暴躁の日本語訳

白水社 中国語辞典

暴躁

ピンインbàozào

形容詞 怒りっぽい，気短でかっとなる，すぐ頭に血が上る．

用例

• 他性情暴躁，动不动就打人。〔述〕＝彼は怒りっぽくて，何かあるとすぐ暴力を振るう．

EDR日中対訳辞書

暴躁

形容詞

日本語訳短慮さ
対訳の関係逐語訳

暴躁の概念の説明

日本語での説明	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
中国語での説明	鲁莽 鲁莽
英語での説明	recklessness the state of being reckless

---

暴躁

形容詞

日本語訳ささくれる，ささくれ立つ
対訳の関係部分同義関係

暴躁の概念の説明

日本語での説明	ささくれ立つ[ササクレダ・ツ] 気持ちが乱れ,荒れている
中国語での説明	暴躁 心情烦乱,暴躁

---

暴躁

形容詞

日本語訳短慮だ
対訳の関係完全同義関係

暴躁の概念の説明

日本語での説明	短気だ[タンキ・ダ] 気が短かいさま
中国語での説明	急性子,暴躁 性子急躁