群の日本語訳

白水社 中国語辞典

群（羣）

ピンインqún

1 名詞 群れ，群．⇒成群 chéng‖qún ，害群之马 hài qún zhī mǎ ，鹤立鸡群 hè lì jī qún ．

用例

• 夜里，有几只 zhī 羊离了群。＝夜，何匹かの羊が群れから離れた．
• 许多动物都常常聚成群。＝多くの動物はみないつも群れを成している．
• 人群＝人の群れ，人込み．
• 蜂群＝ハチの群れ．
• 羊群＝羊の群れ．
• 鱼群＝魚群．
• 建筑群＝建築群．
• 烟囱群＝煙突群．

2 付属形態素 群れを成した，群れている．

3 付属形態素 衆人，多くの人，

4 量詞 （群れを成すものの数を数える）群れ，群，団，塊．

① （人を数える．）

用例

• 一群孩子＝一団の子供．
• 一群记者＝一群の新聞記者．
• 一群群半大小子＝一団一団の20歳前の若者．
• 一大群人＝大きな群れを成している人．

② （鳥・魚・昆虫・牛馬などを数える．）

用例

• 一群马＝一群の馬．
• 一群鸟儿＝一群の鳥．
• 一群一群的蝴蝶＝一群れ一群れのチョウチョウ．

③ （島を数える．）

用例

• 一群小岛＝一群の小島．

◆‘批’が回数を主眼としているのに対し，‘群’は集合を主眼としている：‘今天来了一批新同学。’（今日新入生の1グループが来た．），‘已经是第三批了。’（これで3グループめである．），‘门口聚集了一群在校生欢迎他们。’（一団の在校生が校門に集まって歓迎した．）

---

群

中国語訳群
ピンインqún

中国語訳起子
ピンインqǐzi
解説（1か所に集まっている人の集団の数を数える）群

中国語訳群
ピンインqún
解説（群れを成すものの数を数える）群

EDR日中対訳辞書

群

読み方ぐん

中国語訳群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳群集
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 群れ
中国語での説明	集团;集体 群

---

群

量詞

日本語訳マス
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
英語での説明	association a group of people or things

---

群

量詞

日本語訳固まり，固り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳集り
対訳の関係逐語訳

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	群 很多人聚集
	集团 很多人的集会
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	群[ムレ] 群がったもの
中国語での説明	群 成群的人或动物

---

群

読み方むれ

中国語訳群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

群

読み方むらがり

中国語訳群集
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	蝟集する[イシュウ・スル] 物が群がり集まる
中国語での説明	群集 群集
英語での説明	gather to gather in flocks

---

群

読み方むら

中国語訳聚集到一起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	群集する[グンシュウ・スル] 群がり集まる
中国語での説明	聚集 群集
英語での説明	gather to gather

---

群

読み方むら

中国語訳群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

群

読み方むれ，むら，むらがり

中国語訳成群
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳群
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	群[ムレ] 群がったもの
中国語での説明	群 成群的人或动物

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 群れ
中国語での説明	集团;集体 群

---

群

量詞

日本語訳群，群れ
対訳の関係完全同義関係

---

群

量詞

日本語訳グループ
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	伙伴;朋友;一伙 持共同目的而结合在一起的集体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

日中中日専門用語辞典

群

ピンイン qún
日本語訳 群れ、集合体、群、蜂の群、昆虫の群、グループ、クラスター、クラスタ、族、基

---

群

読み方 ぐん
中国語訳 组、群、族

中英英中専門用語辞典

群

ピンイン qún
英語訳 group

Weblio中日対訳辞書

群

日本語訳 群 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

群

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qún (qun2)

ウェード式ch'ün2

注音符号ㄑㄩㄣˊ

【広東語】

イェール式kwan4

【閩南語】

POJkûn

【閩東語】

平話字gùng

【客家語】

白話字khiùn

【呉語】

ピンイン jiuin1

中古音ɡɨun

上古音*[ɡ]ur

量詞

1. 群（む）れ。

Wiktionary中国語版

群

正體/繁體		群/羣
簡體		群

字源

同聲符字（君(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
涒	*l̥ʰuːn
麏	*krun
莙	*krun, *ɡrunʔ, *klun
輑	*kʰrun
蜠	*kʰrun, *ɡrunʔ
峮	*kʰrun
窘	*ɡrunʔ
僒	*ɡrunʔ
君	*klun
桾	*klun
宭	*klun, *ɡlun
鮶	*klun
捃	*kluns
群	*ɡlun
羣	*ɡlun
裙	*ɡlun
裠	*ɡlun
帬	*ɡlun
焄	*qʰlun
郡	*ɡluns

形聲漢字（OC *ɡlun）：聲符君 (OC *klun)＋意符羊。

词源

源自原始漢藏語 *m-kul (“二十；全”)；与昆 (OC *kuːn)、藏語 ཀུན (kun, “全部”)、緬甸語 အကုန် (a.kun, “全部”)同源（Benedict, 1972; STEDT）。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：qún (qun²)

  (注音)：ㄑㄩㄣˊ

  (東干語, 西里爾字母)：чүн (čyn, I)

• 粵語 (粵拼)：kwan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：khiùn
• 閩東語 (平話字)：gùng
• 閩南語

