不一会儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

不一会儿

ピンインbù yīhuìr

ごくわずかな間，ごく少しの間．≒没一会儿，不多一会儿．

用例

• 我们等了不一会儿他就回来了。＝ほんのしばらく待っていたら彼は戻って来た．
• 不一会儿工夫火车就到站了。＝程なく汽車は駅に到着した．
• 不一会儿，他又跑回来了。＝間もなく，彼はまた駆け戻った．

EDR日中対訳辞書

不一会儿

副詞

日本語訳追っつけ
対訳の関係部分同義関係

不一会儿の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久;不一会儿;马上;随后 马上
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

不一会儿

時間詞

日本語訳暫く
対訳の関係完全同義関係

不一会儿の概念の説明

日本語での説明

暫く[シバラク] 久しい間の時間が経つさま