hǎoyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

好意

ピンインhǎoyì

名詞 〔‘番’＋〕（意図に邪心のないことを強調する場合の）好意，善意，親切気．

用例

• 谢谢你对我的好意。＝私に対するあなたのご好意に感謝します．
• 那是他的一番好意。＝それは彼の好意から出たのだ．
• 人家 ・jia 好意来教你识字，你反认她仇人。＝あの人は好意からお前さんに字を教えに来ているのに，お前さんは彼女を目の敵にしている．
• 出于好意＝好意から出る．
• 好意相劝＝善意をもって忠告する．

EDR日中対訳辞書

好意

名詞

日本語訳雲雨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳厚意
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
中国語での説明	盛情 深含关怀的心地
	厚意;盛情;好意 深切的关怀体贴之心
英語での説明	affection a kind feeling; fondness; love

---

好意

名詞

日本語訳懇意だ
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	じっこんだ[ジッコン・ダ] 親しく交わっていて心やすいさま
中国語での説明	亲密 交往亲密,知心的情形
英語での説明	friendly of people, to be intimate and friendly with each other

---

好意

名詞

日本語訳好意
対訳の関係完全同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	好意[コウイ] 人に対して抱く親しみの気持ち
英語での説明	well-wishing a kindly feeling toward a person

---

好意

名詞

日本語訳懇情
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	懇情[コンジョウ] 人に親切にしようとする気持ち
中国語での説明	真情厚意 想对人亲切的心情
英語での説明	kindliness a feeling characterized by the desire to show kindness to others

---

好意

名詞

日本語訳芳心，芳志
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	芳志[ホウシ] 他人の親切な心
中国語での説明	(您的)善意;(您的)好意 他人善意的心

---

好意

名詞

日本語訳芳意
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明

芳意[ホウイ] 他人の親切な気持ち

---

好意

名詞

日本語訳芳情
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明

芳情[ホウジョウ] 相手の親切な気持ちや心遣い

---

好意

名詞

日本語訳心切気，深切気
対訳の関係部分同義関係

好意の概念の説明

日本語での説明	親切さ[シンセツサ] 人が親切であること
中国語での説明	亲切 人亲切热情