着の日本語訳

白水社 中国語辞典

着（^1・2・3招）

ピンインzhāo ⇒ ［異読音］ zháo,・zhe,zhuó

1 量詞 （〜儿）（囲碁・将棋で石や駒を動かす回数を数える）手．⇒一着不慎，全盘皆输 yī zhāo bù shèn ， quán pán jiē shū ．

用例

• 这一着儿真厉害。＝この手は誠に厳しい．
• 这一着儿下得不错。＝この一手はすばらしい．
• 这一着棋是师爷指点他走的。＝この一手の石（駒）は師匠が彼に指図して打たせたものだ．
• 一着妙棋＝すばらしい一手，妙手．

2 量詞 （〜儿）計略・手段・武術・腕前などを数える．⇒虚晃一着 xū huǎng yī zhāo ．

用例

• 他有一着绝技，就是两手可以打算盘 ・pan 。＝彼は1つの妙技を持っている，というのは両手でそろばんをはじくことができるというのだ．
• 敌人的这一着真厉害。＝敵のこの計略は誠にすごい．
• 第一着儿破产了，立即施出第二着儿。＝第一の策が破綻すると，直ちに第二の策を実施する．
• 他的本领实在高一着。＝彼の腕前は本当に一段と優れている．

3 付属形態素 （〜儿）（事柄の処理に用いる）計略，手段．⇒高着 gāozhāo ，花着 huāzhāo ，绝着 juézhāo ，支着儿 zhī//zhāor ．

用例

• 你出的这个着儿真行。＝君の出したこの策は本当に大したものだ．
• 上级没有指示，他就没着儿。＝上司が指示しない時は，彼は（よい策がない→）お手上げである．

4 ((方言)) 動詞 （調味料などを）入れる．≦放，搁进去．

用例

• 味淡，再着点儿盐。〔＋目〕＝味が薄い，もう少し塩を入れよう．

5 動詞 （「そのとおりだ」と賛成する場合）そう，そうだ，そのとおりだ．

用例

• 这话着哇！＝それはそうだ！
• 着，咱们就这么办！＝そうだ，そうしよう！

6 動詞 （望ましくないものに）接触する，触れる，くっつく．

用例

• 你的伤口儿着水了，化脓了。〔＋目〕＝あなたの傷口が水に触れて，化膿した．
• 着了点儿风。＝少し風邪を引いた．

---

着

ピンインzháo ⇒ ［異読音］ zhāo,・zhe,zhuó

動詞

1 （地面・村・宿・水・油・雨などに）着く，触れる，接触する，あたる．⇒前不着村，后不着店 qián bù zháo cūn ， hòu bù zháo diàn ，上不着天，下不着地 shàng bù zháo tiān ， xià bù zháo dì ．

用例

• 我左脚一着地就疼。〔＋目〕＝私の左足は地面に下ろすと痛む．
• 这双鞋着过水，鞋底都变形了。＝この靴は水にぬれたことがあり，靴底まで変形してしまっている．
• 着着太阳有好处。＝日に当たるのはよいことだ．
• 他的脚着着地呢。＝彼の足は地面に着いているよ．
• 我背 bēi 着他，他着不了 liǎo 地。〔＋可補＋目〕＝私が彼を背負っていれば，彼の足は地面に届かない．

2 （火が）つく，（灯が）ともる，（火が）燃える．↔灭．

用例

• 纸着了。＝紙は火がついた．
• 灯笼 ・long 着了。＝ちょうちんに灯がともった．
• 他是火爆性子，一点就着。＝彼はすぐかっとなるたちだ，（ちょっと火をつけるとすぐ燃える→）ちょっと刺激するとすぐかっとなる．
• 蜡烛快着完了。〔＋結補〕＝ろうそくはもうすぐ燃え尽きる．
• 这个电炉着不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝この電気ストーブは火がつかなくなった．
• 着火了，着火了。〔＋目（動作主）〕＝火がついた火がついた，火事だ火事だ．
• 厨房着火了。〔主（場所）＋着＋目（動作主）〕＝台所が火事になった．
• 炉子里着着火。〔主（場所）＋着＋ ・zhe ＋目（動作主）〕ストーブには火がついている．

3 〔‘着’＋目的語（動詞・形容詞）〕の形で，「慌てる」「焦る」「風邪を引く」「いらだつ」「夢中になる」などの状態になることを示す．⇒着慌 zháo//huāng ，着急 zháo//jí ，着凉 zháo//liáng ，着忙 zháo//máng ，着迷 zháo//mí ，着魔 zháo//mó ．

4 ((方言)) 寝つく．

用例

• 他一躺下就着了。＝彼は横になるやたちまち寝入った．

5 結果補語に用いる．◆動詞・形容詞と‘着’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことができる．

