電話の日本語訳

白水社 中国語辞典

電話

中国語訳电话
ピンインdiànhuà

Weblio中国語翻訳辞書

電話

中国語訳电话

EDR日中対訳辞書

電話

読み方でんわ

中国語訳电话机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

電話の概念の説明

日本語での説明	電話機[デンワキ] 電話機
中国語での説明	电话机 电话机
英語での説明	telephone set a telephone set

---

電話

読み方でんわ

中国語訳电话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

電話の概念の説明

日本語での説明	電話[デンワ] 電話機を使った通話
英語での説明	telephone communication by telephone

日中中日専門用語辞典

電話

読み方 でんわ
中国語訳 电话系统、电话机、电话、听筒、电话学

Weblio中日対訳辞書

電話 (レミオロメンの曲)

中国語訳 電話 (Remioromen單曲)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

電話

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:16 UTC 版)

 名詞

簡体字电话

1. （日本語に同じ）電話。

連語

• 電話响
• 接電話
• 打電話
• 挂電話

Wiktionary中国語版

電話

出典:『Wiktionary』 (2025/11/02 10:17)

正體/繁體 (電話)		電	話
簡體 (电话)		电	话

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa)（Liu et al., 1984；Huang, 2020），首次見於傅雲龍在1889年所著的《遊歷日本圖經》（Huang, 2020）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：diànhuà

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：dian hua

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дянхуа (di͡anhua, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：din waa

  (台山話，維基詞典拼音)：en va

• 客家語

  (四縣，白話字)：thien-fa

  (海陸，客家語拼音)：tien fa

  (梅縣，客家話拼音)：tiên fa

• 晉語 (維基詞典)：die hua
• 閩東語 (平話字)：diêng-uâ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：deng ua
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān-ōe / tiān-ōa

  (潮州話，潮州話拼音)：diang uê / diêng uê

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：di-gho₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diànhuà
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：diànhuà
    • 威妥瑪拼音：tien-hua
    • 耶魯官話拼音：dyàn-hwà
    • 國語羅馬字：diannhuah
    • 西里爾字母轉寫：дяньхуа (djanʹxua)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      電化／电化 電話／电话

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：diànhuàr
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄦ
    • 通用拼音：diànhuàr
    • 威妥瑪拼音：tien-hua-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dyàn-hwàr
    • 國語羅馬字：diannhuall
    • 西里爾字母轉寫：дяньхуар (djanʹxuar)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：dian hua
    • 四川話拉丁化新文字：dianxua
    • 國際音標 ：/tiɛn²¹³ xua²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дянхуа (di͡anhua, III-III)
    • 國際音標 ：/tiæ̃⁴⁴ xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：din waa
    • 耶魯粵拼：dihn wá
    • 廣州話拼音：din waa
    • 廣東拼音：din wa
    • 國際音標 ：/tiːn²² waː²²⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：en va
    • 國際音標 ：/en³² va³²⁻³²⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien-fa
    • 客家語拼音：tien fa
    • 客家話拼音方案：tian fa
    • 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：tien fa
    • 國際音標：/tʰien³³ fa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên fa
    • 國際音標：/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：die hua
    • 國際音標 (老派)：/tie⁴⁵ xua⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diêng-uâ
    • 國際音標 ：/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ŋuɑ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：deng ua [實際讀音：deng ngua]
    • 平話字：dēng-uā
    • 國際音標 ：/tɛŋ¹¹⁻⁴² ŋua¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：deng ua [實際讀音：deng ngua]
    • 國際音標 ：/tɛŋ²¹⁻⁴² ŋua²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓、晉江、新加坡)
    • 白話字：tiān-ōe
    • 臺羅：tiān-uē
    • 普實台文：diexn'oe
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɛn³³⁻¹¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ti̯ɛn²²⁻²¹ u̯e²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɛn³³⁻²¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江)：/ti̯ɛn⁴¹⁻²² u̯e⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、檳城)
    • 白話字：tiān-ōa
    • 臺羅：tiān-uā
    • 普實台文：diexn'oa
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɛn²²⁻²¹ u̯a²²/
    • 國際音標 (檳城)：/ti̯ɛn²¹ u̯a²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang uê / diêng uê
    • 模仿白話字：tiăng uē / tiĕng uē
    • 國際音標 ：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：di-gho₆
    • 吳音小字典：di gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di-hho₃
    • 國際音標 (上海)：/di²² ɦo⁴⁴/
    • 國際音標 (嘉興)：/di¹³ ɦo²¹/

