未必の日本語訳

白水社 中国語辞典

未必

ピンインwèibì

副詞 （書き言葉に用い）…であるとは限らない．↔必定．⇒不见得 bù jiàn・dé ，不一定 bù yīdìng ．

用例

• 这种意见未必会接受。＝こういう意見は受け入れられるとは限らない．
• 我的意见未必对，只供你参考。＝私の意見は正しいとは限らない，ただあなたの参考に供しただけである．
• 好心未必能得 dé 到好报。＝善意が報いられるとは限らない．

EDR日中対訳辞書

未必

副詞

日本語訳強ち，敢えて，必ずしも，かならずしも，満更
対訳の関係完全同義関係

未必の概念の説明

日本語での説明	必ずしも[カナラズシモ] 取り立てて絶対ではないさま
中国語での説明	不一定,未必 并非绝对的样子
	未必,不一定 并非绝对的情形
	不一定,未必一定,未必 不是绝对的,不一定
	未必,不一定 并不绝对

---

未必

副詞

日本語訳よもや，よも
対訳の関係完全同義関係

未必の概念の説明

日本語での説明	よもや[ヨモヤ] よもや
中国語での説明	未必,难道 (后接否定)未必

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

未必

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:50 UTC 版)

 副詞

1. ～とは限（かぎ）らない