zhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

卓

ピンインzhuó（以前はzhuō）

1 付属形態素 高くてまっすぐである．

2 付属形態素 平凡でない，優れている．

3 （ Zhuó ）((姓に用いる))

---

啄

ピンインzhuó

動詞 （鳥類が物を）つついて食べる，ついばむ．

用例

• 鸡啄米。〔＋目〕＝鶏が米をついばむ．
• 啄食＝ついばむ，えさをついばむ．

---

擢

ピンインzhuó

((文語文[昔の書き言葉]))

1 抜く．

2 抜擢する．

---

斫

ピンインzhuó

動詞 （刀・おので）切る，割る．

---

斮

ピンインzhuó

((文語文[昔の書き言葉])) 切る，削る．

---

斲

ピンインzhuó

((文語文[昔の書き言葉])) 切り削る．

用例

• 斲木为 wéi 舟＝木を舟に切り削る．

---

椓

ピンインzhuó

名詞 古代の男性器を切り取る刑，宮刑．

---

浊（濁）

ピンインzhuó

付属形態素

1 （水が）濁っている．↔清．⇒浑浊 húnzhuó ，污浊 wūzhuó ．

2 混乱する．

3 （声が）低くて太い．

---

浞

ピンインzhuó

動詞 ぬれる，ぬらす．

用例

• 让雨浞了。〔‘让’＋名＋〕＝雨にぬれた．

---

濯

ピンインzhuó

((文語文[昔の書き言葉])) 洗う．

用例

• 濯足＝足を洗う．

---

灼

ピンインzhuó

付属形態素

1 焼く，あぶる．

2 明るい．

---

琢

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ zuó

動詞 （玉・石に）彫刻する．⇒精雕细琢 jīng diāo xì zhuó ．

用例

• 翡翠琢成的小壶。〔＋結補〕＝ひすいを彫って作り上げた小さなつぼ．
• 玉不琢不成器，人不学不知道。＝玉磨かざれば器とならず，人学ばざれば道を知らず．

---

着

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,・zhe

付属形態素

1 （衣服を）着る．≡著．⇒穿着 chuānzhuó ．

用例

• 身着便衣＝私服を身にまとう．
• 吃着不尽＝衣食に困らない．

2 接触する，付着する．≡著．⇒附着 fùzhuó ，不着边际 bù zhuó biānjì ．

3 接触させる，付着させる．≡著．

用例

• 不着痕迹＝痕跡を残さない．

4 行方，落ち着き先．≡著．

用例

• 寻找无着＝捜したが行方が知れない．

---

着

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,・zhe

((文語文[昔の書き言葉]))

1 派遣する．≡著．

用例

• 着人前来领取＝人を出して受け取りに来させる．

2 ((公文)) 命令の口調を示す．≡著．

用例

• 着即施行＝直ちに施行せよ．

---

禚

ピンインZhuó

((姓に用いる))

---

缴

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ jiǎo

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥を射るのに用いる）矢についた糸．

---

茁

ピンインzhuó

付属形態素 （植物が）発芽する，繁茂する，勢いよく生長する．

---

著

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ ・zhe,zhù

付属形態素 ≡着¹ zhuó ．

---

著

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ ・zhe,zhù

((文語文[昔の書き言葉])) ≡着² zhuó ．

---

诼

ピンインzhuó

((文語文[昔の書き言葉])) 誹謗する，そしる．

---

酌

ピンインzhuó

1 付属形態素 （酒を）酌む，つぐ，酌をする．⇒对酌 duìzhuó ，自酌自饮 zì zhuó zì yǐn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 酒と食事，酒宴．

