一下の日本語訳

白水社 中国語辞典

一下

ピンインyīxià

1 数詞＋量詞 ⇒下³ xià ．

2 副詞 （〜儿）たちどころに，たちまち，すぐに．≒一下子．

用例

• 强冷空气南下，气温一下降低了十度。＝強い寒気が南下して，気温はたちまち10度下がった．
• 天一下阴了下来。＝空は急に曇ってきた．
• 经老师稍稍指点，他一下就领会了。＝先生のちょっとした指摘で，彼はたちどころに理解した．
• 灯一下又亮了。＝明かりはさっとまた明るくなった．
• 一下干不了 liǎo＝すぐにはやりおおせない．

3 副詞 （‘一下…一下…’の形で用い）ちょっと…したかと思うとまた…する．⇒一会儿 yīhuìr 3．

用例

• 天气一下冷，一下热。＝天気は寒いかと思うと，また熱くなる．
• 一下要这个，一下要那个。＝これがほしいと言ったかと思うと，またあれがほしいと言ったりする．

EDR日中対訳辞書

一下

読み方いっか

中国語訳下达命令
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一下の概念の説明

日本語での説明

一下[イッカ] (命令が)一度出されること

---

一下

読み方ひとくだり

中国語訳一套
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一下の概念の説明

日本語での説明	一下[ヒトクダリ] (装束などの)一そろい
中国語での説明	一套 (装束等)一套

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一下

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:48 UTC 版)

 副詞

ピンイン yīxià

1. ちょっと。
   • 等一下
   （閩南語）小等一下（sió-tán chi̍t-ē）
   ちょっと待って下さい。