （物が下から上へ）弾む，跳び上がる．⇒落 luò ，隆起 lóngqǐ ，一起一落 yī qǐ yī luò ，大起大落 dà qǐ dà luò ．

用例

• 这个风筝 ・zheng 不爱起。＝このたこはよく揚がらない．
• 行 háng 市起了一点儿了。〔＋目（数量）〕＝相場が少し上がった．
• 飞机起到半空。〔＋方補＋目（場所）〕＝飛行機は空に飛び立った．
• 这皮球怎么不起了？＝このボールはどうして跳ね上がらないのかな？

4 動詞 膨れる，膨らむ．

用例

• 面起了。＝うどん粉が（発酵して）膨れた．

5 動詞 （あせも・できものなどが）できる，現われる．

用例

• 脚上起了一个水泡。〔主（場所）＋起＋目（動作主）〕＝足に水ぶくれができた．
• 天热，孩子爱起痱子。＝天気が暑いと，子供はあせもが出やすい．

6 動詞 （しまい込んだ物やはめ込んだ物を）取り出す，抜き出す，取り外す．

用例

• 请你帮我起这个钉 dīng 子。〔＋目〕＝どうぞこのくぎを抜くのを手伝ってください．
• 今年我们起了一万斤白薯。＝今年我々はサツマイモを5000キログラム掘り出した．
• 他从车胎上起出一颗图钉 dīng 。〔＋方補＋目〕＝彼はタイヤから画鋲を抜き出した．
• 把图钉 dīng 起下来。〔‘把’＋目＋起＋方補〕＝画鋲を取り外す．
• 起瓶塞 sāi＝栓を抜く．
• 起萝卜 ・bo＝大根を抜く．
• 起油＝油じみを抜く．

7 動詞 （風・波・霧・火事などの自然現象，疑いや悪い考えなどの心理現象，変化・もめごと・誤解などの抽象的事柄が）起きる，発生する．⇒迭起 diéqǐ ．

用例

• 中国的 dí 确起了很大的变化。〔主（場所）＋起＋目（動作主）〕＝中国には確かに大きな変化が起きた．
• 这种事起过几次。〔＋目（数量）〕＝こういう事は何度か起きたことがある．
• 起风了＝風が起きた．
• 起了疑心＝疑いが起きた．
• 起皱纹＝しわができる．
• 起纠纷＝いざこざを起こす．

8 動詞 （作用・働き・役割などを）果たす，及ぼす，発揮する．

用例

• 干 gàn 部应当起模范作用。〔＋目〕＝幹部は当然模範的な役目を果たすべきである．
• 这种态度 ・du 起不了 liǎo 好作用。〔＋可補＋目〕＝こういう態度はよい役目を果たせない．
• 起带头作用＝率先的役割を果たす．

9 動詞 （草稿を）作る，（名前を）つける．

用例

• 我已经起了两次草稿。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は既に2度草稿を作った．
• 给孩子起名儿了没有？—起了。〔＋目〕＝子供に名前をつけましたか？—つけました．
• 起外号＝あだ名をつける．

10 動詞 （建物・塀などを）建造する，建てる，作る．

用例

• 他们家新起了三间房。〔＋目〕＝彼らの家では新しく3部屋建て増しした．
• 起一道墙＝塀を1つ作る．
• 起一座灶＝かまどを1つ作る．

11 動詞 （書類を）手続きをして受領する，受け取る，もらう．

用例

• 到行李房起了个行李票。〔＋目〕＝小荷物取扱所へ行って荷物預かり証をもらった．
• 他去起个路条。＝彼は通行証をもらいに行った．
• 起护照＝パスポートを申請して受け取る．

12 付属形態素 始める．⇒止 zhǐ ，缘起 yuánqǐ ．

13 付属形態素 一緒に．⇒一起 yīqǐ ．

14 動詞 （〔［‘从（由・自）’＋］名詞・代名詞＋‘起’〕の形で用い；…の時間・場所から）始まる．

用例

• 京广铁路北起北京南至广州＝京広鉄道は北は北京から南は広州までである．
• 由这儿起就只有小路了。＝ここからは小さな道しかない．
• 从今天起不卖了。＝今日から売らなくなった．
• 自公布之日起实行。＝公布の日から実施する．
• 右起第三人＝右から3人め．

15 ((方言)) 前置詞

① （時間・場所を示す語の前に用いて起点を示し）…から．

用例

• 你起哪儿来？＝君はどこから来たのか？
• 起那天，我就加强锻炼。＝その日から，私は鍛練を強化する．

② （通過地点を示し）…を通って．

用例

• 我起门前走过去。＝私は門の前を通り過ぎて行った．

---

起

ピンインqǐ

量詞

1 （事柄の件数を数える）件，回，度．

用例

• 发生了几起案子。＝何件かの事件が発生した．
• 出了一起事故。＝事故が1つ起きた．

2 （1か所に集まっている人の集団の数を数える）組，グループ，群れ，団．

用例

• 来了两起客人。＝2組の客がやって来た．
• 分做五起干 gàn 活。＝5グループに分けて仕事をする．
• 他们一起一起地走了。＝彼らは1組また1組と分かれて出かけた．

---

起

ピンイン//・qǐ

方向補語

1 （〔動詞＋‘起’［＋名詞］〕の形で，人・物が動詞の示す動作に伴い下から上へ向かうことを示し）上の方へ…する．◆〔動詞＋‘起’〕の後に名詞を伴わない場合は動詞句を伴う．