① （〔他動詞＋‘着’〕の形で用い）手に入れる，達成する．◆この‘着’は‘到’に置き換えることができる．

用例

• 他一躺下就睡着了。＝彼は横になるなりすぐ寝ついた，眠った．
• 钱包找不着了。＝財布は見つからなくなった，なくなった．
• 这个谜底，猜得着猜不着？＝このなぞなぞの答えは，当てることができるか？
• 那个谜语都没猜着。＝あのなぞなぞですら当てられなかった．
• 钓鱼钓着过几次了？＝魚釣りをして何度か釣り上げたことがあるか？
• 他钓着了一条鲤鱼。＝彼は大きなコイを1匹釣った．
• 我找你半天，可把你找着了。＝長い間捜して，やっと君を見つけたよ．

② （〔他動詞＋‘着’〕の形で用い；…の）役に立つ．

用例

• 这批材料，今天可用着了。＝この材料，今日こそは役に立ったぞ．
• 衣服穿不着的都送人。＝服のうちもう着なくなったものはすべて人に譲る．
• 他又不是小孩儿，用不着你教训他。＝彼は子供ではあるまいに，君が彼に教訓を垂れるには及ばない．

③ （〔自動詞・形容詞＋‘着’〕の形で用い；「ひもじい」「疲れている」「凍える」「ひもじくさせる」「疲れさせる」「凍えさせる」などの状態に）陥る．

用例

• 冻不着，饿不着，没灾没病。＝凍えることもなく，飢えることもなく，無事息災である．
• 这点活累不着。＝これっぽっちの仕事では疲れない．
• 放心吧，饿不着他们。＝安心しなさい，彼らを飢えさせません．
• 别担心，活儿不重，累不着他。＝心配するな，仕事はきつくないから，彼を体を壊すようなめには遭わさない．

---

着（著）

ピンイン・zhe ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,zhuó

助詞

1 （〔［‘正・在・正在’＋］動詞＋‘着’［＋目的語］［＋‘呢’］〕の形で，動作・行為が（現在とは限らない）一定の時にちょうど持続していることを強調し）…している，…しつつある．⇒呢 ・ne 3．

用例

• 老师讲语法的时候，我们都注意地听着。＝先生が文法の説明をなさっている時，私たちは皆注意深く聞いている．
• 我们一起讨论着学习经验呢。＝我々は一緒に学習経験を討論しているところですよ．
• 他早上走进屋子来的时候，我们正看着报呢。＝彼が朝部屋に入って来た時，私たちはちょうど新聞を読んでいるところであった．
• 他正穿着一身新衣服呢。＝彼はちょうど新しい服を着ているところですよ．

◆‘着’のこの用法は，一定の時間持続することが可能な動詞に用いるが，‘坐’‘站’‘倒 dǎo ’‘塌’‘消灭’‘遗失’など動作が瞬間的に終わって継続することが不可能な動詞，‘爱’‘恨’‘知道’‘忘记’‘相信’‘重视’‘否认’など動詞が動作を表わさずそれ自身に持続の意味をもつもの，結果補語を伴った動詞などには用いることができない．ただし‘有’‘存在’のような持続的意味を示す動詞は一定の条件の下で‘着’を用いることがある．

2 （〔動詞＋‘着’〕の形で，動作が終わってその結果が存続する場合）…している．

用例

• 我在草坪上坐着呢。＝私は芝生に腰を下ろしていますよ．
• 他穿着一身新衣服。＝彼は新しい服を着ている．

3 （〔主語（場所）＋動詞＋‘着’＋目的語（受動者・動作主）〕の形で，多く動作が終わってその結果が存続する場合）…している，…してある．

用例

• 墙上挂着一张地图。＝壁には地図が1枚掛けてある．
• 门口围着一群人。＝入り口を大勢の人が取り囲んでいる．
• 车间里站着几个工人。＝職場には労働者が何人か立っている．

4 〔形容詞＋‘着’〕の形で，状態の持続を強調する．

用例

• 天还黑着，他就走了。＝空はまだ暗いのに，彼はもう出かけて行った．
• 夜深了，屋里的灯却还亮着。＝夜が更けたが，部屋の灯火はまだ明々としている．

5 （〔単音節動詞＋‘着’［＋目的語］＋動詞〕の形で，前の動詞が後の動詞の動作の方式・状態を示し）…しながら（…する），…したまま（…する）．

用例

• 烤着吃。＝あぶって食べる．
• 走着回去。＝歩いて帰る．
• 斜着走。＝斜めに歩く．
• 看着他说。＝彼を見ながら言う．
• 戴着帽子看书。＝帽子をかぶったまま本を読む．
• 他冒着大雨出去了。＝彼は大雨を突いて外出した．
• 我领着学生参观博物馆。＝私は生徒を連れて博物館を見学する．

6 （〔単音節動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，動作の結果「…である」と示す場合）…する限りは（…である），…すると（…である），…したところ（…である）．