  (福建，白話字)：kûn

  (潮州，拼音)：kung⁵

• 吳語 (維基詞典)：jjyn (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qún
    • 注音：ㄑㄩㄣˊ
    • 威式拼音：chʻün2
    • 國語羅馬字：chyun
    • 通用拼音：cyún
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：чүн (čyn, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：kwan⁴
    • 耶魯粵拼：kwàhn
    • 廣州話拼音：kwan⁴
    • 廣東拼音：kuen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷʰɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiùn
    • 客家語拼音：kiunˇ
    • 客家話拼音：kiun²
    • 國際音標: /kʰi̯un¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kûn
    • 臺羅拼音：kûn
    • 普實台文：kuun
    • 國際音標 (廈門)：/kun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kung⁵
    • 模仿白話字：khûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jjyn (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥͡ʑʏɲ²³/

• 中古: /ɡɨun/

韻圖
聲紐	群 (30)
文 (59)
開合	合
四等	III
反切	渠云切
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨun/
潘悟雲	/ɡiun/
邵榮芬	/ɡiuən/
蒲立本	/gun/
李榮	/ɡiuən/
王力	/ɡĭuən/
高本漢	/gi̯uən/
上古 (白–沙)：/*[ɡ]ur/ (鄭張)：/*ɡlun/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 君 文 羣 羣字所注或體 释义 群 多个个体组合起来的一个整体。 多个人组合起来的整体。群体。 (群论) 一种集合以及一个二元运算所组成的代数结构，其中存在一个单位元，且每个元素均有逆。 (社交媒体) 聊天软件中，多名用户加入后组合起来的一个用户集合，成员们在其中可以互相聊天，共享文件等。 入群、退群  ―  rùqún, tuìqún  ―  群裡的dalao們 / 群里的dalao们  ―  qúnlǐ de dàlǎomen  ―  發錯群 / 发错群  ―  fā cuò qún  ―  表示大量。 人或动物的集合的分類詞。 (广东话, 經常貶義) 和某人厮混。 (～母) (汉语言学) 中古汉语的一个浊声母群 (中古 ɡɨun)。 姓氏。 近义词 (人的集合)： 幫子／帮子、伙 熟語 群 的派生詞彙 一群 不群 交群 人群 (rénqún) 佼佼不群 倜儻不群／倜傥不群 傲視群倫／傲视群伦 冠群 出群 出群拔萃 出類拔群／出类拔群 卓然不群 卓爾不群／卓尔不群 卓爾出群／卓尔出群 卓絕群倫／卓绝群伦 博愛濟群／博爱济群 博覽群書／博览群书 句群 合群 咬群 墓群 子群 孢子囊群 害群之馬／害群之马 山群 廣群芳譜／广群芳谱 愛群／爱群 成群 (chéngqún) 拔群 拔群出萃 拔群出類／拔群出类 拔萃出群 挺拔不群 推群獨步／推群独步 敬業樂群／敬业乐群 (jìngyèyàoqún) 族群 (zúqún) 星群 (xīngqún) 普濟群生／普济群生 李群 植物群落 植群 樂群／乐群 機群／机群 毛群 波群 海水群飛／海水群飞 牧群 狐群狗黨／狐群狗党 (húqún-gǒudǎng) 狗黨狐群／狗党狐群 獨立不群／独立不群 生物群聚 症候群 矯矯不群／矫矫不群 空群 結黨聚群／结党聚群 結黨連群／结党连群 羊群 群下 群倫／群伦 群像 群力 群口鑠金／群口铄金 群后 群小 群居 (qúnjū) 群屋 群山 群峰 群島／群岛 (qúndǎo) 群彥／群彦 群從／群从 群性 群情 群架 群毆／群殴 群波 群生 群眾／群众 群策群力 群系 群組／群组 群經／群经 群而不黨／群而不党 群聚 (qúnjù) 群育 群舞 群花 群芳 (qúnfāng) 群芳譜／群芳谱 群英 群英會／群英会 群落 群蟻潰堤／群蚁溃堤 群蟻附羶／群蚁附羶 群論／群论 群賢／群贤 群起 群輕折軸／群轻折轴 群輩／群辈 群辟 群醜／群丑 群間／群间 群雄 (qúnxióng) 群集 群雌粥粥 群雞一鶴／群鸡一鹤 群雨 群青 群飛／群飞 群馬／群马 (Qúnmǎ) 群體／群体 群魔亂舞／群魔乱舞 (qúnmóluànwǔ) 群黎 群龍無首／群龙无首 (qúnlóngwúshǒu) 胞子囊群 虎入羊群 (hǔrùyángqún) 虎蕩羊群／虎荡羊群 蜂群 語群／语群 豔冠群芳／艳冠群芳 豪邁不群／豪迈不群 超俗拔群 超然不群 超群 跌宕不群 軼群／轶群 軼群絕類／轶群绝类 逸群 逸群之才 逸群絕俗／逸群绝俗 逸群絕倫／逸群绝伦 遁世離群／遁世离群 邑犬群吠 鄭氏群虎／郑氏群虎 鑼群文化／锣群文化 隨群／随群 離群／离群 韻府群玉／韵府群玉 領先群倫／领先群伦 馬群／马群 魚群／鱼群 (yúqún) 鵝群帖／鹅群帖 鶴立雞群／鹤立鸡群 鶴處雞群／鹤处鸡群 鶻入鴉群／鹘入鸦群 鷙鳥不群／鸷鸟不群 黨群／党群 派生詞 漢字詞（群）： → 日語： 群(ぐん) (gun) 参考资料 群, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–