正在の日本語訳

白水社 中国語辞典

正在

ピンインzhèngzài

副詞 （動作・行為の進行や状態の持続を示し）ちょうど…している，今ちょうど…しているところである，今ちょうど…中である．⇒在 zài 10．

① （〔‘正在’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．）

用例

• 这个问题，我们正在研究。＝この件はただいま検討中である．
• 他正在做功课，别去打扰。＝彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．
• 天气正在冷下来。＝天気は今ちょうど寒くなってきたところだ．
• 经济形势正在一天比一天好起来。＝経済状況は日一日とよくなっている．

② （否定の場合は〔‘不是正在’＋動詞〕の形を用いる．）

用例

• 他去的时候，您正在发言吧？—我不是正在发言，我已经发过言了（我还没有发言呢）。＝彼が行った時，君はちょうど発言していたでしょう？—私は発言していません，私は既に発言済みでした（まだ発言していなかった）．

◆（1）‘正在’は動作・行為がいつ行なわれているかという時間を強調すると共に動作・行為の在り方（状態）にも注目している．（2）〔‘正在’＋動詞＋‘着’〕の形で用いることもできるが，‘着’を伴うと動作の進行をよりいっそう強調する．（3）過去のことについても用いることができる：‘昨天上学的时候，外面正在下雨。’（昨日登校した時，ちょうど雨が降っていた．）（4）‘正在那儿’は「ちょうどそこで」と場所を示しているのではなく，‘正在’と同じ意味を示している：‘他正在那儿吃饭呢。’（彼は今ちょうどご飯を食べているところですよ．）

EDR日中対訳辞書

正在

副詞

日本語訳あり合わせる，あり合う，有りあう，有り合う，有り合わせる，有りあわせる
対訳の関係完全同義関係

正在の概念の説明

日本語での説明	有り合わせる[アリアワセ・ル] たまたま居あわせる
中国語での説明	恰巧在,正在,在场 碰巧在场
	恰巧在,正在,在场 恰巧在场

---

正在

副詞

日本語訳おる，居る
対訳の関係完全同義関係

---

正在…

連語

日本語訳けつかる
対訳の関係部分同義関係

---

正在…

連語

日本語訳中
対訳の関係部分同義関係

---

正在…

連語

日本語訳真っ最中
対訳の関係部分同義関係

正在…の概念の説明

日本語での説明	真っただ中[マッタダナカ] 物事が最も盛んな時であること
中国語での説明	正当中;正盛时;最盛时期 事物的最盛时期

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

正在

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:25 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhèngzài

注音符号ㄓㄥˋ

1. 丁度～している（=在）。
   • 我正在吃饭。 / 我正在吃飯。　(wǒ zhèngzài chīfàn)

     私はご飯を食べている。

   • 我的孩子正在小学读书。 / 我的孩子正在小學讀書。 （Wǒ de háizi zhèngzài xiǎoxué dúshū.）

     私の息子は小学校に通っている。

   • 最终协议的谈判正在悄悄进行。 / 最終協議的談判正在悄悄進行。 (Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. )

     最終合意に関する交渉は、秘密裏に進んでいる。

参照

閩南語佇咧

呉語正辣

Wiktionary中国語版

正在

表記

规范字（简化字）：正在（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：正在（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：正在（台湾）

香港标准字形：正在（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhèngzài 注音符号 ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ 国际音标 /ʈʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʦaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jhèng zài

粤语（广州话） 粤拼 zing3 zoi6 耶鲁拼音 jing joih 国际音标 /ʨɪŋ³³ ʦɔːi²²/ 广州话拼音 jing³ zoi⁶ 黄锡凌拼音 ¯dzing _dzoi

ipa=t͡ʂəŋ˥˩.t͡sai̯˥˩

意味

1. （副词）表示动作在进行或状态在持续中

   《二刻拍案驚奇》卷九：“正在問答之際，龍香門外一看，看得果然是了，不覺手舞足蹈起來。”

用例

[1]　他们正在开会。

[1]　温度正在慢慢上升。

近義詞

thstyle地圖 < ="background:#FCFFFC; currently”) []

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		正在、刻正
Mandarin	Beijing	正在、在
	Taiwan	正在、在
Cantonese	Guangzhou	喺度、喺處、緊 >
	Hong Kong	喺度、喺處、緊 >
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	當、在該、當在
	Liudui (S. Sixian)	當、在該
	Hsinchu (Hailu)	當、在該
	Dongshi (Dabu)	當、在該
	Hsinchu (Raoping)	當、在該
	Yunlin (Zhao'an)	正在、在遐
Min Nan	Xiamen	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	Quanzhou	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	Zhangzhou	咧、當咧、拄咧
	Taipei	佇咧、咧、當咧
	Philippine-MN	佇咧、咧
	Shantou	在
註解	> - 用於動詞後

相关词汇

• 近義詞：正｜在｜着
• 反義詞：已经｜还没｜还未
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～直播｜～爆发｜～进行｜～发生｜～习惯｜～死去

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：-ing, in the process of; in the course of; in the middle of; in the act of 西班牙语：[[]] 法语：en train de 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：마침｜바야흐로 俄语：[[]] 越南语：[[]]