心情の日本語訳

白水社 中国語辞典

心情

ピンインxīnqíng

名詞 （さまざまな状況下で，その時々に起伏する感情を指し）気持ち，気分，心．≒心气4．⇒心境 xīnjìng ，心绪 xīnxù ．

用例

• 这几天他心情很好。＝ここ数日彼はたいへん機嫌がよい．
• 她的心情异常沉重。＝彼女の気持ちは異常に重苦しい．
• 他有着矛盾的心情。＝彼は矛盾した気持ちを持っていた．
• 心情的好坏跟天气有关。＝心情のよしあしは天気と関係がある．
• 大家怀着崇敬的心情听完了他的报告。＝皆は崇敬の気持ちを抱いて彼の講演を聞き終えた．

---

心情

中国語訳心怀
ピンインxīnhuái

中国語訳情思
ピンインqíngsī

中国語訳情怀
ピンインqínghuái

中国語訳情
ピンインqíng

中国語訳心意
ピンインxīnyì
解説（人に対する）心情

EDR日中対訳辞書

心情

読み方しんじょう

中国語訳心情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	胸懐[キョウカイ] 胸の中の思い
中国語での説明	胸怀 心中的想法

---

心情

名詞

日本語訳事様，心気，端張，心境
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 心の状態
中国語での説明	心境,心情,精神状态 心的状态

---

心情

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	心術[シンジュツ] 心の持ち方
中国語での説明	心术,心情 心中的想法
英語での説明	psyche a way of thinking

---

心情

名詞

日本語訳心根
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

心根[ココロネ] 心の根底にある気持ち

---

心情

名詞

日本語訳機嫌，気合い，御機嫌，気合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天気
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	機嫌[キゲン] 気分のよしあし
中国語での説明	心情;情绪 心情的好坏
	心情;情绪 心情,情绪
	心情 心情的好坏

---

心情

名詞

日本語訳機嫌気褄
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

機嫌気褄[キゲンキヅマ] 人の気分のよしあしの状態

---

心情

名詞

日本語訳気心，気立て，気ごころ
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	気立て[キダテ] 生まれつきの気質
中国語での説明	脾气 与生俱来的气质
英語での説明	temper a disposition or natural temperament

---

心情

名詞

日本語訳ムード，気味，座りごこち，ご機嫌，坐り心地，感覚，座り心地，座心地，小気味，坐心地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気味
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	気分[キブン] 気持ちの状態
中国語での説明	心情 心情状态
	心情,情绪 心情的样态
	心情;心绪 心情的状态
	心情 心情的状态
	心情;心绪;情绪 情绪,情感的状态
	心情;情绪 情绪的状态,心情
英語での説明	mood the condition of one's emotion

---

心情

名詞

日本語訳心，意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳意
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿
	感觉,想法 心情
	感觉,情绪 心情

---

心情

名詞

日本語訳神経
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	神経[シンケイ] 気配り
英語での説明	*one's eagle eye careful attention

---

心情

名詞

日本語訳気味合い，ご機嫌，御機嫌，気味合，思い，小気味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳気分
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
中国語での説明	感情,感觉 对事物的感觉
	情绪 对事物的感觉
英語での説明	feel a feeling toward something

---

心情

名詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

空[ソラ] 心境

---

心情

名詞

日本語訳心持ち，心持，気持ち，気持
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	感觉,心意 心里的感觉,想法
	情绪,感觉 心中抱有的想法
	感觉 心里的感觉
	感觉,感怀,感情 心里的感觉,感怀
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

心情

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

気色[キショク] 表からうかがうことが出来る感情や気分

---

心情

名詞

日本語訳居心地
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	居心地[イゴコチ] ある地位についているときの気分
中国語での説明	心情 坐到某个地位时的心境

---

心情

名詞

日本語訳人心地
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

人心地[ヒトゴコチ] 確かに生きているという気持ち

---

心情

名詞

日本語訳お天気，御天気
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	お天気[オテンキ] 人のきげんのよしあし
中国語での説明	情绪;心情 人的心情好坏

---

心情

名詞

日本語訳腹の虫
対訳の関係パラフレーズ

心情の概念の説明

日本語での説明

腹の虫[ハラノムシ] 不満に思う気持ち

---

心情

名詞

日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明

思い[オモイ] 感じ

---

心情

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	心灵 人类的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心情

名詞

日本語訳御気色，み気色
対訳の関係パラフレーズ

心情の概念の説明

日本語での説明	御気色[ミケシキ] 高貴な人の機嫌
中国語での説明	情绪 高贵的人的心情

---

心情

名詞

日本語訳小胸
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	気分[キブン] 気分
中国語での説明	心情 心情

---

心情

名詞

日本語訳心情
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	胸懐[キョウカイ] 胸の中の思い
中国語での説明	胸怀 心中的想法

---

心情

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 人が抱く心境
中国語での説明	心情 人的心理状态
	心境 一个人持有的精神状态

---

心情

名詞

日本語訳声，情感，気，感
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気受
対訳の関係部分同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの
中国語での説明	心情 心情
	心情;心绪;情绪;心境 心情
	心情,心绪,心境 心情,心绪,心境
	感觉 心情
	情绪 情绪
英語での説明	feelings a sensation felt for or about something

---

心情

名詞

日本語訳気褄，気づま
対訳の関係完全同義関係

心情の概念の説明

日本語での説明	気褄[キヅマ] 人の機嫌
中国語での説明	心情 人的心情

中英英中専門用語辞典

心情

ピンイン xīn qíng
英語訳 mood

Weblio中日対訳辞書

心情

日本語訳 気分

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:09 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）心情