xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

㶉

ピンインxī

付属形態素

---

傒

ピンインxī

付属形態素

---

僖

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 楽しい．

---

兮

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 中国古代の詩歌の句間・句末に用いて，口調を整えたり肯定・命令請求・疑問の語気を示す．（舞台で韻文を朗誦する場合，時に‘ hē ’とも発音する．）

用例

• 凤兮凤兮！何德之衰。＝鳳凰よ鳳凰よ！なんぞ徳の衰えし！
• 巧笑倩兮！美目盼兮！＝麗しい笑顔の愛らしさよ！つぶらなひとみの涼しさよ！
• 归去来兮！田园将芜，胡不归？＝帰りなんいざ！田園まさに荒れなんとして，なんぞ帰らざる？

---

吸

ピンインxī

動詞

1 （水・空気・たばこ・アヘン・ほこり・血などを口・鼻から）吸う，吸い込む．↔呼．

用例

• 深呼吸，再呼，再吸，好。＝深呼吸して，もう一度吐いて，もう一度吸って，はい結構．
• 他深深吸了一口气。〔＋目〕＝彼は一息深々と空気を吸い込んだ．
• 蚊子吸血。＝蚊が血を吸う．
• 嘴里吸一口凉气。〔主（場所）＋吸＋目〕＝口から冷たい空気を一息吸った．
• 把尘土都吸进肺里去了。〔‘把’＋目1＋吸＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝ほこりをすっかり肺の中まで吸い込んだ．
• 这里连新鲜空气都吸不着 zháo 。〔＋可補〕＝ここは新鮮な空気さえ吸えない．
• 毒品可吸不得。＝麻薬は吸ってはいけない．
• 他酒不喝，牌不打，烟也不吸。＝彼は酒は飲まず，マージャンはやらず，たばこも吸わない．

2 吸収する，吸い取る．

用例

• 用吸墨纸吸纸上的墨水。〔＋目〕＝吸い取り紙で紙の上のインクを吸い取る．
• 用吸尘器吸屋里的尘土。＝掃除機で部屋のほこりを吸い取る．
• 地上的水都被沙土吸下去了。〔‘被’＋名＋吸＋方補〕＝地面の水はすべて砂の中に吸い込まれていった．
• 把桌子上的水吸在海绵上了。〔‘把’＋目1＋吸＋‘在’＋目2（場所）〕＝テーブルの上の水を海綿に吸わせた．

3 吸いつける，くっつける．

用例

• 用磁铁吸钉 dīng 子。〔＋目〕＝磁石でくぎを吸いつける．
• 磁铁上吸着几根钉子。〔主（場所）＋吸＋ ・zhe ＋目〕＝磁石にくぎが数本吸いついている．
• 他用磁铁吸起地上的钉子来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は磁石で地面のくぎを吸いつけて取り上げた．
• 你把钉子吸在磁铁上。〔‘把’＋目＋吸＋‘在’＋目2（場所）〕＝くぎを磁石に吸いつかせなさい．

---

唏

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 嘆く，悼む．

---

嘻

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （驚きを示す）ああ．

用例

• 嘻！悲夫！＝ああ！悲しいかな！

2 感嘆詞 （驚き喜ぶ場合の）ああ．

用例

• 嘻，真没有想到今晚你能走回来。＝ああ，今晩あなたが歩いて帰って来られるとは思いも寄らなかった．

3 感嘆詞 （軽べつを示す）ふん．

用例

• 嘻！谁要你的臭钱！＝ふん！誰がそんな薄汚い金なんかほしがるか！

4 擬声擬態語 （小さな笑い声）クスクス．

用例

• 她嘻嘻嘻笑了。＝彼女はクスクスクスと笑った．

5 擬声擬態語 （笑う様子）にこにこ．

用例

• 他的皱纹嘻嘻地堆起一脸笑。＝彼のしわくちゃの顔がにこにこと満面の笑みをたたえた．

6 ((方言)) 動詞 （口を横に広げて）笑う．

用例

• 看见了那些雪白发光很厚实的茧子，他又忍不住嘻开了嘴。〔＋方補＋目〕＝それら真っ白く光るまるまる太った繭を見て，彼はまたこらえきれず笑って口を大きく開けた．

---

噏

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 吸う．≦吸．

2 閉じる．≦收敛．

---

夕

ピンインxī

付属形態素

1 夕暮れ，夕方，夕べ．（‘夕’の指す時間の幅は‘暮’よりも広く，日没をも含む．）≒暮．↔朝 zhāo ．⇒朝发夕至 zhāo fā xī zhì ，朝令夕改 zhāo lìng xī gǎi ．

2 晩，夜．⇒除夕 chúxī ，前夕 qiánxī ．

---

奚

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 何．≦什么．

用例

• 卫君待子而为 wéi 政，子将奚先？＝衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 代詞 どうして，どういうわけで．≦为什么．

用例

• 子奚不为 wéi 政？＝あなたはどうして国政にかかわらないのですか？

3 （Xī） ((姓に用いる))

---

娭

ピンインxī ⇒ ［異読音］ āi

((文語文[昔の書き言葉])) 遊び戯れる．≦嬉．

---

嬉

ピンインxī

付属形態素 遊び戯れる．

---

嶲

ピンインxī

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 越嶲＝四川省にある県名．≡越西．

---

巇

ピンインxī

付属形態素 ⇒险巇 xiǎnxī ．

---

希

ピンインxī

1 付属形態素 希望する．

用例

• 敬希读者指正。＝読者の皆様からのご意見をお待ち致しております．
• 希准时出席。＝時間厳守の上ご出席くださいますよう．

2 ((音訳語))

