yīhuìrの日本語訳

白水社 中国語辞典

一会儿

ピンインyīhuìr

（または yīhuǐr ）名詞

1 （目的語・連体修飾語に用い）ほんのしばらく．⇒不大一会儿 bù dà yīhuìr ，不一会儿 bù yīhuìr ．

用例

• 太累了，休息一会儿。＝すごく疲れた，しばらく休もう．
• 我等了他一会儿。＝私は彼をしばらく待った．
• 一会儿的工夫，我就把练习做完了。＝ごくわずかの間に，私は練習問題を片づけた．

2 （一般に‘就’を伴い連用修飾語に用い）ほんのしばらくで，しばらくすると．

用例

• 他一会儿就来。＝彼はしばらくしたら来る．
• 一会儿，他就感到寂寞了。＝すぐに彼は寂しくなった．
• 你一会儿再来个电话吧！＝少ししてからもう一度電話をください！

3 （‘一会儿…一会儿…’の形で，短い時間の間に2つ以上の動作の変化が交互に起こることを示し）…したり…したり，…したかと思うとまた…したり．≒一下…一下…．◆書き言葉では‘一时…一时…’や‘时而…时而…’を用いる．

用例

• 他一会儿这么说，一会儿那么说。＝彼ときたらこう言ってみたり，かと思えばああ言ってみたり．
• 雪一会儿大一会儿小，整整下了一天。＝雪は強くなったり弱くなったりして丸一日降り続いた．
• 一会儿她主张喝点酒，一会儿她要换衣服出去。＝彼女は酒を少し飲もうと言い張ったかと思うと，また服を着替えて出かけようと言ったりする．

◆前後で主語が異なる場合は，‘一会儿’を主語の前に用いる：‘一会儿你来，一会儿他来，你们在忙什么呢？’（君が来たかと思えば，今度は彼が来たりして，何を忙しくしているんだ？）