名詞

電話

1. (可數) 電話機，通訊工具、設備（自19世紀） (量詞：部 官 粵)
   電話民調／电话民调  ―  diànhuà míndiào
   車載電話／车载电话  ―  chēzài diànhuà
   來電話了。／来电话了。  ―  Lái diànhuà le.
   電話佔線。／电话占线。  ―  Diànhuà zhànxiàn.

   你不在的時候，電話響了。 [現代標準漢語，繁體]
   你不在的时候，电话响了。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ bù zài de shíhou, diànhuà xiǎng le. [漢語拼音]

   麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma? [漢語拼音]

   公共電話／公共电话 [閩南語泉漳片]  ―  kong-kiōng tiān-ōe [白話字]  ―  公用電話
2. (可數) 一種利用電的作用，使兩地間能互相通話，傳達消息的方式（自20世紀） (量詞：通 官 南；個／个 官 粵)

   接通電話／接通电话  ―  jiētōng diànhuà

   騷擾電話／骚扰电话  ―  sāorǎo diànhuà

   電話接通了。／电话接通了。  ―  Diànhuà jiētōng le.

   我給你打電話。／我给你打电话。  ―  Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.

   打個電話俾佢 [粵語，繁體]
   打个电话俾佢 [粵語，簡體]

   daa go din waa bei keoi [粵拼]

   給他打個電話

3. (口語) 電話號碼

   你的電話是多少？ [現代標準漢語，繁體]
   你的电话是多少？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ de diànhuà shì duōshǎo? [漢語拼音]

使用説明

在中國大陸，名詞「電話／电话」會加上動作變為有關的詞彙，例如：打電話／打电话 (dǎ diànhuà)、回電話／回电话、接電話／接电话等。

在香港、澳門、馬來西亞、新加坡，「電話／电话」在許多情境中常指行動電話。

同義語

• (電話機)： (主要用於台山話、過時) 喊線／喊线；(主要用於吳話、過時) 德律風／德律风 (délǜfēng)

派生語

• 公用電話／公用电话
• 叫電話／叫电话
• 回電話／回电话
• 固定電話／固定电话
• 座機電話／座机电话
• 手提電話／手提电话
• 打電話／打电话
• 拍電話／拍电话
• 接電話／接电话
• 摃電話／𫼱电话
• 敲電話／敲电话
• 流動電話／流动电话
• 煲電話／煲电话
• 煲電話粥／煲电话粥
• 移動電話／移动电话
• 行動電話／行动电话
• 要電話／要电话
• 長途電話／长途电话
• 電話亭／电话亭
• 電話卡／电话卡
• 電話局／电话局
• 電話會議／电话会议
• 電話機／电话机
• 電話簿／电话簿
• 電話線／电话线
• 電話號碼／电话号码
• 騷擾電話／骚扰电话
• 鼓電話／鼓电话

派生語

• → 布依語: dianqhuaq
• → 傣仂語: ᦶᦎᧃᧈᦧᦱᧈ (ṫaenẋwaa)
• → 壯語: denva

参照

• 大哥大 (dàgēdà)
• 手機／手机 (shǒujī)

延伸閱讀

• “電話”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• Chia, Caroline; Hoogervorst, Tom, editors (2021年)， “Chapter 5 Native Lexical Innovation in Penang Hokkien: Thinking beyond Rojak”，Sinophone Southeast Asia: Sinitic Voices across the Southern Seas (Chinese Overseas: History, Literature, and Society; 20 [Open Access])‎，Brill，ISBN 978-90-04-47326-3，第 177 頁:“Sino-Japanese words for some of these new things – such as tiān-ōa 電話 ‘telephone’ – did make their way into Penang Hokkien”