愚鈍の日本語訳

白水社 中国語辞典

愚鈍

中国語訳驽钝
ピンインnúdùn
解説（多く自分の才能を指し）愚鈍

EDR日中対訳辞書

愚鈍

読み方ぐどん

中国語訳愚蠢
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

愚鈍の概念の説明

日本語での説明	愚鈍[グドン] おろかで鈍い様
英語での説明	foolishness the condition of being stupid

Wiktionary中国語版

愚鈍

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 09:49)

正體/繁體 (愚鈍)		愚	鈍
簡體 (愚钝)		愚	钝

発音

• 官話

  (拼音)：yúdùn

  (注音)：ㄩˊ ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu deon
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ngo dung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúdùn
    • 注音：ㄩˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：yúdùn
    • 威妥瑪拼音：yü-tun
    • 耶魯官話拼音：yú-dwùn
    • 國語羅馬字：yuduenn
    • 西里爾字母轉寫：юйдунь (jujdunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ tu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu deon
    • 耶魯粵拼：yùh deuhn
    • 廣州話拼音：jy doen
    • 廣東拼音：yu dên
    • 國際音標 ：/jyː²¹ tɵn²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngo dung
    • 模仿白話字：ngô tŭng
    • 國際音標 ：/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

形容詞

愚鈍

1. 愚笨遲鈍
   天資愚鈍／天资愚钝  ―  tiānzī yúdùn

近義詞

• 呆
• 呆傻
• 呆痴
• 𡳞面 (泉漳話、粗俗)
• 𡳞鳥面／𡳞鸟面 (泉漳話、粗俗)
• 愚戇／愚戆 (泉漳話)
• 愚昧
• 愚笨
• 愚蠢
• 拙 (書面，或在複合詞中)
• 拙笨
• 撚樣／撚样 (粵語、粗俗)
• 暗昧
• 梢跤 (漳州話)
• 梢跤軟蹄／梢跤软蹄 (漳州話)
• 梢蹬 (漳州話)
• 棒槌
• 海鱟／海鲎 (泉漳話)
• 混鈍／混钝 (泉漳話)
• 痴呆
• 發踱／发踱 (吳語)
• 笨
• 笨拙
• 笨車車／笨车车 (泉漳話)
• 臭笨 (泉漳話)
• 菜瓜 (泉州話)
• 蠢
• 蠢氣／蠢气 (湘語)
• 蠢笨
• 袋屎 (泉漳話)
• 袋屎袋尿 (泉漳話)
• 跤梢 (廈門話)
• 遲鈍／迟钝
• 阿西 (泉漳話)
• 頇顢／顸颟 (泉漳話)
• 鱟／鲎 (泉漳話)
• 鳩拙／鸠拙 (書面)