用例

• 希腊 Xīlà＝ギリシア．

---

希

ピンインxī

付属形態素 珍しい，まれである，少ない．≡稀1．

---

徯

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 待つ．

2 ≡蹊 xī ．

---

恓

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 慌てて落ち着かない．

2 ((方言)) 形容詞 かわいそうである，哀れである．

用例

• 后娘孩子实在恓哩！〔述〕＝まま母を母に持つ子供は本当にかわいそうだ！

---

息

ピンインxī

1 付属形態素 息．⇒鼻息 bíxī ，喘息 chuǎnxī ，气息 qìxī ，一息 yīxī ．

2 付属形態素 消す，止める，抑える．⇒川流不息 chuān liú bù xī ，偃旗息鼓 yǎn qí xī gǔ ．

用例

• 生命不息，战斗不止。＝命のある限り，戦い続ける．

3 付属形態素 休息する．⇒安息 ānxī ，歇息 xiē・xi ，作息 zuòxī ．

4 付属形態素 利子．⇒利息 lìxī ，定息 dìngxī ，减租减息 jiǎnzū jiǎnxī ．

5 付属形態素 子女．⇒子息 zǐxī ．

6 付属形態素 知らせ．⇒信息 xìnxī ，消息 xiāo・xi ．

7 付属形態素 生長・繁殖する．⇒蕃息 fánxī ，休养生息 xiūyǎng shēngxī ．

8 （Xī） ((姓に用いる))

---

悉

ピンインxī

1 付属形態素 尽くす．

2 付属形態素 ことごとく，全部．

用例

• 泥沙悉淘汰，所取唯珠玉。＝（泥や砂→）値打ちのないものは打ち捨て，選び取るものはことごとく（珠玉→）値打ちのあるもの．

3 ((音訳語))

用例

• 悉尼 Xīní＝シドニー．

---

悉

ピンインxī

付属形態素 知る，知っている．⇒敬悉 jìngxī ，收悉 shōuxī ，熟悉 shúxī ．

用例

• 贵公司…月…日来函悉，谢谢。＝貴社…月…日来信，ありがたく拝誦．

---

悕

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しむ．

---

惜

ピンインxī

付属形態素

1 惜しむ，大切にする，大事に考える．⇒爱惜 àixī ，吝惜 lìnxī ，珍惜 zhēnxī ．

用例

• 英雄惜英雄。＝英雄は英雄を惜しむ．

2 （人の不幸や思いどおりにならない事などを）惜しむ，悲しく思う，残念に思う．⇒惋惜 wǎnxī ，可惜 kěxī ，痛惜 tòngxī ．

用例

• 好人才惜未能用。＝すばらしい人材がいまだ用いられないことを残念に思う．

3 （金・物・力を出すことを）惜しむ，嫌がる，いとう．⇒吝惜 lìnxī ，不惜 bùxī ．

用例

• 庄稼 ・jia 人要惜水，生意 ・yi 人要惜嘴。＝百姓は水を惜しみ，商人は口を惜しまなければならない．

---

憙

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夜が明ける．

2 明るい．

---

昔

ピンインxī

付属形態素 昔．↔今．⇒古 gǔ ，平昔 píngxī ，往昔 wǎngxī ．

用例

• 今胜于昔。＝今は昔に勝る．
• 今不如昔。＝今は昔に劣る．

---

晞

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 乾く．

2 夜が明ける．

---

晰（晳）

ピンインxī

付属形態素 はっきりしている，明らかである．⇒明晰 míngxī ，清晰 qīngxī ．

---

曦

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) （多く早朝の）陽光．≡爔．⇒晨曦 chénxī ．

---

析

ピンインxī

1 付属形態素 分ける，分かれる．⇒分崩离析 fēn bēng lí xī ，条分缕析 tiáo fēn lǚ xī ．

2 付属形態素 分析する．⇒分析 fēnxī ，解析 jiěxī ，剖析 pōuxī ．

3 （ Xī ）((姓に用いる))

---

栖

ピンインxī ⇒ ［異読音］ qī

付属形態素

---

樨

ピンインxī

付属形態素 ⇒木樨 mù・xi ．

---

欷

ピンインxī

付属形態素

---

歙

ピンインxī ⇒ ［異読音］ Shè

((文語文[昔の書き言葉])) 息を吸い込む．

---

汐

ピンインxī

付属形態素 夕方に起こる潮の満ち引き．⇒潮汐 cháoxī ．

---

浠

ピンインxī

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 浠水＝湖北省にある川の名．

---

淅

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) （米を）研ぐ．

---

溪

ピンインxī（古くはqī）

名詞 山間の谷川，（広く）小川．≡谿．⇒清溪 qīngxī ，小溪 xiǎoxī ．

用例

• 山溪流淌＝谷川が山膚に沿って流れる．

---

烯

ピンインxī

名詞 （有機化合物の一種）アルケン．

用例

• 乙烯＝エチレン．
• 乙烯基＝ビニル．
• 烯管＝ビニル管．

---

熄

ピンインxī

動詞

1 （火・電灯などが）消える．

用例

• 锅炉熄火了。〔主（場所）＋熄＋目（動作主）〕＝ボイラーは火が消えた．

2 （火・電気などを）消す．

用例

• 先熄了再修理吧。＝先に火を消してから修繕しなさい．
• 他伸手啪的一声把灯熄了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は手を伸ばしパチッと電灯のスイッチを切った．

---

熙

ピンインxī

付属形態素

1 光る，輝く．

2 広い．

3 和らぐ，楽しむ．

4 興る．

---

熹

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) （夜が）白む，明るい．≡熺．

---

熺

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡熹 xī ．

---

爔

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡曦 xī ．

---

牺（犧）

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 祭祀のいけにえとされた家畜（毛色は混じり毛のない単一色であることが要求された）．

用例

• 牺牛＝祭祀のいけにえ用の混じり毛のない牛．

---

犀

ピンインxī

名詞 サイ．≒犀牛((通称)) ．

---

瘜

ピンインxī

付属形態素

---

皙

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 肌が白い．⇒白皙 báixī ．

---

睎

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 眺め渡す．

2 仰ぎ見る．

---

矽

ピンインxī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 シリコン．≒硅．

---

硒

ピンインxī

名詞 ((化学)) セレン，セレニウム． Se ．

---

磎

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) ≦溪 xī ．

---

稀

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （事物の出現が）少ない，まれである．≦稀少．

用例

• 今年雨水稀。＝今年は雨が少ない．
• 物以稀为 wéi 贵((成語))＝物はまれなるを貴しとする，少ない物ほと貴い．

2 形容詞 （人間や事物相互間の間隔が）まばらである，すいている．↔密1．⇒疏 shū 1．

用例

• 那儿人烟还稀。〔述〕＝あそこはまだ人煙がまれである．
• 这块地的麦苗太稀。＝この畑の麦の苗はまばらすぎる．
• 棉花 ・hua 种 zhòng 得太稀，再密一点。〔 de 補〕＝綿花の植え方がまばらすぎる，もう少し密にしなさい．
• 稀稀的黄头发底下露出头皮。〔 AA ＋ ・de 〕〔連体修〕＝たいへん薄い赤茶けた髪の毛の下から頭皮が現われている．
• 地上稀稀地长 zhǎng 了一些草。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝地面にはぱらぱらと幾らか草が生えている．
• 地广人稀＝土地が広く人口が少ない．
• 月明星稀((成語))＝月は明るく星はまばらである．