用例

• 这个东西看着不好看，吃着可好吃。＝これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい．
• 说着容易，做着难。＝言うはやすく，行なうは難し．
• 这件大衣穿着很合适。＝このオーバーは着てみてぴったりしている．

7 （〔動詞＋‘着’＋‘比’＋動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，‘着’を件う動詞の動作・行為を比較する場合）…する方が…するよりも…．

用例

• 坐着比走着好。＝車に乗る方が歩くよりもよい．
• 挑 tiāo 着比扛着轻。＝天びん棒で担ぐ方が肩で担ぐより軽い．

8 〔‘比…’＋形容詞＋‘着’＋目的語（数量）〕の形で，比較して「…である」ことを強調する．

用例

• 老王娶了个媳妇，比他小着十来岁。＝王さんは嫁をもらったが，その嫁は彼より10歳ばかり年下だ．
• 比起他来，我高着一点儿。＝彼に比べると，私は少しばかり背が高い．

9 （〔動詞・形容詞＋‘着［点儿］’〕の形で命令文に用い，相手に対して現在の状態のままでいるよう要求する場合）…しなさい．

用例

• 你听着！＝（まだ言うことがあるからそのままじっとして）聞いていなさい！
• 你慢着！＝慌てるな，そろっと行きなさい，気をつけなさい！
• 慢慢儿着！＝そろっとそろっと！
• 快着点儿！＝少し速くしなさい！
• 戴着帽子！＝帽子をかぶったままにしておけ，帽子を脱ぐな！

10 （若干の形容詞が‘着’を伴い，目的語は多く身体の一部を意味する名詞である場合）…させる．

用例

• 你为什么老低着头？＝どうしていつもうつむいているのか？
• 她红着脸，一时说不出话来。＝彼女は顔を赤らめたまま，すぐには言葉を出せなかった．
• 硬着心肠做事。＝心を鬼にして仕事をする．

11 若干の前置詞が‘着’を伴う場合，‘着’は積極的な意味を示さない．

用例

• 全国人民向着四个现代化进军。＝全国の人民は4つの近代化に向かって突き進む．
• 当着大伙儿说清楚 ・chu ！＝皆の前ではっきり言いなさい！
• 照着这个尺寸 ・cun 裁。＝この寸法どおりに裁つ．
• 按着计划执行。＝計画どおりに執行する．

---

着

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,・zhe

付属形態素

1 （衣服を）着る．≡著．⇒穿着 chuānzhuó ．

用例

• 身着便衣＝私服を身にまとう．
• 吃着不尽＝衣食に困らない．

2 接触する，付着する．≡著．⇒附着 fùzhuó ，不着边际 bù zhuó biānjì ．

3 接触させる，付着させる．≡著．

用例

• 不着痕迹＝痕跡を残さない．

4 行方，落ち着き先．≡著．

用例

• 寻找无着＝捜したが行方が知れない．

---

着

ピンインzhuó ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,・zhe

((文語文[昔の書き言葉]))

1 派遣する．≡著．

用例

• 着人前来领取＝人を出して受け取りに来させる．

2 ((公文)) 命令の口調を示す．≡著．

用例

• 着即施行＝直ちに施行せよ．

---

着

中国語訳身
ピンインshēn
解説（上下一そろいの衣服の数を数える）着

EDR日中対訳辞書

着

読み方ちゃく

中国語訳到达，抵达
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

着の概念の説明

日本語での説明	到着[トウチャク] 到着
中国語での説明	到达 到达
英語での説明	arrival the act of arriving

---

着

読み方ちゃく

中国語訳套
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

着

読み方ちゃく

中国語訳着数
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

着

読み方ちゃく

中国語訳着
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳名
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

着

読み方ぎ

中国語訳礼服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

着

動詞

日本語訳附，付，附き，付き
対訳の関係完全同義関係

着の概念の説明

日本語での説明	付き[ツキ] 火のつき具合い
中国語での説明	(火)着,燃烧 火的燃烧情况

---

着

動詞

日本語訳着
対訳の関係完全同義関係

---

着…

連語

日本語訳けつかる
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

着

ピンイン zhe
英語訳 catch、prominent、works

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

着

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zháo (zhao2)

ウェード式chao2

【広東語】

イェール式jau1, jau2 jeuk3, jeuk6

【閩南語】

POJchio̍k, tio̍h

【客家語】

白話字chho̍k, chok, tén

【呉語】

ピンイン tsah4, zah4

中古音*djiɑk

動詞

cf.普通話穿

正（ただ）

zháo

1. 接触する、着（つ）く、届（とど）く。
2. （火・灯りが）点（つ）く。
3. （風などで）影響を受（う）ける。
4. （結果補語）動作の結果を表す。～の結果、現在・・・である。
   • 孩子才睡着了

     子供はやっと寝付きました。

名詞

zhāo

1. （碁・将棋の）手（て）

助詞

zhe

1. （持続相を構成するアスペクト助詞）～している、～の状態である。
2. ～しながら