用例

• 便酌＝小宴．

3 付属形態素 斟酌する，酌量する．⇒斟酌 zhēnzhuó ．

---

镯（鋜）

ピンインzhuó

付属形態素 手首・足首にはめる装身用の輪．⇒手镯 shǒuzhuó ．

EDR日中対訳辞書

啄

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

啄の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

啄

動詞

日本語訳突っつく
対訳の関係逐語訳

啄の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

啄

動詞

日本語訳突っ突く，突っつく
対訳の関係完全同義関係

啄の概念の説明

日本語での説明

突っつく[ツッツ・ク] 鳥がくちばしでえさをつまんで食べる

---

啄

動詞

日本語訳突く，突つく
対訳の関係完全同義関係

啄の概念の説明

日本語での説明	突つく[ツツ・ク] 指先やくちばしなどで小刻みにつく
中国語での説明	轻拨,轻推 用指尖或嘴轻戳

---

啄

動詞

日本語訳突つく
対訳の関係部分同義関係

啄の概念の説明

日本語での説明	突く[ツツ・ク] 箸やくちばしなどでつくようにして,食べ物を食べる
中国語での説明	夹 用筷子或喙等戳一样地,吃食物

---

啄

動詞

日本語訳啄む
対訳の関係完全同義関係

啄の概念の説明

日本語での説明

啄む[ツイバ・ム] 鳥がくちばしで物をつついて食べる

---

着…

連語

日本語訳けつかる
対訳の関係完全同義関係

---

着

動詞

日本語訳附，付，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

着の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 火のつき具合い
中国語での説明	(火)着,燃烧 火的燃烧情况

---

着

動詞

日本語訳着
対訳の関係完全同義関係

---

酌

動詞

日本語訳酌
対訳の関係完全同義関係

酌の概念の説明

日本語での説明

酌[シャク] 酒を杯につぐこと

日中中日専門用語辞典

啄

ピンイン zhuó
日本語訳 つつく

中英英中専門用語辞典

啄

ピンイン zhuó
英語訳 peck

---

酌

ピンイン zhuó
英語訳 judiciously

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啄

出典:『Wiktionary』 (2020/07/31 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式deuk3

熟語

---

啅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lín (lin2), zhuó (zhuo2)

ウェード式lin2, cho2

【広東語】

イェール式deuk3

熟語

---

擢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式jaak6, jok6

熟語

---

斫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式jeuk3

熟語

---

斲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式deuk3

---

濁

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3), zhuó (zhuo2)

ウェード式hsien3, cho2

【広東語】

イェール式juk6

熟語

---

濯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuò (shuo4), zhào (zhao4), zhuó (zhuo2)

ウェード式shuo4, chao4, cho2

【広東語】

イェール式jok6

熟語

---

灼

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式jeuk3

熟語

---

着

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zháo (zhao2)

ウェード式chao2

【広東語】

イェール式jau1, jau2 jeuk3, jeuk6

【閩南語】

POJchio̍k, tio̍h

【客家語】

白話字chho̍k, chok, tén

【呉語】

ピンイン tsah4, zah4

中古音*djiɑk

動詞

cf.普通話穿

正（ただ）

zháo

1. 接触する、着（つ）く、届（とど）く。
2. （火・灯りが）点（つ）く。
3. （風などで）影響を受（う）ける。
4. （結果補語）動作の結果を表す。～の結果、現在・・・である。
   • 孩子才睡着了

     子供はやっと寝付きました。

名詞

zhāo

1. （碁・将棋の）手（て）

助詞

zhe

1. （持続相を構成するアスペクト助詞）～している、～の状態である。
2. ～しながら

---

酌

出典:『Wiktionary』 (2021/12/31 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式jeuk3

熟語

---

錣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuì (zhui4), zhuó (zhuo2)

ウェード式chui4, cho2

【広東語】

イェール式jyut3

熟語

Wiktionary中国語版

梲

梲

ピンイン

• 粵拼：zyut3

翻譯

翻譯
英语：joist; cane, club; king-post

日语

梲

ピンイン

• 訓讀：つか (tsuka)
• 音讀：せつ (setsu), せち (sechi), たつ (tatsu), たち (tachi)

---

汋

汋

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 汋 yuè yak /*m-qewk/ ladle (v.)

• 汉语拼音：zhuó, yuè, què, shuò
• 粵拼：joek6, soek3, zoek3

日语

汋

ピンイン

• 訓讀：うるおう (uruou)
• 音讀：さく (saku), ざく (zaku), しゃく (shaku), じゃく (jaku)

---

濁

濁

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 濁 zhuó dræwk /*N-tˁrok/ muddy

• 汉语拼音：zhuó
• 粵拼：zuk6

翻譯

翻譯
英语：muddy, turbid, dirty, filthy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/濁

---

鷟

鷟

ピンイン

• 汉语拼音：zhuó
• 粵拼：zok3, zok6

翻譯

翻譯
英语：phoenix