3 形容詞 （粥・泥・糊・汁などが）水分が多い，粘り気が少ない．↔稠．

用例

• 粥太稀了，少放点儿水就好了。〔述〕＝粥が薄すぎる，水を少なめにすればよかった．
• 米放少了，粥熬 áo 稀了。〔結補〕＝米の入れ方が少なかったので，粥は薄くなった．

4 接頭辞 形容詞‘烂’‘松’‘糟’などと共に用い，程度が甚だしいことを示す．

5 付属形態素 どろどろしたもの．⇒拉稀 lā//xī ，糖稀 tángxī ．

---

穸

ピンインxī

付属形態素 ⇒窀穸 zhūnxī ．

---

窸

ピンインxī

付属形態素

---

粞

ピンインxī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 小米，砕米．

2 ((方言)) 名詞 もみ米の外皮，もみぬか，もみ殻．

---

羲

ピンインXī

1 付属形態素 人名に用いる．

用例

• 伏羲＝中国古代の伝説中の天子の名．

2 ((姓に用いる))

---

翕

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 一致する，おとなしい．

2 合わせる，閉じる．

---

肸

ピンインxī

名詞 人名に用いる（例えば‘羊舌肸’）．

---

腊

ピンインxī ⇒ ［異読音］ là

((文語文[昔の書き言葉])) 干し肉．

---

膝

ピンインxī

名詞 ((生理)) ひざ．≒膝盖((通称)) ．⇒促膝交谈 cù xī jiāo tán ．

---

舾

ピンインxī

付属形態素

---

茜

ピンインxī ⇒ ［異読音］ qiàn

付属形態素 人名に用いる．（多く外国人女性の名前の音訳に用い，‘ qiàn ’と読ませる場合もある．）

---

菥

ピンインxī

付属形態素

---

蜥

ピンインxī

付属形態素

---

螅

ピンインxī

付属形態素 ⇒水螅 shuǐxī ．

---

蟋

ピンインxī

付属形態素

---

蠵

ピンインxī

付属形態素

---

裼

ピンインxī ⇒ ［異読音］ tì

((文語文[昔の書き言葉])) 肌脱ぎになる．

---

西

ピンインxī

1 方位詞 西．↔东．⇒东西 dōngxī ，偏西 piānxī ．

用例

• 太阳东升西落。＝太陽は東から昇り西に落ちる．
• 黄河从西往东流。＝黄河は西から東へ流れる．

2 付属形態素 （ Xī ）西洋．↔中．⇒中西 zhōngxī ．

3 付属形態素 西方浄土．⇒西天 xītiān ，归西 guī//xī ．

4 ((音訳語))

用例

• 西班牙 Xībānyá＝スペイン．
• 西伯利亚 Xībólìyà＝シベリア．
• 西奈 Xīnài 半岛＝シナイ半島．
• 西雅图 Xīyǎtú＝シアトル．
• 西门子 Xīménzǐ＝ジーメンス．

5 （ Xī ）((姓に用いる))

---

觿

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) （昔，結び目をほどくために使った）骨製のきり．

---

譆

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 悲しみの声．

---

谿

ピンインxī

1 名詞 ≡溪 xī ．

2 付属形態素 ⇒勃谿 bóxī ．

---

豀

ピンインxī

付属形態素 ⇒勃豀 bóxī ．

---

豨

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 豚．

---

蹊

ピンインxī ⇒ ［異読音］ qī

((文語文[昔の書き言葉])) 小道．≡徯．

用例

• 桃李不言，下自成蹊。((ことわざ))＝（桃李言わざるも，下おのずから蹊を成す→）徳のある人の所へは黙っていても人が集まって来る．

---

郗

ピンインXī ⇒ ［異読音］ Chī

((姓に用いる))

---

醯

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 酢．≦醋．

---

锡

ピンインxī

1 名詞 ((化学)) 錫， Sn ．≧锡镴((方言)) ．⇒焊锡 hànxī ．

用例

• 锡可以用来镀铁或铜。＝錫は鉄あるいは銅をめっきすることができる．

2 ((音訳語))

用例

• 锡兰 Xīlán＝セイロン（現在は‘斯里兰卡’）．
• 锡金 Xījīn＝（インドの州名）シッキム．

3 （ Xī ）((姓に用いる))

---

锡

ピンインxī

((文語文[昔の書き言葉])) 賜う．

---

饻

ピンインxī

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ‘老解放区’で給料を計算する単位；1‘饻’は一定量の米・布・油・塩などの価格の総和．

---

鼷

ピンインxī

付属形態素

EDR日中対訳辞書

吸

動詞

日本語訳燻らせる，燻らす
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明	燻らせる[クユラセ・ル] (煙やにおいを)ゆったりとただよわせる
中国語での説明	使慢慢地冒烟 使烟或气味慢慢地弥漫开来

---

吸

動詞

日本語訳吸う
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明

吸う[ス・ウ] (気体や液体を)鼻や口から吸い入れる

---

吸

動詞

日本語訳吸う
対訳の関係完全同義関係

吸の概念の説明

日本語での説明

吸う[ス・ウ] (物を)引き寄せる

---

夕

時間詞

日本語訳夕
対訳の関係完全同義関係

夕の概念の説明

日本語での説明

夕[ユウ] 太陽が沈んで暮れかかっている頃

---

惜

動詞

日本語訳惜
対訳の関係部分同義関係

惜の概念の説明

日本語での説明	惜しみ[オシミ] ある物事をするのをいやがる気持
中国語での説明	吝惜 不愿意做某事的心情

---

畦

量詞

日本語訳畦
対訳の関係完全同義関係

畦の概念の説明

日本語での説明

畦[ケイ] 畦という,田地の面積の単位

---

硒

名詞

日本語訳Se，セレン
対訳の関係部分同義関係

硒の概念の説明

日本語での説明	セレン[セレン] セレンという元素
中国語での説明	硒 名为"硒"的元素
英語での説明	selenium a nonmetallic toxic element called selenium

