差错の日本語訳

白水社 中国語辞典

差错

ピンインchācuò

名詞

1 間違い，過ち．

用例

• 精力不集中，工作容易出差错。＝気力を集中しないと，仕事にミスが生じやすい．

2 思わぬ災難，意外な出来事．

用例

• 万一这孩子出了差错怎么办？＝万一この子にもしものことがあったらどうしよう？

EDR日中対訳辞書

差错

名詞

日本語訳間違
対訳の関係完全同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	災難[サイナン] 災難
中国語での説明	灾难 灾难
英語での説明	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

---

差错

名詞

日本語訳スリップする
対訳の関係部分同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

差错

名詞

日本語訳間違い
対訳の関係完全同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	誤り[アヤマリ] 間違えること
中国語での説明	错误,过错 错误,过错
英語での説明	mistake an act of making a mistake

---

差错

名詞

日本語訳誤差
対訳の関係完全同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明

誤差[ゴサ] くいちがい

---

差错

名詞

日本語訳どじ
対訳の関係完全同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること
中国語での説明	呆痴 愚钝
英語での説明	foolishness the quality of being stupid

---

差错

名詞

日本語訳間違
対訳の関係完全同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	間違[マチガイ] あやまち
中国語での説明	错误,过失 错误
英語での説明	mistake a mistake

---

差错

名詞

日本語訳そつ，手ちがい，手違，不出来，手違い，不成功，粗相
対訳の関係完全同義関係

日本語訳黒星
対訳の関係部分同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	ミス[ミス] 失敗すること
中国語での説明	弄错,差错 失败
	差错 失败
	差错;过错 失败
	失败;错误;差错 失败
英語での説明	failure the action of failing

---

差错

名詞

日本語訳ミスする
対訳の関係部分同義関係

差错の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

中英英中専門用語辞典

差错

ピンイン chā cuò
英語訳 error

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

差错

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:01 UTC 版)

 名詞

繁体字差錯

1. 間違（まちが）い、誤（あやま）り
2. 不慮の災難

Wiktionary中国語版

差错

表記

规范字（简化字）：差错（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chācuò

意味

1. 错误；
   • 这事非常重要，不能有半点差错。
2. 因意外而发生的祸事：
   • 出远门要特别小心，免得出差错。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：mistake; accident 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ошибаться; ошибка, промах 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]