shéの日本語訳

白水社 中国語辞典

佘

ピンインShé

((姓に用いる))

---

折

ピンインshé ⇒ ［異読音］ zhē,zhé

1 動詞 （棒・枝などが）折れる，（ロープなどがぷっつり）切れる．

用例

• 树枝折了。＝枝が折れた．
• 绳子折了。＝ロープが切れた．
• 喀嚓 chā 一声折了。＝ポキッと音を立てて折れた．
• 椅子折了一条腿。〔主（場所）＋折＋目（動作主）〕＝いすの脚が1本折れた．

2 動詞 損をする．

用例

• 他做买卖 ・mai 折了五万块钱。〔＋目〕＝彼は商売して5万元損をした．
• 他把本钱折光了。〔‘把’＋目＋折＋結補〕＝彼は元手をすっかりすった．
• 买卖 ・mai 做折了。〔結補〕＝商売をして損をした．

3 （ Shé ）((姓に用いる))

---

揲

ピンインshé ⇒ ［異読音］ dié

動詞 （昔，占いをする時に）筮竹を数える．

---

舌

ピンインshé

付属形態素

1 舌．

2 舌の形に似たもの．⇒火舌 huǒshé ，帽舌 màoshé ，鞋舌 xiéshé ，鸭舌帽 yāshémào ．

3 言葉．⇒长舌 chángshé ，口舌 kǒushé ，学舌 xué‖//shé ，张口结舌 zhāng kǒu jié shé ．

---

蛇（虵）

ピンインshé ⇒ ［異読音］ yí

名詞 〔‘条’＋〕蛇．≒长虫 ・chong ．⇒打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé ，画蛇添足 huà shé tiān zú ．

用例

• 蛇顺着树干 gàn 爬 pá 上去。＝蛇が木の幹に沿ってはい登って行く．

---

阇

ピンインshé ⇒ ［異読音］ dū

付属形態素

EDR日中対訳辞書

蛇

名詞

日本語訳蛇
対訳の関係完全同義関係

日本語訳長虫，蛇，鱗虫，ヘビ
対訳の関係部分同義関係

蛇の概念の説明

日本語での説明	ヘビ[ヘビ] 蛇という動物
中国語での説明	蛇 蛇(动物的一种)
	蛇 名为"蛇"的动物
英語での説明	snake a reptile called snake

日中中日専門用語辞典

舌

ピンイン shé
日本語訳 舌

---

蛇

ピンイン shé
日本語訳 ヘビ

中英英中専門用語辞典

舌

ピンイン shé
英語訳 linguae、tongue

---

蛇

ピンイン shé
英語訳 snake

Weblio中日対訳辞書

舌

日本語訳 舌

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蛇

日本語訳 ヘビ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

舌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guā (gua1), shé (she2)

ウェード式kua1, she2

【広東語】

イェール式sit6

【閩南語】

POJsia̍t, chi̍h

【客家語】

白話字sa̍t

【呉語】

ピンイン zeh4

熟語

• 舌敝唇焦
• 舌根音
• 舌尖音
• 舌剑唇枪
• 舌面后音
• 舌面前音
• 舌苔
• 舌头
• 舌炎
• 舌音
• 舌战

---

虵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shé (she2), yí (yi2)

ウェード式she2, i2

---

蛇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), shé (she2), tuó (tuo2), yí (yi2)

ウェード式ch'ih2, she2, t'o2, i2

【広東語】

イェール式se4, yi4

【閩南語】

POJchoâ

【閩東語】

平話字siè

【客家語】

白話字sà

【呉語】

ピンイン zo1

名詞

shé

量詞 

繁体字條/ 

簡体字条

1. へび

Wiktionary中国語版

蛇

出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 17:26)

蛇

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蛇 shé zyæ /*Cə.laj {*Cə.lAj}/ snake

読み1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shé (she)

  (注音)：ㄕㄜˊ

  (成都話，四川話拼音)：se

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шә (šə, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：se

  (台山話，維基詞典拼音)：sie

• 贛語 (維基詞典)：sa
• 客家語

  (四縣，白話字)：sà

  (梅縣，客家話拼音)：sa

• 晉語 (維基詞典)：se
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳê
• 閩東語 (平話字)：siè
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chôa / siâ

  (潮州話，潮州話拼音)：zua

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zo
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sha / she

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shé
    • 注音：ㄕㄜˊ
    • 通用拼音：shé
    • 威妥瑪拼音：shê
    • 耶魯官話拼音：shé
    • 國語羅馬字：sher
    • 西里爾字母轉寫：шэ (šɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：shér
    • 注音：ㄕㄜˊㄦ
    • 通用拼音：shér
    • 威妥瑪拼音：shê-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shér
    • 國語羅馬字：sher'l
    • 西里爾字母轉寫：шэр (šɛr)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤɻ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：se
    • 四川話拉丁化新文字：se
    • 國際音標 ：/sɛ²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шә (šə, I)
    • 國際音標 ：/ʂə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：se
    • 耶魯粵拼：sèh
    • 廣州話拼音：se
    • 廣東拼音：sé
    • 國際音標 ：/sɛː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：sie
    • 國際音標 ：/siɛ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sa
    • 國際音標 ：/sa³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sà
    • 客家語拼音：sa
    • 客家話拼音：sa
    • 國際音標：/sa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sa
    • 國際音標：/sa¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：se
    • 國際音標 (老派)：/sɤ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳê
    • 國際音標 ：/yɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siè
    • 國際音標 ：/sie⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chôa / siâ
    • 臺羅：tsuâ / siâ
    • 普實台文：zoaa, siaa
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sua²⁴/, /sia²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sua²⁴/, /sia²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sua¹³/, /sia¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sua²⁴/, /sia²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sua²³/, /sia²³/