---

稀

形容詞

日本語訳稀，希
対訳の関係完全同義関係

---

稀

形容詞

日本語訳薄まる
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	薄まる[ウスマ・ル] (液体の濃度が)薄まる
中国語での説明	稀薄,稀 (液体的)浓度变稀薄

---

稀

形容詞

日本語訳疏らさ，疎らさ，疏さ，疎さ
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	疎らさ[マバラサ] 疎らであること
中国語での説明	稀,稀疏 稀稀拉拉

---

稀

形容詞

日本語訳弛さ，緩さ
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明

緩さ[ユルサ] 水分が多くて固まっていないこと

---

稀

形容詞

日本語訳疏ら，疎ら
対訳の関係完全同義関係

稀の概念の説明

日本語での説明	疎ら[マバラ] 物と物の間がすいていること
中国語での説明	稀疏,稀,稀稀拉拉 物体和物体之间空出来的
英語での説明	sparseness of two or more objects, the condition of having space in between them

---

膝

名詞

日本語訳膝
対訳の関係完全同義関係

膝の概念の説明

日本語での説明	膝がしら[ヒザガシラ] 膝がしらという足の部分
中国語での説明	膝盖 名为膝盖的腿的部分
英語での説明	kneecap a part of leg, called kneecap

---

茜

名詞

日本語訳茜
対訳の関係完全同義関係

茜の概念の説明

日本語での説明	茜[アカネ] アカネという植物
中国語での説明	茜;茜草 一种叫作茜(或茜草)的植物
英語での説明	madder a plant called madder

---

西

方位詞

日本語訳西
対訳の関係部分同義関係

西の概念の説明

日本語での説明	西方[セイホウ] 西の方角
中国語での説明	西方 西面的方位

---

锡

名詞

日本語訳スズ，Sn，錫
対訳の関係完全同義関係

锡の概念の説明

日本語での説明	スズ[スズ] スズという金属元素
中国語での説明	锡 一种叫做"锡"的金属元素
英語での説明	tin a metallic element called tin

---

锡

名詞

日本語訳ピューター，白鑞
対訳の関係部分同義関係

锡の概念の説明

日本語での説明	ピューター[ピューター] ピューターという,スズと鉛の合金
中国語での説明	白鑞,锡 叫做白鑞的,锡和铅的合金
英語での説明	pewter an alloy of tin and lead, called pewter

日中中日専門用語辞典

吸

ピンイン xī
日本語訳 吸息、サクション、吸引、吸気

---

溪

ピンイン xī
日本語訳 ストリーム

---

烯

ピンイン xī
日本語訳 オレフィン

---

犀

ピンイン xī
日本語訳 サイ

---

矽

ピンイン xī
日本語訳 シリコン

---

硒

ピンイン xī
日本語訳 セレン

---

膝

ピンイン xī
日本語訳 ニー、膝

---

蜥

ピンイン xī
日本語訳 トカゲ

---

蟋

ピンイン xī
日本語訳 クリケット

---

豨

ピンイン xī
日本語訳 豚

---

锡

ピンイン xī
日本語訳 錫、スズ

---

鼷

ピンイン xī
日本語訳 マウス

中英英中専門用語辞典

吸

ピンイン xī
英語訳 inspiration

---

夕

ピンイン xī
英語訳 setting sun

---

希

ピンイン xī
英語訳 Sv

---

息

ピンイン xī
英語訳 stertor

---

晰

ピンイン xī
英語訳 distinct

---

汐

ピンイン xī
英語訳 Evening tide

---

淅

ピンイン xī
英語訳 wash rice

---

溪

ピンイン xī
英語訳 ravine

---

犀

ピンイン xī
英語訳 rhinoceros

---

矽

ピンイン xī
英語訳 silicon

---

硒

ピンイン xī
英語訳 Se、selenium

---

稀

ピンイン xī
英語訳 thin

---

翕

ピンイン xī
英語訳 furl

---

膝

ピンイン xī
英語訳 Genu、knee

---

菥

ピンイン xī
英語訳 pennycress

---

蜥

ピンイン xī
英語訳 lizard

---

蟋

ピンイン xī
英語訳 cricket

---

蠵

ピンイン xī
英語訳 loggerhead turtle

---

西

ピンイン xī
英語訳 west

---

豨

ピンイン xī
英語訳 hog

---

锡

ピンイン xī
英語訳 Sn、stannum、tin

---

鼷

ピンイン xī
英語訳 mouse

Weblio中日対訳辞書

硒

日本語訳 セレン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

膝

日本語訳 膝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

西

日本語訳 西

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僖

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

兮

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1), xī (xi1)

ウェード式kung1, hsi1

【広東語】

イェール式hai4

熟語

---

吸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式kap1, ngap1

【閩南語】

POJkhip, suh

【客家語】

白話字khip, khi̍p

動詞

1. 吸^（す）う
2. 吸収する
3. 引（ひ）き付（つ）ける

---

唏

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

嘻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

【広東語】

イェール式hei1

---

夕

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

注音符号ㄒㄧˋ

【広東語】

イェール式jik6

【閩南語】

POJsek

【客家語】

白話字sit

【呉語】

ピンイン zih4

熟語

• 夕日
• 夕烟 / 夕煙
• 夕晖 / 夕暉
• 夕暮
• 夕阳 / 夕陽
• 夕阳西下 / 夕陽西下
• 夕照
• 今夕
• 除夕
• 旦夕
• 朝夕

---

奚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hai4

熟語

---

嬉

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qióng (qiong2), xī (xi1), yuān (yuan1)

ウェード式ch'iung2, hsi1, yüan1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

希

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

• 希伯来/希伯來
• 希伯来语/希伯來語
• 希罕、希罕儿
• 希冀
• 希腊/希臘
• 希腊正教/希臘正教
• 希腊字母/希臘字母
• 希奇
• 希求
• 希世
• 希世之珍
• 希图/希圖
• 希望
• 希望工程

---

息

出典:『Wiktionary』 (2021/07/21 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

悉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

---

惜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

扱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), xī (xi1)

