| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
理解
ピンインlǐjiě
動詞 （多く書き言葉に用い；人間・事物の状況をよく考えて）理解する，わかる．◆（1）時に「そういう状況が発生したのは当然であって決しておかしくはない」という気持ちを示す．（2）否定の形で用いる場合は時に「そのような状況はありえない」という気持ちを示す．⇒了解 liǎojiě ．
用例
- 他的办法我不能理解。＝彼のやり方は私には理解できない．
- 你的意思我完全理解。＝おっしゃることはよくわかります．
- 你一点儿都不理解我。〔＋目〕＝あなたは私のことを少しも理解していない．
- 对这个问题的真正意义不能一下子理解透。〔‘对’＋名＋理解＋結補〕＝この問題の本当の意味はいっぺんには理解しきれない．
- 不知道他对我们的困难理解到什么程度。〔＋方補＋目〕＝彼が私たちの苦しさをどの程度までわかっているかは知らない．
- 这道题我理解不好。〔＋可補〕＝この出題は私にはうまく解けない．
- 他对事物理解得很深刻。〔＋ de 補〕＝彼は物事の本質を理解している．
- 我逐渐理解了。＝次第にわかってきた．
- 只能那样理解＝そうとしか受け取れない．
理解
Weblio中国語翻訳辞書 |
|
EDR日中対訳辞書 |
|
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 通じる[ツウジ・ル] 自分の考えが直接表現しなくても相手に伝わる |
| 中国語での説明 | 心领神会 自己的想法就算不直接表达出来也能传递给对方 |
| 英語での説明 | get through to have one's thoughts understood by another person without speaking them directly |
理解
理解
理解
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する |
| 中国語での説明 | 理解,领会,明白 对某事物理解并同意 |
| 理解 理解,领会 | |
| 了解 理解并承认事物 | |
| 英語での説明 | accept to accept someone's idea |
理解
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する |
| 中国語での説明 | 认识,理解 认识事物 |
| 认识,理解,察觉 认识到某事物 | |
| 认识 认识某事物 | |
| 英語での説明 | perceive to perceive something |
理解
動詞
日本語訳掴み取る，了解する，嗅ぎ分ける，領解する，捕らえる，かぎ分ける，領会する，嗅ぎわける，咀嚼する，嗅分ける，判る
対訳の関係部分同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく |
| 中国語での説明 | 掌握 理解未知的事情 |
| 掌握 理解不知道的事 | |
| 领会 理解不知道的事 | |
| 英語での説明 | discover to find out something |
理解
動詞
日本語訳覚り，悟り，覚る，悟る，覚，悟
対訳の関係完全同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する |
| 中国語での説明 | 知晓,明白,领悟,醒悟,理解 深刻理解并懂得事物 |
| 知晓,明白,领悟,理解,醒悟 深刻理解懂得事物 | |
| 知晓,明白,领悟,醒悟,理解 深刻理解懂得事物 | |
| 英語での説明 | find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well |
理解
理解
理解
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 覚[サトリ] 物事の道理を悟ること |
| 中国語での説明 | 领悟;领会 领悟到事物的道理 |
| 觉悟 领悟事物的道理 | |
| 理解 领悟事情的道理 | |
| 英語での説明 | comprehend to realize the reason |
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 習得する[シュウトク・スル] 取り入れた知識を完全に理解して自分のものにする |
| 中国語での説明 | 掌握 完全理解吸收的知识,并作为自己的东西 |
| 英語での説明 | assimilate to absorb knowledge completely |
理解
動詞
日本語訳見徳する，呑み込む，呑みこむ，呑込む，見得する
対訳の関係完全同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 呑みこむ[ノミコ・ム] 理解して会得する |
| 中国語での説明 | 理解 理解领会 |
| 英語での説明 | learn to learn well and to master one's own skill |
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する |
| 中国語での説明 | 认识 清楚地认识事物与其他事物的区别 |
| 识别,理解 把一事物和其他事物区别开来,清楚地认识 | |
| 英語での説明 | comprehension to perceive something clearly |
理解
理解
動詞
日本語訳受止める，押える，受取る，知っている，判る，分る，読みとる，読取る，認識する，受け取る，受け止める，受けとめる，分かる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳得る
対訳の関係パラフレーズ
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する |
| 中国語での説明 | 把握,认识,理解 很好地理解事物的内容 |
| 领悟,领会,理解 充分理解事物的内容 | |
| 领会,理解,领悟 充分地理解事物的内容 | |
| 领会,理解 充分地理解事物的内容 | |
| 理解,掌握 非常了解事物的内容 | |
| 充分理解 充分理解事情的内容 | |
| 把握 很好地理解事物内容 | |
| 充分理解;掌握 充分理解事情的内容 | |
| 充分理解;掌握;抓住 充分理解事情的内容 | |
| 英語での説明 | grasp to understand the content of matters very well |
理解
動詞
日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 知覚する[チカク・スル] 感じとって知る |
| 中国語での説明 | 理解,认识,察觉 通过感觉意识到 |
| 英語での説明 | feel to realize something by feeling |
理解
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 呑みこむ[ノミコ・ム] 物の本質的意味や要領を理解し,身につける |
| 中国語での説明 | 理解 理解并掌握事务的本质意思及要领 |
| 理解,领会,熟悉 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 | |
| 理解,领会 理解事物的本质的意思或要领等,并且掌握 | |
| 领会 理解掌握事物的本质的意思或要领 | |
| 领会 理解并掌握事物的本质或要领 | |
| 英語での説明 | comprehend to comprehend and master the essential meanings and points of things |
理解
動詞
日本語訳領得する，読み，呑み込む，呑みこむ，読，嗜む，飲みこむ，修学する，飲込む，咀嚼する，呑込む，了得する，飲み込む
対訳の関係完全同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する |
| 中国語での説明 | 理解,领会 理解事物的内容或技术 |
| 领会 理解事物的内容或技术 | |
| 理解,领会,体会 理解事物的内容或技术 | |
| 掌握;领会;理会;体会 理解事物的内容或技术 | |
| 理解,体会 理解事物的内容或技术 | |
| 领会,理解 理解事物的内容或技术 | |
| 理解 理解事物的内容或技术 | |
| 英語での説明 | learn to acquire knowledge or skills |
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける |
| 中国語での説明 | 学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术 |
| 英語での説明 | master to acquire knowledge and skill through effort |
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 認識[ニンシキ] 物事を認識する心の働き |
| 英語での説明 | noesis the mental process of perceiving a matter or subject |
理解
理解
理解
理解
動詞
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 解釈する[カイシャク・スル] 自分なりに解釈する |
| 中国語での説明 | (自己的)理解 按照自己的理解进行解释 |
| 英語での説明 | understand to interpret in one's own way |
理解
理解
理解
理解
理解
理解
動詞
日本語訳酌み取る，汲み分ける，汲取る，汲みとる，酌取る，汲分ける，汲み取る，酌みとる
対訳の関係完全同義関係
理解の概念の説明
| 日本語での説明 | 汲み取る[クミト・ル] (人の事情や気持ちを)思いやる |
| 中国語での説明 | 理解,体谅 体察(别人的事情或心情) |
理解
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Weblio中日対訳辞書 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
「理解」を含む例文一覧
該当件数 : 1687件
理解了。
理解した。 - 中国語会話例文集
相互理解
相互理解 - 中国語会話例文集
理解了吗？
理解しましたか？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 理解のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
