够の日本語訳

白水社 中国語辞典

够（夠）

ピンインgòu

1 動詞 （一定の数量・標準・程度などに）到達する，足りる，十分である．≡勾，彀²．

用例

• 钱够不够？＝お金は足りますか？
• 这里只举一个例子就够了。＝ここではただ例を1つ挙げるだけでもう十分だ．
• 我当老师不够资格。〔＋目〕＝私が教師になるには資格が足りません．
• 时间不够用。〔＋目（動）〕＝時間が［用いるのに］十分でない・足りない．
• 这些草够这匹马吃三天。〔＋目（節）〕＝これらの草はこの馬が3日間食べるのに十分だ．

2 動詞 （補語として他の動詞の後に用い；一定の程度を越えて）嫌と言うほど，たっぷりと（…する）．≡勾，彀²．

用例

• 我还没睡够呢。＝私はまだ寝足りない．
• 我已经 ・jing 吃够了。＝私はもう嫌と言うほど食べた．
• 这出戏我真听够了。＝この芝居は私は聞き飽きた．
• 你还吃不够？＝君はまだ食べ足りないの？
• 星期日一整天，他们玩了个够。＝日曜日まる一日，彼らは存分に遊んだ．

3 動詞 （高く・遠くに手などが）届く，着く．≡勾，彀²．

用例

• 我够了半天也没够着 zháo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝私は長い間手を伸ばしていたけれど届かなかった．

4 動詞 （手を伸ばしたり棒状の道具で高く・遠くのものを）取る．≡勾，彀²．

用例

• 孩子爬到树上够了一把枣儿。〔＋目〕＝子供は木の上によじ登ってナツメを1つかみ取った．
• 请把书架上的汉日词典给我够下来。〔‘把’＋目＋够＋方補〕＝どうか書棚の中日辞典を私のために取ってください．

5 副詞 （多く後に‘的’‘了’‘的了’を伴い；性質・状態の程度が甚だしい）とても，全く．≡勾，彀²．

用例

• 他携带的东西 ・xi 实在够多的了。＝彼の携えているものはいやはや本当にたくさんだ．
• 那里可够热闹 ・nao 的！＝あそこときたら全くにぎやかなことだ！

6 副詞 （一定の標準に達する程度に）十分に，まずまず．≡勾，彀²．

用例

• 这块木板做画板够大不够大？＝この板は画板を作るのに（十分に大きいか→）大きさは十分か？

EDR日中対訳辞書

够

動詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

够の概念の説明

日本語での説明	足る[タ・ル] 数量や分量などが必要なだけある
中国語での説明	足,够 数量或分量等够需要
英語での説明	suffice to be enough

---

够

副詞

日本語訳たくさん
対訳の関係完全同義関係

够の概念の説明

日本語での説明	たくさんだ[タクサン・ダ] 十分であるさま
中国語での説明	十足的 十足的情形
英語での説明	plentiful enough and needing no more

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

够

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gòu (gou4)

ウェード式kou4

【広東語】

イェール式gau3

動詞

1. 足（た）りる、十分ある
2. 達する

副詞

1. かなり、大変～である。