ウェード式ch'a1, hsi1

注音符号ㄒㄧ

【広東語】

ウェード式

イェール式kap1

---

攜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2), xī (xi1)

ウェード式hsieh2, hsi1

【広東語】

イェール式kwai4

【閩南語】

POJhê

【呉語】

ピンイン yi1

熟語

---

昔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xí (xi2)

ウェード式hsi2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式sik1

熟語

---

晞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

注音符号ㄒㄧ

【広東語】

イェール式hei1

---

晰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì (ni4), xī (xi1)

ウェード式ni4, hsi1

【広東語】

イェール式sik1

---

晳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xì (xi4)

ウェード式hsi1, hsi4

熟語

---

曦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

注音符号ㄒㄧ

【広東語】

イェール式hei1

熟語

• 晨曦

---

析

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

栖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

熟語

---

棲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1), xī (xi1)

ウェード式ch'i1, hsi1

【広東語】

イェール式chai1

熟語

---

欷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

歙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4), xī (xi1), xì (xi4), xié (xie2)

ウェード式she4, hsi1, hsi4, hsieh2

【広東語】

イェール式kap1, sip3

熟語

---

汐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xì (xi4)

ウェード式hsi1, hsi4

【広東語】

イェール式jik6

熟語

---

淅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

煕

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xuān (xuan1)

ウェード式hsi1, hsüan1

熟語

---

熄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xí (xi2)

ウェード式hsi2

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

熈

出典:『Wiktionary』 (2020/11/11 06:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

熟語

---

熙

出典:『Wiktionary』 (2019/07/14 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī ([xi1), yí (yi2)

ウェード式hsi1, i2

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

熹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

犀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 13:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sai1

【閩南語】

POJsai

【客家語】

POJsi

【呉語】

ピンイン si1

中古音sej

上古音*s.lˁəj

名詞

1. 奇蹄目サイ科の動物。

---

犧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suō (suo1), xī (xi1)

ウェード式so1, hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

畦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qí (qi2)

ウェード式ch'i2

【広東語】

イェール式kwai4

熟語

---

皙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

盻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

【広東語】

イェール式hai6

熟語

---

硒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sai1

【客家語】

白話字sî

【閩東語】

平話字să̤

名詞

1. セレン。

---

禧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xĭ (xi3)

ウェード式hsi3

【広東語】

イェール式hei1, hei2

熟語

---

稀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

---

羲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

翕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

【広東語】

イェール式yap1

熟語

---

腊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 07:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī, là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式sik1, laap6

熟語

---

膝

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chún (chun2), xī (xi1)

ウェード式ch'un2, hsi1

【広東語】

イェール式sat1

熟語

---

臈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

熟語

---

臘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン là (la4)

ウェード式la4

【広東語】

イェール式laap6

熟語

---

茜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), qiàn (qian4), xī (xi1)

ウェード式ch'ien1, ch'ien4, hsi1

【広東語】

イェール式sin6

熟語

---

蜥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

• 蜥蜴
• 巨蜥
• 鬣蜥

---

蟋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン měng (meng3), xī (xi1)

ウェード式meng3, hsi1

【広東語】

イェール式sik1

熟語

---

西

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 19:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), yāo (yao1), yǎo (yao3)

ウェード式hsi1, yao1, yao3

イェール式syi

【広東語】

イェール式sai1

【閩南語】

POJsai, se, si

【閩東語】

平話字a̤

【客家語】

白話字sî

【呉語】

ピンイン si1

贛語xi

湘語si

晋語xi3

【チワン語】

ラテン文字sih (si33)

中古漢語siei

名詞

1. にし。

略称

（西班牙の第1字）

1. スペインを意味する語を作る。
   • 西语

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 西安
• 西班牙
• 西北
• 西边

  西边儿

• 西点
• 西非
• 西风
• 西凤酒
• 西服
• 西红柿
• 西葫芦
• 西化
• 西经
• 西历
• 西米
• 西面
• 西萨摩亚
• 西晒
• 西施
• 西式
• 西天
• 西文
• 西西里
• 西西里岛
• 西学
• 西洋景
• 西洋参
• 西药
• 西医
• 西语
• 西域
• 西元
• 西装

---

譆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

谿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式kai4

熟語

---

醯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pō (po1), xī (xi1)

ウェード式p'o1, hsi1

【広東語】

イェール式hei1

熟語

---

釐

出典:『Wiktionary』 (2021/02/11 01:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), xī (xi1)

ウェード式li2, hsi1

【広東語】

イェール式lei4

熟語

---

錫

出典:『Wiktionary』 (2021/05/23 14:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xí (xi2)

ウェード式hsi1, hsi2

注音符号ㄒㄧˊ

【広東語】

イェール式sek3

【閩南語】

POJsiah

【客家語】

白話字siak

【閩東語】

平話字sék

【呉語】

ピンイン sih4

晋語xieh4

中古音sek̚

上古音*s.lˤek

名詞

1. （日本語に同じ）錫。

動詞

1. （広東語）キスをする。

熟語

---

锡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1), xí (xi2)

ウェード式hsi1, hsi2

【広東語】

イェール式sek3

【閩南語】

POJsiah

【客家語】

白話字siak

【閩東語】

平話字sék

名詞

1. すず。

Wiktionary中国語版

嘻

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 08:40)

正體/繁體		嘻/譆
簡體		嘻
異體		𡃨

字源

同聲符字 (喜) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘻	*qʰɯ
嬉	*qʰlɯ, *qʰlɯs
禧	*qʰlɯ, *qʰlɯʔ
熹	*qʰlɯ
僖	*qʰlɯ
歖	*qʰlɯ
譆	*qʰlɯ
瞦	*qʰlɯ
喜	*qʰlɯʔ
憙	*qʰlɯʔ, *qʰlɯs
蟢	*qʰlɯʔ
糦	*kʰljɯs
饎	*kʰljɯs

形聲漢字（上古 *qʰɯ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 喜 (上古 *qʰlɯʔ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：hei / hi
• 客家語

  (四縣，白話字)：hî

  (梅縣，客家話拼音)：hi

• 閩東語 (平話字)：hĭ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hi

  (潮州話，潮州話拼音)：hi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei / hi
    • 耶魯粵拼：hēi / hī
    • 廣州話拼音：hei / hi
    • 廣東拼音：héi / hi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵/, /hiː⁵⁵/

