達の日本語訳

白水社 中国語辞典

达（達）

ピンインdá

1 動詞 通じる，到達する．⇒到达 dàodá ，抵达 dǐdá ．

用例

• 从大阪坐船直达上海。〔＋目〕＝大阪から船で上海に直行する。
• 这条路达到拉萨。〔＋方補＋目〕＝この道はラサまで通じている．
• 通宵达旦＝徹夜する．
• 四通八达((成語))＝（道路・鉄道などが）四通八達する．

2 動詞 （…の数量に）達する．

用例

• 灌溉面积共达五十万亩。〔＋目（数量）〕＝灌漑面積は計50万ムーにも上る．
• 达五千公里之长＝5000キロの長さに及ぶ．

3 動詞 達成する．

用例

• 不达目的 dì 决不罢休。〔＋目〕＝目的を遂げるまでは決してやめない．
• 欲速不达((成語))＝（せいては事を仕損じる→）急がば回れ．

4 付属形態素 枢要な地位に上る．⇒腾达 téngdá ，显达 xiǎndá ．

5 付属形態素 精通している．⇒通达 tōngdá ，洞达 dòngdá ．

用例

• 不达事理＝道理に明るくない．
• 通情达理＝情理をよくわきまえている．

6 付属形態素 伝える，表現する．⇒表达 biǎodá ，传达 chuándá ，转达 zhuǎndá ．

用例

• 上情下达＝上意を下達する．
• 词不达意＝言葉が意を尽くしていない．

7 ((音訳語))

用例

• 达尔文 Dá’ěrwén＝ダーウィン．
• 达・芬奇 Dá Fēnqí＝ダ・ヴィンチ．
• 达喀尔 Dákǎ’ěr＝ダカール．
• 达卡 Dákǎ＝ダッカ．

8 （ Dá ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

達

読み方たち

中国語訳等
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳们
中国語品詞助詞
対訳の関係完全同義関係

---

達

読み方たっし

中国語訳通知，命令，指示
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

達の概念の説明

日本語での説明	達し[タッシ] 官庁などからの通知
中国語での説明	指示;命令;通知 政府等发出的通知

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

達

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dá (da2), tà (ta4), tì (ti4)

ウェード式ta2, t'a4, t'i4

注音符号ㄉㄚˊ，ㄊㄚˋ，ㄊㄧˋ

【広東語】

イェール式daat6

【閩東語】

平話字dăk