拙の日本語訳

白水社 中国語辞典

拙

ピンインzhuō

1 形容詞 （考え・腕前が）つたない，下手である．↔巧．⇒眼拙 yǎnzhuō ，弄巧成拙 nòng qiǎo chéng zhuō ．

用例

• 我的口才很拙。〔述〕＝私は口下手である．

2 付属形態素 ((謙譲語)) （自分の作品・意見などに用いて）私の．

用例

• 拙译＝詘訳．

EDR日中対訳辞書

拙

読み方せつ

中国語訳拙劣，笨拙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

拙の概念の説明

日本語での説明

拙[セツ] 物事のやり方が下手であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuō (zhuo1), zhuó (zhuo2)

ウェード式cho1, cho2

【広東語】

イェール式jyut3

熟語

• 拙工
• 拙笨
• 守拙
• 弄巧成拙
• 老拙

Wiktionary中国語版

拙

出典:『Wiktionary』 (2015年11月18日 (星期三) 10:08)

拙

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
拙	zhuō	tsywet	/*tot {*[t]ot}/	stupid, inept

• 汉语拼音：zhuō
• 粵拼：zyut3, zyut6

翻譯

  翻译 

英语：poor, stupid, clumsy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拙