註解：hi1 - 擬聲詞.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hî
    • 客家語拼音：hi
    • 客家話拼音：hi
    • 國際音標：/hi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hi
    • 國際音標：/hi⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hĭ
    • 國際音標 ：/hi⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：hi
    • 國際音標：/hi⁵³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hi
    • 臺羅：hi
    • 普實台文：hy
    • 國際音標 (廈門)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi
    • 模仿白話字：hi
    • 國際音標 ：/hi³³/

---

• 中古漢語：xi

韻圖
字	嘻
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	許其切
白一平方案	xi
擬音
鄭張尚芳	/hɨ/
潘悟雲	/hɨ/
邵榮芬	/xie/
蒲立本	/hɨ/
李榮	/xiə/
王力	/xĭə/
高本漢	/xi/
推斷官話讀音	xī
推斷粵語讀音	hei

• 上古

  (鄭張)：/*qʰɯ/

鄭張系統 (2003)
字	嘻
讀音 #	1/1
序號	13408
聲符	喜
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	僖
構擬上古音	/*qʰɯ/

意味

嘻

1. (感嘆詞) 表示驚訝

2. 嘻，甚矣憊！雖然，吾今取此然後而歸爾。 [文言文，繁體]
   嘻，甚矣惫！虽然，吾今取此然后而归尔。 [文言文，簡體]

   出自：《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

   Xī, shènyǐ bèi! Suīrán, wú jīn qǔ cǐ ránhòu ér guī ěr. [漢語拼音]

   呀，疲憊得很厲害啦！那麼，我就攻下這裡（宋城）再回去。

3. (擬聲詞) 表示笑聲

複合語

• 嘻和
• 嘻哈
• 嘻嘻
• 嘻嘻出出
• 嘻嘻哈哈
• 嘻嘻嗄嗄
• 嘻嘻嘩嘩 (hi-hi-hōa-hōa) (閩南語)
• 嘻嘻笑笑
• 嘻皮笑臉
• 嘻笑
• 噫嘻
• 樂嘻嘻
• 笑嘻嘻
• 言笑嘻怡
• 譩嘻

 

参考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“嘻”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 252 頁

---

夕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 16:00)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xī, xì

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щи (xi, I)

• 粵語 (粵拼)：zik
• 贛語 (維基詞典)：xit
• 客家語

  (四縣，白話字)：sip

  (梅縣，客家話拼音)：xib

• 閩北語 (建寧羅馬字)：sĭ
• 閩東語 (平話字)：sĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t / se̍k / sia̍h / siā

  (潮州話，潮州話拼音)：sêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：si

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：xì
    • 注音：ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：sì
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syì
    • 國語羅馬字：shih
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щи (xi, I)
    • 國際音標 ：/ɕi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik
    • 耶魯粵拼：jihk
    • 廣州話拼音：dzik
    • 廣東拼音：jig
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xit
    • 國際音標 ：/ɕit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sip
    • 客家語拼音：xib`
    • 客家話拼音：xib
    • 國際音標：/ɕip̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xib
    • 國際音標：/ɕip̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sĭ
    • 國際音標 ：/si²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk
    • 國際音標 ：/siʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：se̍k
    • 臺羅：si̍k
    • 普實台文：sek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/siɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sia̍h
    • 臺羅：sia̍h
    • 普實台文：siah
    • 國際音標 (泉州)：/siaʔ²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siaʔ⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siā
    • 臺羅：siā
    • 普實台文：sia
    • 國際音標 (廈門)：/sia²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg
    • 模仿白話字：sek
    • 國際音標 ：/sek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhiq
    • 吳音小字典：zhih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxiq
    • 國際音標 (上海)：/ʑiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：si
    • 國際音標 (老派)：/si²⁴/
    • 國際音標 (新派)：/ɕi²⁴/

---

• 中古漢語：zjek

韻圖
字	夕
讀音 #	1/1
聲	邪 (17)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	祥易切
白一平方案	zjek
擬音
鄭張尚芳	/ziᴇk̚/
潘悟雲	/ziɛk̚/
邵榮芬	/ziæk̚/
蒲立本	/ziajk̚/
李榮	/ziɛk̚/
王力	/zĭɛk̚/
高本漢	/zi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	xí
推斷粵語讀音	zik

• 上古

  (白–沙)：/*s-ɢAk/

  (鄭張)：/*ljaːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ zjek ›
構擬上古音	/*s-ɢAk/
英語翻譯	evening, night
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夕
讀音 #	1/1
序號	13227
聲符	夕
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	席
構擬上古音	/*ljaːɡ/

意味

1. 傍晚，日落時分。例：朝不保夕、夕陽、夕照、夕煙、夕暮。
2. 《周禮·天官·宮正》：“為之版以待，夕擊柝而比之。”
3. 泛指夜晚。如：「終夕不寐」、「一夕長談」。
   • 唐·杜甫《贈衛八處士詩》：“今夕復何夕，共此燈燭光。”
   • 清·洪昇《長生殿·第二齣》：“此夕歡娛，風清月朗，笑他夢雨暗高唐。”

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/夕

---

希

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 13:37)

字源

古代字體（希）
《六書通》 （明·閔齊伋）
傳抄古文字

同聲符字 (希) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
桸	*hral, *hlɯl
郗	*l̥ʰɯl
絺	*l̥ʰɯl
脪	*l̥ʰɯl, *hrɯnʔ, *hlɯns
瓻	*l̥ʰɯl
希	*hlɯl
晞	*hlɯl
莃	*hlɯl
鵗	*hlɯl
稀	*hlɯl
睎	*hlɯl
豨	*hlɯl, *hlɯlʔ
悕	*hlɯl
俙	*hlɯl, *hlɯlʔ
欷	*hlɯl, *hlɯls
浠	*hlɯl
唏	*hlɯlʔ, *hlɯls

