体贴の日本語訳

白水社 中国語辞典

体贴

ピンインtǐtiē

動詞 （その身になって人の心情・境遇を）思いやる，気を配る．

用例

• 他是一个不懂得体贴自己妻子的人。〔＋目〕＝彼は自分の妻に優しくすることを知らない男だ．
• 体贴入微((成語))＝（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話する．

EDR日中対訳辞書

体贴

動詞

日本語訳奥ゆかしさ
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明	奥床しさ[オクユカシサ] 人に対する心づかいが細やかで品がよいこと
中国語での説明	体贴周到,细心 对人细心周到,体贴亲切而优雅

---

体贴

動詞

日本語訳テンダネス，テンダーネス
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明

テンダーネス[テンダーネス] 優しく思いやりのあること

---

体贴

動詞

日本語訳憐察
対訳の関係部分同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明

憐察[レンサツ] 憐れみ察すること

---

体贴

動詞

日本語訳温かみ
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
中国語での説明	体谅 对待他人的态度中有着体谅和爱心
英語での説明	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

体贴

動詞

日本語訳思いやる，思い遣る
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
中国語での説明	体贴,关怀 体贴人
	体谅 体谅别人
英語での説明	feel for to feel for someone

---

体贴

動詞

日本語訳思いやり，思い遣，情け，思い遣り，思遣，思遣り
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
中国語での説明	关怀,体谅,体贴,同情 设身处地考虑对方的立场或心情的这种心情或心意
英語での説明	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

---

体贴

動詞

日本語訳思いやる，思い遣る，思遣る
対訳の関係完全同義関係

体贴の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 相手の立場や気持ちに同情する
中国語での説明	同情,关怀,体贴 同情对方的环境或心情

---

体贴

動詞

日本語訳温かさ，暖かさ
対訳の関係パラフレーズ

体贴の概念の説明

日本語での説明	温かさ[アタタカサ] 気持ちが思いやりや理解に満ちている程度
中国語での説明	温暖,热情,体贴 充满关心体贴,理解的心情程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

体贴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:59 UTC 版)

 動詞

繁体字體貼

1. 思（おも）い遣（や）る

Wiktionary中国語版

体贴

表記

规范字（简化字）：体贴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tǐtiē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：входить в (чьё-л.) положение, ставить себя на (чьё-л.) место; принимать участие в...; внимательно (чутко) относиться к...; заботиться; считаться с...; принимать во внимание; участливый, заботливый; чуткий, внимательный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]