脾气の日本語訳

白水社 中国語辞典

脾气

ピンインpí・qi

名詞

1 〔‘路・副’＋〕気性，性質，気立て，性分，たち．

用例

• 他脾气很好。＝彼は気立てがいい．
• 他的脾气很温和。＝彼の性質は穏やかである．
• 这个人就是这路脾气。＝この人はこんな性分なんだ．
• 好脾气＝よい気立て．
• 坏脾气＝悪い気立て．
• 倔 juè 脾气＝強情，つむじ曲がり．
• 直脾气＝率直な性分．
• 爆脾气＝かんしゃく持ち．
• 怪脾气＝妙な癖．
• 脾气投合＝気性が合う．
• 急脾气＝短気，せっかち．
• 牛脾气＝頑固，意地っ張り．
• 老脾气＝あいもかわらぬ気性．
• 肉脾气＝ぐずなたち．

2 （動植物・機械などの）癖，性質．

用例

• 他懂得 ・de 各种花草的脾气。＝彼は各種の草花の性質を知っている．
• 他摸透马的脾气。＝彼は馬の癖を知り尽くしている．
• 摸不着 zháo 新炉子的脾气。＝新しいストーブの要領がつかめない．

3 かんしゃく，短気，いらいら．

用例

• 这个人有脾气。＝この人はかんしゃく持ちだ．
• 他没有脾气。＝彼は性質が穏やかだ．
• 说上几句话，他的脾气就上来了。＝口をきく間もなく，彼はかんしゃくを起こした．
• 他经常发脾气。＝彼はしょっちゅうかんしゃくを起こしている．

EDR日中対訳辞書

脾气

名詞

日本語訳性情
対訳の関係パラフレーズ

脾气の概念の説明

日本語での説明	性情[セイジョウ] 性質と心情
中国語での説明	性情 性格与心情

---

脾气

名詞

日本語訳癖
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明

癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動

---

脾气

名詞

日本語訳気心，気立て，気ごころ
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	気立て[キダテ] 生まれつきの気質
中国語での説明	脾气 与生俱来的气质
英語での説明	temper a disposition or natural temperament

---

脾气

名詞

日本語訳毛色
対訳の関係部分同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	人柄[ヒトガラ] 人の性格
中国語での説明	脾气 人的脾气

---

脾气

名詞

日本語訳気っ風，生まれ性，柄，気象，性，生れ性
対訳の関係完全同義関係

日本語訳性来，心癖
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳根性，型
対訳の関係部分同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性 天生来的脾气,秉性
	脾气 与生俱来的性情
	天性;秉性;脾气 生来的天性,秉性,脾气
	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	天性 天生的性格脾气
	脾气 性情 生来俱来的性格
	秉性;脾气;性情 天生的性格
	秉性;脾气;性情 与生俱来的性格
英語での説明	self the character that a person is born with

---

脾气

名詞

日本語訳心掟，質
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性格;脾气;性情 人或事物的特性
	性格,性情;性质,特性 人或者事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

脾气

名詞

日本語訳波長
対訳の関係パラフレーズ

脾气の概念の説明

日本語での説明

波長[ハチョウ] 人の志向

---

脾气

名詞

日本語訳気質
対訳の関係部分同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明

気質[カタギ] それぞれの身分や職業に特有の,類型的な気性

---

脾气

名詞

日本語訳疳，癇
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	癇[カン] 感情の起伏が激しい性質
中国語での説明	(暴躁)脾气,神经质 感情起伏激烈的性情

---

脾气

名詞

日本語訳癇癪玉
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明

癇癪玉[カンシャクダマ] 癇癪をおこすこと

---

脾气

名詞

日本語訳事様
対訳の関係完全同義関係

脾气の概念の説明

日本語での説明	心境[シンキョウ] 心の状態
中国語での説明	心境,心情,精神状态 心的状态

中英英中専門用語辞典

脾气

ピンイン pí qi
英語訳 splenic qi

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

脾气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:23 UTC 版)

 名詞

繁体字脾氣

1. 性格
2. 癇癪

Wiktionary中国語版

脾气

關於「脾气」的發音和釋義，請看「脾氣」。 此詞「脾气」是「脾氣」的簡化字。