本作𢁫，會意漢字 ：爻 + 巾 (“服裝”) 。

語源1

簡體與正體/繁體		希
異體		𢁫 㠻 𠬹 𢂞 𭤔 𢁫 㠻 𠬹 𢂞 𭤔 𫯜

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：hei
• 客家語

  (四縣，白話字)：hî

  (梅縣，客家話拼音)：hi

• 閩東語 (平話字)：hĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hi

  (潮州話，潮州話拼音)：hi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei
    • 耶魯粵拼：hēi
    • 廣州話拼音：hei
    • 廣東拼音：héi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hî
    • 客家語拼音：hi
    • 客家話拼音：hi
    • 國際音標：/hi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hi
    • 國際音標：/hi⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hĭ
    • 國際音標 ：/hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hi
    • 臺羅：hi
    • 普實台文：hy
    • 國際音標 (廈門)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi
    • 模仿白話字：hi
    • 國際音標 ：/hi³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi⁵³/

---

• 各地讀音

語言	地區	希
標準漢語	北京	/ɕi⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕi⁴⁴/
	天津	/ɕi²¹/
	濟南	/ɕi²¹³/
	青島	/ɕi²¹³/
	鄭州	/ɕi²⁴/
	西安	/ɕi²¹/
	西寧	/ɕji⁴⁴/
	銀川	/ɕi⁴⁴/
	蘭州	/ɕi³¹/
	烏魯木齊	/ɕi⁴⁴/
	武漢	/ɕi⁵⁵/
	成都	/ɕi⁵⁵/
	貴陽	/ɕi⁵⁵/
	昆明	/ɕi⁴⁴/
	南京	/ɕi³¹/
	合肥	/sz̩²¹/
晉語	太原	/ɕi¹¹/
	平遙	/ɕi¹³/
	呼和浩特	/ɕi³¹/
吳語	上海	/ɕi⁵³/
	蘇州	/ɕi⁵⁵/
	杭州	/ɕi³³/
	溫州	/sz̩³³/
徽語	歙縣	/ɕi³¹/
	屯溪	/ɕi¹¹/
湘語	長沙	/ɕi³³/
	湘潭	/ɕi³³/
贛語	南昌	/ɕi⁴²/
客家語	梅縣	/hi⁴⁴/
	桃源	/hi²⁴/
粵語	廣州	/hei⁵³/
	南寧	/hi⁵⁵/
	香港	/hei⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hi⁵⁵/
	福州 (閩東)	/hi⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/xi⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/hi³³/
	海口 (海南)	/hi²³/

---

• 中古漢語：xj+j

韻圖
字	希
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	微 (20)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	香衣切
白一平方案	xj+j
擬音
鄭張尚芳	/hɨi/
潘悟雲	/hɨi/
邵榮芬	/xiəi/
蒲立本	/hɨj/
李榮	/xiəi/
王力	/xĭəi/
高本漢	/xe̯i/
推斷官話讀音	xī
推斷粵語讀音	hei

• 上古

  (白–沙)：/*qʰəj/

  (鄭張)：/*hlɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	希
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ xjɨj ›
構擬上古音	/*qʰəj/
英語翻譯	thin, sparse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	希
讀音 #	1/1
序號	13250
聲符	希
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	希
構擬上古音	/*hlɯl/

意味

希

1. 稀的本字。
2. 渴望，懇求
3. 仰慕
4. 停止，逐漸停歇
5. 絺／𫄨之同義詞

組詞

• 一線希望／一线希望
• 三希堂
• 不希罕
• 伯希和
• 先意希旨
• 克希荷夫
• 大音希聲／大音希声
• 奧特貝希／奥特贝希
• 布希
• 布希曼
• 希世
• 希世之寶／希世之宝
• 希世之珍
• 希企
• 希伯來／希伯来
• 希伯來人／希伯来人
• 希伯來書／希伯来书
• 希光
• 希冀
• 希利尼
• 希力奧斯／希力奥斯
• 希區考克／希区考克
• 希古
• 希吾勒
• 希圖／希图
• 希夷
• 希奇
• 希奇古怪
• 希少
• 希希罕兒／希希罕儿
• 希微
• 希斯亞德／希斯亚德
• 希有
• 希望
• 希望小學／希望小学
• 希望工程
• 希求
• 希爛／希烂
• 希爾頓／希尔顿
• 希特勒
• 希珍
• 希罕
• 希聖／希圣
• 希聲／希声
• 希臘／希腊
• 希臘哲學／希腊哲学
• 希臘字母／希腊字母
• 希臘建築／希腊建筑
• 希臘戲劇／希腊戏剧
• 希臘教會／希腊教会
• 希臘正教／希腊正教
• 希臘神話／希腊神话
• 希臘群島／希腊群岛
• 希行
• 希詫／希诧
• 希風／希风
• 幾希／几希
• 庫木巴希／库木巴希
• 抗心希古
• 承風希旨／承风希旨
• 普希金
• 望風希指／望风希指
• 朱希真
• 波希
• 波希戰爭／波希战争
• 波希米亞／波希米亚
• 貝希斯敦／贝希斯敦
• 阿日希

 

語源2

關於「希」的發音和釋義，請見「稀」。 （此字是「稀」的二簡字。）

---

悉

悉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 悉 xī sit /*sit {*[s]i[t]}/ completely

• 汉语拼音：xī
• 粵拼：sik1

翻譯

翻譯
英语：know, comprehend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悉

---

昔

簡體與正體/繁體		昔
異體		㫺 古字 �� 古字 �� 古字

字源

古代字體（昔）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（昔(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
借	*ʔsjaːɡs, *ʔsjaːɡ
唶	*ʔsjaːɡs
藉	*zjaːɡs, *zjaːɡ
躤	*zjaːɡs
蜡	*zraːɡs, *sʰaːɡs
齰	*zraːɡs, *zraːɡ
醋	*sʰaːɡs
錯	*sʰaːɡs, *sʰaːɡ
措	*sʰaːɡs
厝	*sʰaːɡs, *sʰaːɡ
逪	*sʰaːɡ
剒	*sʰaːɡ
鵲	*sʰaɡ
碏	*sʰaɡ
踖	*sʰaɡ, *ʔsjaːɡ, *zjaːɡ
趞	*sʰaɡ
皵	*sʰaɡ, *sʰjaːɡ
舄	*sʰjaːɡ, *sʰaɡ, *sjaːɡ, *sjaːɡ
斮	*ʔsraɡ, *ʔsraːɡ
簎	*zraːwɢ, *sʰraːɡ, *zjaːɡ
諎	*ʔsraːɡ
矠	*sʰreːɡ, *zreːɡ
庴	*ʔsjaːɡ, *zjaːɡ
籍	*zjaːɡ
耤	*zjaːɡ
猎	*zjaːɡ
昔	*sjaːɡ
惜	*sjaːɡ
腊	*sjaːɡ
焟	*sjaːɡ
棤	*sjaːɡ

