不一の日本語訳

白水社 中国語辞典

不一

ピンインbùyī

1 形容詞 同じでない，一様でない．

用例

• 对于这个问题，现在说法不一。〔述〕＝この問題に対して，現在見解が同じでない．
• 长短不一＝長短がふぞろいである．
• 质量不一＝品質が同じでない．

2 ((略語)) ((あいさつ言葉)) ‘不一一详述’；（書簡文の末尾に用い）十分に意を尽くしていない，不一．≒不一一．

---

不一

中国語訳言不尽意
ピンインyán bù jìn yì

EDR日中対訳辞書

不一

読み方ふいつ

中国語訳不一样
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不一の概念の説明

日本語での説明

不一[フイツ] 同じでないこと

---

不一

読み方ふいつ

中国語訳不一
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未尽意，书不尽言
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不一の概念の説明

日本語での説明

不一[フイツ] 十分に意を尽くさないものであること

---

不一

動詞

日本語訳不揃いだ
対訳の関係完全同義関係

不一の概念の説明

日本語での説明	不揃いだ[フゾロイ・ダ] 状態や性質などが一様でない
英語での説明	irregularity of the condition or nature of something, not uniform or regular

---

不一

動詞

日本語訳不乙，不一
対訳の関係完全同義関係

不一の概念の説明

日本語での説明

不一[フイツ] 十分に意を尽くさないものであること

Wiktionary中国語版

不一

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 01:13)

表記

简体：不一（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：不一（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùyī

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1)не быть одинаковым, не одно и то же: отличаться, расходиться；2)эпист. подробности опускаем (в конце письма) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]