不一定の日本語訳

白水社 中国語辞典

不一定

ピンインbù yīdìng

((慣用語))

1 （必ずそうであるとは）決まっていない，定かでない．

用例

• 他说他今天一定来，我看不一定。＝彼は今日きっと来ると言っているが，私は定かでないと思う．
• 明天的会开不开还不一定。＝明日の会合は開かれるかどうかまだ決まっていない．
• 你真的明天就走吗？—不一定。＝君は本当に明日もう出かけるのか？—そうとは決まっていない．

2 （部分否定）…する・であるとは限らない，…する・であるかどうかわからない．≒不准…．

用例

• 今天天气不好，他不一定出门。＝今日天気が悪くて，彼は外出するかどうかわからない．
• 这是我个 gè 人的看法，不一定正确。＝これは私個人の見方であって，正確かどうかわからない．

◆「…する」「…である」とはっきりと肯定できないことを示すが，実際は「…しない」「…でない」という方に傾く．

3 ((婉曲語)) （頼みごとをされた場合；ぜひとも…しなくてはならないということはない→）…しなくても構わない，…するまでもない．

用例

• 要是你身体还不行，就不一定来参加了。＝もし体がまだいけないようであれば，参加しに来なくてもよい．

EDR日中対訳辞書

不一定

副詞

日本語訳不定
対訳の関係完全同義関係

不一定の概念の説明

日本語での説明	不定[フテイ] 物事が一定していないこと
中国語での説明	不定,未定,不一定 事物不固定的状态
英語での説明	inconstancy something in an unstable condition

---

不一定

形容詞

日本語訳必ずしも，かならずしも
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳強ち，敢えて
対訳の関係完全同義関係

不一定の概念の説明

日本語での説明	必ずしも[カナラズシモ] 取り立てて絶対ではないさま
中国語での説明	不一定,未必 并非绝对的样子
	未必,不一定 并非绝对的情形
	未必,不一定 并不绝对

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不一定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 副詞

ピンイン bù

注音符号ㄅㄨˋ

1. ～とは限らない

Wiktionary中国語版

不一定

表記

规范字（简化字）：不一定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不一定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不一定（台湾）

香港标准字形：不一定（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùyīdìng

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：неопределённо; необязательно, не наверняка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]