日中中日:

cuòの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインcuò

1

((文語文[昔の書き言葉])) くじく.


2

名詞 動詞 cuò



剒(斮)

ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉])) 切る,割く



ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉]))


1

置く.


2

埋葬の日まで)安置する仮埋葬する


用例
  • 厝棺于…寺=を…寺に預けておく.

ピンインcuò

付属形態素


2

鋭気を)くじく,抑えつける


用例
  • 挫敌人的锐气,长 zhǎng 自己的威风。((ことわざ))=敵の鋭気をしぼませ,味方士気を膨らませる.
  • 挫其锋芒((成語))=その矛先鈍らせる.


ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉])) 押し切りを刻む.



ピンインcuò

1

名詞 〔‘’+〕やすり.≡


用例
  • 用锉锉=やすりで研ぐ

2

動詞 やすりをかける.≡


用例
  • 她在锉指甲。〔+目〕=彼女は指のつめにやすりをかけているところだ.
  • 把锯锉一锉!〔‘把’+目+〕=やすりでのこぎり目立てをしなさい!

ピンインcuò

1

((文語文[昔の書き言葉])) 交錯する入り交じる.⇒交错 jiāocuò


用例

3

動詞双方がぶつからずに)反対方向に行く,擦れ違う,行き違う


用例
  • 你们两个错一错位置。〔+目〕=君たち2人はちょっと位置をずらしなさい.
  • 错过身=(人が)擦れ違う.

4

動詞時間がある基準から)ずれる,外れる.


用例
  • 晌午 ・wu 错了。=正午が過ぎた.

5

動詞 (ある位置から)外れる.


用例
  • 胳膊 ・bo 错了环儿。〔主(場所)+错+目〕=ひじが脱臼した.

6

動詞時間帯がぶつからないよう)ずらす.


用例

7

動詞事実と)くい違う間違う.


用例

8

形容詞 間違っている,正しくない.↔11


用例

9

付属形態素多く不错’の形で用い)悪い,よくない.⇒不错 bùcuò


用例
  • 今年的收成 ・cheng 错不了 liǎo 。=今年収穫は(悪いはずがない→)きっとすばらしい.
用例

ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉])) (金銀などで模様文字を)象眼するはめ込むめっきする


用例

ピンインcuò

((文語文[昔の書き言葉]))


1

(玉を磨く)砥石


用例
  • 他山之石,可以为 wéi 错。=(よその山から出る石は,わが玉を磨く砥石とすることができる→)他人忠告自分を磨くのに役立てる

2

砥石で磨く,研ぐ





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳拉ぐ
対訳の関係全同義関係

挫の概念の説明
日本語での説明拉ぐ[ヒシ・グ]
勢いをくじく

動詞

日本語訳撮む抓む,摘む
対訳の関係全同義関係

撮の概念の説明
日本語での説明つまむ[ツマ・ム]
指先ではさんで持つ
中国語での説明捏,撮,拈
用手指捏住
捏,撮,抓
指尖捏

連語

日本語訳摺る
対訳の関係全同義関係

锉の概念の説明
日本語での説明磨る[ス・ル]
一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明磨,挫
一个面其它物体研磨以使其磨损

動詞

日本語訳目立目立て
対訳の関係全同義関係

锉の概念の説明
日本語での説明目立て[メタテ]
鋸ややすりの磨り減った目を鋭くすること
中国語での説明锉,錾
变钝的锯或锉的齿锉得锋利起来

動詞

日本語訳謬る,違う,読み違える,誤る
対訳の関係全同義関係

错の概念の説明
日本語での説明誤る[アヤマ・ル]
誤る
中国語での説明犯错,错,弄错
犯错
错;误;弄错
错,误,弄错
错误
出错,错误
英語での説明mistake
to make a mistake

動詞

日本語訳謬る
対訳の関係全同義関係

日本語訳間ちがう
対訳の関係部分同義関係

错の概念の説明
日本語での説明誤解する[ゴカイ・スル]
まちがって理解すること
中国語での説明误解
错误地理
误解,误会
错误地理
英語での説明misunderstand
to misunderstand


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン cuò
英語訳 thump

ピンイン cuò
英語訳 chopped hay

ピンイン cuò
英語訳 file

ピンイン cuò
英語訳 wrong


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 00:51 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインcuò (cuo4), zhēn (zhen1), zhěn (zhen3)
ウェード式ts'o4, chen1, chen3
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:58 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインcuò (cuo4)
【広東語】
イェール式chou3, jaak3

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 23:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインcuō (cuo1), zuǒ (zuo3)
ウェード式ts'o1, tso3
【広東語】

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインcuò (cuo4)
【広東語】
 形容詞
  1. まちがった
  2. 否定形で)(よ)くない
 名詞
  1. まちが
 動詞
  1. 位置時間など)ずらす
  2. (いきちが)
  3. 交錯する

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 21:53 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインcuò (cuo4)
【広東語】
 形容詞
  1. まちがった
  2. 否定形「不错」で)(よ)くない
 名詞
  1. まちが
 動詞
  1. 位置時間など)ずらす
  2. (いきちが)
  3. 交錯する


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
cuōtshwat/*tsʰˁot {*[tsʰot}/pinch; a pinch

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/撮

ピンイン

  • 粵拼:lok3

翻譯

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/络

ピンイン

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/錯








cuòのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「cuò」の関連用語
cuòのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



cuòのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)、 (改訂履歴)、 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS