讀書の日本語訳

EDR日中対訳辞書

読書

読み方よみかき

中国語訳读写
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳读书写字
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

読書の概念の説明

日本語での説明	読み書き[ヨミカキ] 読むことと書くこと
中国語での説明	读写;读书写字 读和写
英語での説明	read write an act of reading and writing

Weblio中日対訳辞書

読書

中国語訳 閱讀

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讀書

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 06:54 UTC 版)

 動詞

簡体字读书

1. （特に学問に関する）書籍を読むこと、読書すること。
2. 就学すること。

類義語

• 學
• 學習
• 唸書

複合語

• 讀書人

Wiktionary中国語版

讀書

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 17:10)

正體/繁體 (讀書)		讀	書
簡體 (读书)		读	书

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dúshū

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄕㄨ

  (成都話，四川話拼音)：du su

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дўфу (dwfu, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：duk syu

  (台山話，維基詞典拼音)：uuk si

• 贛語 (維基詞典)：tuh xy
• 客家語

  (四縣，白話字)：thu̍k-sû

  (梅縣，客家話拼音)：tug su

• 閩東語 (平話字)：tĕ̤k-cṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tha̍k-chu / tha̍k-chir / tho̍k-su / tho̍k-sir / tho̍k-si

  (潮州話，潮州話拼音)：tag ze / tag zu

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：doq-sy; doq sy / doq-syu₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúshū
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：dúshu
    • 威妥瑪拼音：tu-shu
    • 耶魯官話拼音：dú-shū
    • 國語羅馬字：dwushu
    • 西里爾字母轉寫：душу (dušu)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ ʂu⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：du su
    • 四川話拉丁化新文字：dusu
    • 國際音標 ：/tu²¹ su⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дўфу (dwfu, III-I)
    • 國際音標 ：/tu⁴⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk syu
    • 耶魯粵拼：duhk syū
    • 廣州話拼音：duk sy
    • 廣東拼音：dug xu
    • 國際音標 ：/tʊk̚² syː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：uuk si
    • 國際音標 ：/ɵk̚³² si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tuh xy
    • 國際音標 ：/tʰuʔ² ɕy⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k-sû
    • 客家語拼音：tug su
    • 客家話拼音：tug su
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵ su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tug su
    • 國際音標：/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tĕ̤k-cṳ̆
    • 國際音標 ：/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺北、馬公、新竹)
    • 白話字：tha̍k-chu
    • 臺羅：tha̍k-tsu
    • 普實台文：tagzw
    • 國際音標 (臺北)：/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：tha̍k-chir
    • 臺羅：tha̍k-tsir
    • 國際音標 (鹿港)：/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/
    • 國際音標 (金門)：/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tho̍k-su
    • 臺羅：tho̍k-su
    • 普實台文：togsw
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tho̍k-sir
    • 臺羅：tho̍k-sir
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tho̍k-si
    • 臺羅：tho̍k-si
    • 普實台文：togsy
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tag ze / tag zu
    • 模仿白話字：tha̍k tsṳ / tha̍k tsu
    • 國際音標 ：/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/, /tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

註解：tag8 ze1 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：doq-sy; doq sy
    • 吳音小字典：doh sy; doh sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doq-sr; doq sr
    • 國際音標 (上海)：/doʔ¹¹ sz̩²³/, /doʔ²²  sz̩⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：doq-syu₁
    • 吳音小字典：doh syu
    • 國際音標 (蘇州)：/doʔ²² sz̩ʷ³³/

---

• 中古漢語：duwk syo

韻圖
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	書 (26)
韻	屋 (3)	魚 (22)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒谷切	傷魚切
白一平方案	duwk	syo
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/duk̚/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/duk̚/	/ɕiɔ/
蒲立本	/dəwk̚/	/ɕɨə̆/
李榮	/duk̚/	/ɕiɔ/
王力	/duk̚/	/ɕĭo/
高本漢	/dʱuk̚/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	dú	shū
推斷粵語讀音	duk	syu

• 上古

  (白–沙)：/*C.lˤok  s-ta/

  (鄭張)：/*l'oːɡ  hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dú	shū
構擬中古音	‹ duwk ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*C.lˁok/	/*s-ta/
英語翻譯	read (v.)	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
序號	16039	17013
聲符	𧶠	者
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	獨	書
構擬上古音	/*l'oːɡ/	/*hlja/

動詞

讀⫽書 (动宾结构) (不及物)

1. 閱讀書籍；誦讀書籍

   讀書破萬卷，下筆如有神。 [文言文，繁體]
   读书破万卷，下笔如有神。 [文言文，簡體]

   Dúshū pò wàn juàn, xiàbǐ rú yǒu shén. [漢語拼音]

   有人認為讀書無用。 [現代標準漢語，繁體]
   有人认为读书无用。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén rènwéi dúshū wúyòng. [漢語拼音]

   他是咱們村裡讀書最多的人。 [現代標準漢語，繁體]
   他是咱们村里读书最多的人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén. [漢語拼音]

   • 秋學禮，執禮者詔之；冬讀書，典書者詔之。 [文言文，繁體]
     秋学礼，执礼者诏之；冬读书，典书者诏之。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Qiū xué lǐ, zhí lǐ zhě zhào zhī; dōng dúshū, diǎn shū zhě zhào zhī. [漢語拼音]

2. 學習，念書

   她來中國讀書。／她来中国读书。  ―  Tā lái zhōngguó dúshū.

   我讀書少你別騙我。 [現代標準漢語，繁體]
   我读书少你别骗我。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ dúshū shǎo nǐ bié piàn wǒ. [漢語拼音]

3. 上學，求學

   我的孩子正在小學讀書。 [現代標準漢語，繁體]
   我的孩子正在小学读书。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de háizi zhèngzài xiǎoxué dúshū. [漢語拼音]

近義詞

• (閱讀書籍)： 看書／看书 (kànshū)、閱讀／阅读 (yuèdú)、(閩南語) 讀冊／读册 (tha̍k-chheh)
• (學習)：

派生語

• 讀書人／读书人
• 讀書會／读书会

 

派生語彙

漢字詞（讀書）：

• → 日語: 読書(どくしょ) (dokusho)
• → 朝鮮語: 독서(讀書) (dokseo)