用例

• 他拿起笔就写。＝彼はペンを取り上げるとすぐ書く．
• 他抬起头看了看我。＝彼は顔を上げてちらっと私を見た．
• 我可抬不起这个箱子。＝私は（力がなくて）この箱を持ち上げられない．
• 他站起又倒 dǎo 下了。＝彼は立ち上がったがまた倒れた．
• 扛起大旗。＝大きな旗を担ぐ．
• 搬起石头 ・tou 。＝石を持ち上げる．

2 〔動詞＋‘起’＋名詞〕の形で，それまでなかった動作が始まり継続することを示す．

用例

• 会场 chǎng 响起了热烈的掌声。＝会場からあらしのような拍手の音が響いた．
• 乐 yuè 队奏起了国歌。＝音楽隊は国歌を演奏しだした．

3 〔動詞＋‘起’＋名詞〕の形で，動詞の示す動作が一定の人・物に及ぶことを示す．◆動詞は‘说’‘谈’‘讲’‘问’‘提’‘回忆’などに限る．

用例

• 我把这事告诉 ・su 他，他才想起这件事。＝私がこの事を彼に告げたので，彼はこの事を思い出した．
• 他来信问起你。＝彼は手紙をよこして君のことを尋ねている．

4 （〔‘从（由）’＋名詞・代名詞＋動詞＋‘起’〕の形で，動作の開始を示し；…から）…し始める，…しだす．

用例

• 我从哪儿说起？＝私はどこから話し始めたらよいのか？
• 从头学起＝初めから学び始める．
• 从何说起？＝どこから話しだしたらよいか？
• 从二号算起＝2日から勘定する．

5 〔動詞＋‘起’［＋名詞］〕の形で，動詞の示す動作の完成を示す．

用例

• 她急忙收起东西 ・xi ，走出了家门。＝彼女は慌てて品物を片づけてから，表門から出て行った．
• 收起你那一套吧！＝君のそんなやり方はやめてしまえ！

◆以上1から5までは，若干の例外を除き動詞と‘起’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことはできない．

6 （〔動詞＋‘得起（不起）’［＋名詞］〕の形で，金銭的・肉体的な負担能力の有無，価値評価上一定の基準に達しているか否か，困難に耐えられるか否かを示し）…できる（できない）．

用例

• 东西 ・xi 太贵，我买不起。＝品物は高くて，私には（金がなくて）買えない．
• 不要看不起服务性工作。＝サービス業を軽べつしてはならない．
• 再大的困难 ・nan 我们也经得起。＝より大きな困難でも我々は耐えることができる．
• 青年人禁 jīn 不起这种考验。＝若い人はこういう試練には耐えられない．

EDR日中対訳辞書

起

読み方おこり

中国語訳起因，原因
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

起

動詞

日本語訳起
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明

起[キ] 漢詩における起句

---

起

動詞

日本語訳催す
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	催す[モヨオ・ス] (ある状態が)起こり始める
英語での説明	emerge the beginning of a certain occurance

---

起

読み方おこり

中国語訳发生，出现
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	持上がる[モチアガ・ル] ある物事が起こる
中国語での説明	发生 某件事物出现
英語での説明	come into being progression of matter (occur, happen)

---

起

読み方おき

中国語訳起床
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	起床する[キショウ・スル] 起床すること
中国語での説明	起床 起床
英語での説明	get up the action of rising from bed

---

起

読み方き

中国語訳起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明

起[キ] 漢詩における起句

---

起

読み方おこり

中国語訳开始，开端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始 事物的开始
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

起

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	昇る[ノボ・ル] 高い所へ移動すること
中国語での説明	高升;升 移动到高的地方

---

起

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	立つ[タ・ツ] (波や風が)起きて動く
英語での説明	rise of waves and wind, to occur

---

起

動詞

日本語訳立上がる，起上る，立ち上る，起きる
対訳の関係部分同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] 身体を起こして立ちあがる
中国語での説明	站起来 起身站立
英語での説明	rise to raise one's body to a standing position

---

起

動詞

日本語訳起る
対訳の関係完全同義関係

起の概念の説明

日本語での説明	起こる[オコ・ル] (思いがけないことが)突然自分の身のまわりに発生する
中国語での説明	起,开始,发生 (没有意想到)突然发生在自己身上的事情
英語での説明	crop up of a happening, to occur suddenly and unexpectedly before or around a person

中英英中専門用語辞典

起

ピンイン qǐ
英語訳 rise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

起

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), qǐ (qi3)

ウェード式ti4, ch'i3

【広東語】

イェール式hei2

【閩南語】

POJkhí

【客家語】

白話字hí

【呉語】

ピンイン chi2

動詞

1. 起（お）きる、立（た）つ
2. 生じる、発生する
3. 取（と）り出（だ）す
4. 建（た）てる
5. 起草する
6. （証明書などを）申請する
7. ～から始（はじ）める

補語

1. （方向補語）動作の始まりを表す
2. （方向補語）動作が下から上に向かうことを表す
3. （可能補語）肉体的・経済的に力があるか、耐えうるかどうかを表す

量詞

1. 事件・出来事の回数
2. 群（む）れ・集団などに用いる量詞