日中中日:

体贴の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

体贴

ピンインtǐtiē

動詞その身になって人の心情境遇を)思いやる,気を配る.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

体贴

動詞

日本語訳思遣る思いやる思い遣る
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明思いやる[オモイヤ・ル]
相手立場気持ち同情する
中国語での説明同情,关怀,体贴
同情对方环境心情

体贴

動詞

日本語訳暖かさ温かさ
対訳の関係パラフレーズ

体贴の概念の説明
日本語での説明温かさ[アタタカサ]
気持ち思いやり理解に満ちている程度
中国語での説明温暖,热情,体贴
充满关心体贴,理解心情程度

体贴

動詞

日本語訳思遣思遣り思いやり思い遣情け思い遣り
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明思いやり[オモイヤリ]
相手立場気持ち考えようとする気持ちや心
中国語での説明关怀,体谅,体贴,同情
设身处地考虑对方的立场心情这种心情心意
英語での説明compassion
the feeling of sympathy for the circumstances of others

体贴

動詞

日本語訳温かみ
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明温かさ[アタタカサ]
他人対す態度思いやりがあり,愛があること
中国語での説明体谅
对待他人态度中有体谅爱心
英語での説明warmheartedness
of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

体贴

動詞

日本語訳思いやる思い遣る
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明思いやる[オモイヤ・ル]
人を思いやる
中国語での説明体贴,关怀
体贴人
体谅
体谅别人
英語での説明feel for
to feel for someone

体贴

動詞

日本語訳憐察
対訳の関係部分同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明憐察[レンサツ]
憐れみ察すること

体贴

動詞

日本語訳テンダネステンダーネス
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明テンダーネス[テンダーネス]
優しく思いやりのあること

体贴

動詞

日本語訳奥ゆかしさ
対訳の関係全同義関係

体贴の概念の説明
日本語での説明奥床しさ[オクユカシサ]
人に対する心づかいが細やかで品がよいこと
中国語での説明体贴周到,细心
对人细心周到,体贴亲切优雅


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

体贴

出典:『Wiktionary』 (2010/05/05 15:01 UTC 版)

 動詞
簡体字体贴
 
繁体字體貼
(tǐtiē)
  1. 遣るおもいやる



「体贴」を含む例文一覧

該当件数 : 22



体贴的你

心優しいあなた - 中国語会話例文集

你是个体贴的人。

あなたは優しい人だ。 - 中国語会話例文集

你不够体贴

あなたは思いやりに欠けている。 - 中国語会話例文集







体贴のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「体贴」の関連用語
体贴のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



体贴のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの体贴 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS