善意の日本語訳

白水社 中国語辞典

善意

ピンインshànyì

名詞 〔‘番’＋〕善意，好意．

用例

• 脸上浮现出善意的微笑。〔連体修〕＝顔には善意の微笑が現われた．
• 善意地指出它的缺点。〔連用修〕＝好意的にその欠点を指摘する．

---

善意

中国語訳善意
ピンインshànyì

中国語訳美意
ピンインměiyì

中国語訳好意
ピンインhǎoyì
解説（意図に邪心のないことを強調する場合の）善意

中国語訳好心
ピンインhǎoxīn
解説（心根がよいことを強調する場合の）善意

EDR日中対訳辞書

善意

読み方ぜんい

中国語訳善心，好心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明	善意[ゼンイ] 善良な心
英語での説明	bona fides good-naturedness

---

善意

名詞

日本語訳芳心，芳志
対訳の関係部分同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明	芳志[ホウシ] 他人の親切な心
中国語での説明	(您的)善意;(您的)好意 他人善意的心

---

善意

読み方ぜんい

中国語訳善意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳善意的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明

善意[ゼンイ] 法にふれると知らずに行うこと

---

善意

読み方ぜんい

中国語訳善意，善心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明

善意[ゼンイ] 物事を好意的に見ようとする心

---

善意

名詞

日本語訳新切，深切，親切
対訳の関係逐語訳

善意の概念の説明

日本語での説明	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
中国語での説明	恳切 热心肠,热情
英語での説明	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

善意

名詞

日本語訳親切さ
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明	善さ[ヨサ] 善良である程度
中国語での説明	好处,长处 善良的程度
英語での説明	virtue the degree to which someone or something is kind

---

善意

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

英語での説明

blessing encouragement and approval

---

善意

名詞

日本語訳好意
対訳の関係部分同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明	好意[コウイ] 人に対して抱く親しみの気持ち
英語での説明	well-wishing a kindly feeling toward a person

---

善意

名詞

日本語訳善意
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明

善意[ゼンイ] 法にふれると知らずに行うこと

---

善意

名詞

日本語訳善意
対訳の関係完全同義関係

善意の概念の説明

日本語での説明

善意[ゼンイ] 物事を好意的に見ようとする心

日中中日専門用語辞典

善意

ピンイン shàn yì
日本語訳 のれん

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

善意

出典:『Wiktionary』 (2021/06/25 13:37 UTC 版)

ピンイン shànyì

注音符号ㄕㄢˋ　ㄧˋ

閩南語siān-ì

客家語san-yi

 名詞

1. （日本語に同じ）善意。

対義語

繁体字惡意/ 

簡体字恶意

Wiktionary中国語版

善意

出典:『Wiktionary』 (2024/10/08 03:49)

正體/繁體 (善意)		善	意
簡體 (善意)		善	意

発音

• 官話

  (拼音)：shànyì

  (注音)：ㄕㄢˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sin ji
• 客家語 (四縣，白話字)：san-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siān-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：siang i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shànyì
    • 注音：ㄕㄢˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：shànyì
    • 威妥瑪拼音：shan-i
    • 耶魯官話拼音：shàn-yì
    • 國語羅馬字：shannyih
    • 西里爾字母轉寫：шаньи (šanʹi)
    • 漢語國際音標 ：/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      善意 訕議／讪议

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin ji
    • 耶魯粵拼：sihn yi
    • 廣州話拼音：sin ji
    • 廣東拼音：xin yi
    • 國際音標 ：/siːn²² jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：san-yi
    • 客家語拼音：san i
    • 客家話拼音：san yi
    • 國際音標：/san⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：san-yi
    • 客家語拼音：san (r)i
    • 客家話拼音：san yi
    • 國際音標：/san⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siān-ì
    • 臺羅：siān-ì
    • 普實台文：siexn'ix
    • 國際音標 (廈門)：/siɛn²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛn³³⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn³³⁻²¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang i
    • 模仿白話字：siăng ì
    • 國際音標 ：/siaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

名詞

善意

1. 善心；好意
   善意的謊話／善意的谎话  ―  shànyì de huǎnghuà
2. (法律) 不知情的人

同義語

未找到Thesaurus:善心頁面

派生語

• 善意佔有／善意占有
• 善意取得
• 善意第三人

 

動詞

善意

1. (書面) 善於揣測別人的意向

2. 臣聞君子善謀，小人善意，臣竊意之。 [文言文，繁體]
   臣闻君子善谋，小人善意，臣窃意之。 [文言文，簡體]

   出自：漢·王充《論衡·知實》

   Chén wén jūnzǐ shànmóu, xiǎorén shànyì, chén qièyì zhī. [漢語拼音]

派生語

漢字詞（善意）：

• → 日語: 善意(ぜんい) (zen'i)
• → 朝鮮語: 선의(善意) (seonui)
• → 越南語: thiện ý (善意)