拙笨の日本語訳

白水社 中国語辞典

拙笨

ピンインzhuōbèn

形容詞 愚鈍である，不器用である，ぎこちない．⇒笨拙 bènzhuō ．

用例

• 男同志做针线活儿，总是显得很拙笨。〔目〕＝男の人が針仕事をすると，どうも不器用に見える．
• 口齿拙笨＝口下手である．
• 文体拙笨＝文体がぎこちない．

EDR日中対訳辞書

拙笨

形容詞

日本語訳無器用だ，不細工だ，不器用だ
対訳の関係完全同義関係

拙笨の概念の説明

日本語での説明	不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま
中国語での説明	不熟练的 不熟练的样子
英語での説明	clumsy a state of being unskillful

---

拙笨

形容詞

日本語訳無細工さ，不細工さ
対訳の関係部分同義関係

拙笨の概念の説明

日本語での説明	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
中国語での説明	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
英語での説明	clumsiness the degree of unskillfulness