tìの日本語訳

白水社 中国語辞典

俶

ピンインtì ⇒ ［異読音］ chù

付属形態素

---

倜

ピンインtì

付属形態素

---

剃

ピンインtì

動詞 そる．⇒刮¹ guā ．

用例

• 用刮脸刀儿剃胡子。〔＋目〕＝かみそりでひげをそる．
• 我剃了个光头。〔＋目（結果）〕＝私は頭髪をそって坊主頭にした．
• 把头剃光了。〔‘把’＋目＋剃＋結補〕＝坊主頭にそり上げた．

---

嚏

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) くしゃみをする．

---

屉（屜）

ピンインtì

1 付属形態素 せいろうなど盆・皿状の容器を一段々々積み重ねたもの．⇒笼屉 lóngtì ，抽屉 chōu・ti ．

用例

• 三屉桌＝3段ひきだしのついた机．

2 付属形態素 （いす・ベッドの）マット，マットレス．

3 量詞 せいろう・ひきだしに入れたものを数える．

用例

• 一屉馒头＝せいろう1つ分のマントー．
• 一屉书＝ひきだし1つ分の本．

---

悌

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) 兄を敬う．⇒孝 xiào ．

---

惕

ピンインtì

付属形態素 慎重で注意深い．⇒警惕 jǐngtì ．

---

替

ピンインtì

1 動詞 …に代わる，…の代わりをする．

用例

• 你歇会儿，我来替你。〔＋目〕＝あなたは少し休みなさい，私が代わりましょう．
• 五号下场替下了八号。〔＋方補＋目〕＝5番の選手が退場して8番と交替した．
• 五号上去把八号替下来了。〔‘把’＋目＋替＋方補〕＝5番が出場して8番と交替した．
• 叫李平去把王英替回来。＝李平を行かせてその代わりに王英を帰らせる．
• 这种手术只有陆大 dài 夫能作，别人谁也替不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この種の手術は陸医師にしかできず，他の人は誰も代わりをすることができない．
• 你休息 ・xi 一下，我替你干会儿。〔＋目1＋動＋目2（数量）〕＝君，ちょっと休息しなさい，私が君の代わりを少しやろう．

2 前置詞 …に代わって，…のために．⇒给 gěi 7，为 wèi 2．

用例

• 大家替他高兴。＝皆は彼のため喜ぶ．
• 我听了都替你脸红。＝あなたのことを聞いて，この私でさえ顔が赤くなりますよ．
• 她们在国际比赛中替祖国争得了荣誉。＝彼女たちは国際試合で祖国のために栄誉を勝ち取った．

---

替

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) 衰える．

---

洟

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡涕 tì ．

---

涕

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 涙．≡洟．⇒破涕为笑 pò tì wéi xiào ．

2 鼻水．≡洟．≦鼻涕．

---

绨

ピンインtì ⇒ ［異読音］ tí

付属形態素 厚い絹織物，つむぎ．

---

薙

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 野草を取り除く．

2 そる．≦剃．

---

裼

ピンインtì ⇒ ［異読音］ xī

((文語文[昔の書き言葉])) 産着．

---

趯

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) 躍り上がる．

---

逖（逷）

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) 遠い．

EDR日中対訳辞書

剃

動詞

日本語訳剃り
対訳の関係完全同義関係

剃の概念の説明

日本語での説明

剃り[ソリ] かみそりなどで当てて,髪の毛やひげなどを根もとから切り落とすこと

---

剃

動詞

日本語訳剃る
対訳の関係完全同義関係

剃の概念の説明

日本語での説明	剃る[ソ・ル] 髪の毛やひげなどに,かみそりなどを当てて毛の根もとから切り落とす
中国語での説明	剃 用剃刀等对着鬃毛或者胡须等,从毛发根剪掉
英語での説明	shave to cut off hair close to the skin with a razor

日中中日専門用語辞典

嚏

ピンイン tì
日本語訳 くしゃみ

中英英中専門用語辞典

惕

ピンイン tì
英語訳 jerk、fear

---

洟

ピンイン tì
英語訳 snivel

---

涕

ピンイン tì
英語訳 nasal mucus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

---

剃

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

【広東語】

イェール式tai3

熟語

---

嚏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

【広東語】

イェール式tai3

熟語

---

嚔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

熟語

---

悌

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

【広東語】

イェール式dai6

熟語

---

替

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4), guì (gui4), kuài (kuai4)

ウェード式kuei4, k'uai4, t'i4

【広東語】

イェール式tai3

---

涕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン táo (tao2), tì (ti4)

ウェード式t'ao2, t'i4

【広東語】

イェール式tai3

熟語

---

薙

出典:『Wiktionary』 (2020/01/11 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

【広東語】

イェール式tai3

熟語

---

逖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

【広東語】

イェール式tik1

熟語

---

髢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4)

ウェード式t'i4

熟語

Wiktionary中国語版

殢

殢

ピンイン

• 汉语拼音：tь
• 粵拼：taai3, tai3

翻譯

翻譯
英语：greatly

日语

殢

ピンイン

• 訓讀：つかれる (tsukareru)
• 音讀：てい (tei), たい (tai), けい (kei)