註解：

• chôa - vernacular；
• siâ - literary.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zua
  • 模仿白話字：tsuâ
  • 國際音標 ：/t͡sua⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zo
    • 吳音小字典：zo
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zo
    • 國際音標 (上海)：/zo²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sha / she
    • 國際音標 (老派)：/ʂa̠¹³/, /ʂɤ̞¹³/
    • 國際音標 (新派)：/sa̠¹³/, /sɤ̞¹³/

註解：

• sha2 - vernacular；
• she2 - literary.

---

• 各地讀音

語言	地區	蛇
標準漢語	北京	/ʂɤ³⁵/
	哈爾濱	/ʂɤ²⁴/
	天津	/ʂɑ⁴⁵/ /sɑ⁴⁵/ /ʂɤ⁴⁵/ /sɤ⁴⁵/
	濟南	/ʂa⁴²/
	青島	/ʃə⁴²/
	鄭州	/ʂʐ̩ɛ⁴²/
	西安	/ʂɤ²⁴/
	西寧	/ʂɛ²⁴/
	銀川	/ʂə⁵³/
	蘭州	/ʂə⁵³/
	烏魯木齊	/ʂɤ⁵¹/
	武漢	/sɤ²¹³/
	成都	/se³¹/
	貴陽	/se²¹/
	昆明	/ʂə³¹/
	南京	/ʂe²⁴/
	合肥	/ʂe⁵⁵/
晉語	太原	/sɤ¹¹/
	平遙	/ʈ͡ʂʰʐ̩e̞¹³/
	呼和浩特	/sɤ³¹/
吳語	上海	/zo²³/
	蘇州	/zo¹³/
	杭州	/d͡zz̩ʷei²¹³/
	溫州	/ze³¹/
徽語	歙縣	/ɕie⁴⁴/ /ɕia⁴⁴/
	屯溪	/ɕia⁴⁴/
湘語	長沙	/ʂə¹³/ /ʂa¹³/
	湘潭	/ʂɒ¹²/
贛語	南昌	/sɑ⁴⁵/
客家語	梅縣	/sa¹¹/
	桃源	/ʃɑ¹¹/
粵語	廣州	/sɛ²¹/
	南寧	/sɛ²¹/
	香港	/sɛ²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/sia³⁵/ /t͡sua³⁵/
	福州 (閩東)	/sie⁵³/
	建甌 (閩北)	/yɛ³³/
	汕頭 (潮州)	/t͡sua⁵⁵/
	海口 (海南)	/tua³¹/

---

• 中古漢語：zyae, tha

韻圖
字	蛇	蛇
讀音 #	3/3	2/3
聲	船 (27)	透 (6)
韻	麻 (100)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	食遮切	託何切
白一平方案	zyae	tha
擬音
鄭張尚芳	/ʑia/	/tʰɑ/
潘悟雲	/ʑia/	/tʰɑ/
邵榮芬	/ʑia/	/tʰɑ/
蒲立本	/ʑia/	/tʰa/
李榮	/d͡ʑia/	/tʰɑ/
王力	/d͡ʑĭa/	/tʰɑ/
高本漢	/d͡ʑʰi̯a/	/tʰɑ/
推斷官話讀音	shé	tuō
推斷粵語讀音	se	to

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.lAj/

  (鄭張)：/*ɦljaːl/, /*l̥ʰaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛇
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	shé
構擬中古音	‹ zyæ ›
構擬上古音	/*Cə.lAj/
英語翻譯	snake
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛇	蛇
讀音 #	2/3	1/3
序號	12232	12211
聲符	它	它
韻部	歌	歌
小分部	1	1
對應中古韻	蛇	佗
構擬上古音	/*ɦljaːl/	/*l̥ʰaːl/
注釋		注説文同它

読み2

• 官話

  (拼音)：yí (yi)

  (注音)：ㄧˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ji

  (台山話，維基詞典拼音)：yi

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：î

  (潮州話，潮州話拼音)：i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yìh
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yi
    • 國際音標 ：/ji²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi
    • 國際音標：/i¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (廈門)：/i²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i
    • 模仿白話字：î
    • 國際音標 ：/i⁵⁵/

---

• 中古漢語：ye

韻圖
字	蛇
讀音 #	1/3
聲	以 (36)
韻	支 (11)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	弋支切
白一平方案	ye
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇ/
潘悟雲	/jiɛ/
邵榮芬	/jɛ/
蒲立本	/jiə̆/
李榮	/ie/
王力	/jǐe/
高本漢	/ie̯/
推斷官話讀音	yí
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (白–沙)：/*laj/

  (鄭張)：/*lal/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蛇
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yí
構擬中古音	‹ ye ›
構擬上古音	/*laj/
英語翻譯	委蛇 compliant, complacent
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蛇
讀音 #	3/3
序號	12236
聲符	它
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	移
構擬上古音	/*lal/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/蛇