甲骨文：會意漢字：�� (“灾害；洪水”)＋日 – 淹没太阳的洪水；上古时期。

《说文解字》：两片肉（仌）被太阳（日）晒干。腊 (OC *sjaːɡ)的原形。

发音1

• 官話

  (拼音)：xī, xí

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sik¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：sit
• 閩東語 (平話字)：sék
• 閩南語

  (福建，白話字)：siak / sek

  (潮州，拼音)：sêg⁴ / za²

• 吳語 (維基詞典)：xiq (T4)

• 北方話
  • (官話, 中國大陸)⁺
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 威式拼音：hsi1
    • 國語羅馬字：shi
    • 通用拼音：si
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
      
  • (官話, 臺灣)⁺
    • 拼音：xí
    • 注音：ㄒㄧˊ
    • 威式拼音：hsi2
    • 國語羅馬字：shyi
    • 通用拼音：sí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik¹
    • 耶魯粵拼：sīk
    • 廣州話拼音：sik⁷
    • 廣東拼音：xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sit
    • 客家語拼音：xid`
    • 客家話拼音：xid⁵
    • 國際音標: /ɕit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：siak
    • 臺羅拼音：siak
    • 普實台文：siag
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiak̚⁵/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：sek
    • 臺羅拼音：sik
    • 普實台文：seg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/ɕiɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêg⁴ / za²
    • 模仿白話字：sek / tsá
    • 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²/, /t͡sa⁵²/

註解：za2 - 訓讀（本字為早）。

• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xiq (T4)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɪʔ⁵⁵/

• 中古: /siᴇk̚/

韻圖
聲紐	心 (16)
開合	開
四等	III
反切	思積切
擬音
鄭張尚芳	/siᴇk̚/
潘悟雲	/siɛk̚/
邵榮芬	/siæk̚/
蒲立本	/siajk̚/
李榮	/siɛk̚/
王力	/sĭɛk̚/
高本漢	/si̯ɛk̚/
上古 (白–沙)：/*[s]Ak/ (鄭張)：/*sjaːɡ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 鐸 過去，曾經 昔去雪如花，今來花似雪。 [現代標準漢語，繁體] 昔去雪如花，今来花似雪。 [現代標準漢語，簡體] 來自：范雲，《別詩》 Xī qù xuě rú huā, jīn lái huā sì xuě. [漢語拼音] 我走的时候雪像花一样，我现在来的时候花像雪一样。 昔魯公殺一無罪宮女，遂致九年旱澇；景公怒殺宮妃，臺傾三里。 [文言文，繁體] 昔鲁公杀一无罪宫女，遂致九年旱涝；景公怒杀宫妃，台倾三里。 [文言文，簡體] 來自：甄偉，西漢通俗演義 Xī Lǔ Gōng shā yī wúzuì gōngnǚ, suì zhì jiǔ nián hànlào; Jǐng Gōng nù shā gōngfēi, tái qīng sān lǐ. [漢語拼音] 古时鲁公杀害一个无辜的宫女，导致九年旱灾洪灾；景公发怒杀害宫妃，导致三里的梯田垮塌。 † 昨天 † 落日，傍晚 † 腊 (xī)的另一種寫法。 † 夕的另一種寫法。：夜晚 姓氏。 熟語 昔 的派生詞彙 今不如昔 今昔 今昔之感 今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) 伊昔 (yīxī) 古昔 (gǔxī) 在昔 (zàixì) 夙昔 (sùxí) 奶昔 宿昔 (sùxí) 密昔司 密昔斯 平昔 (píngxī) 往昔 (wǎngxǐ) 感今懷昔／感今怀昔 撫今追昔／抚今追昔 攀今比昔 昔人 (xírén) 昔年 (xínián) 昔日 昔昔 (xīxī) 昔時／昔时 昔酒 曩昔 (nǎngxī) 疇昔／畴昔 非昔是今 发音2 官話 (拼音)：cuò (cuo4) (注音)：ㄘㄨㄛˋ 北方話 (官話)+ 拼音：cuò 注音：ㄘㄨㄛˋ 威式拼音：tsʻo4 國語羅馬字：tsuoh 通用拼音：cuò 國際音標 (幫助)：/t͡sʰwɔ⁵¹/ 释义 昔 † 粗糙 † 錯／错的另一種寫法。：交錯 † 措的另一種寫法。

---

歖

出典:『Wiktionary』 (2025/07/28 19:42)

簡體與正體/繁體		歖

字源

同聲符字 (喜) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘻	*qʰɯ
嬉	*qʰlɯ, *qʰlɯs
禧	*qʰlɯ, *qʰlɯʔ
熹	*qʰlɯ
僖	*qʰlɯ
歖	*qʰlɯ
譆	*qʰlɯ
瞦	*qʰlɯ
喜	*qʰlɯʔ
憙	*qʰlɯʔ, *qʰlɯs
蟢	*qʰlɯʔ
糦	*kʰljɯs
饎	*kʰljɯs

発音1

關於「歖」的發音和釋義，請見「喜」。 （此字是「喜」的異體字。）

発音2

意味

歖

1. 㰻的另一種寫法，用於歖㰳／歖𭭈 (“驢子叫聲”)。

参考資料

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第二部分), p. 134

---

烯

烯

ピンイン

• 汉语拼音：xī
• 粵拼：hei1

翻譯

翻譯
英语：alkene

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/烯

---

焈

出典:『Wiktionary』 (2024/07/27 17:20)

關於「焈」的發音和釋義，請見「熙」。 （此字是「熙」的異體字。）

---

畦

出典:『Wiktionary』 (2024/09/05 21:10)

簡體與正體/繁體		畦
異體		𤳬 㽯

字源

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

形聲漢字（OC *ɡʷeː）：意符 田 + 聲符 圭 (OC *kʷeː) 。

発音

• 官話

  (拼音)：qí, xī (qi, xi)

  (注音)：ㄑㄧˊ, ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：kwai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hê / kî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qí
    • 注音：ㄑㄧˊ
    • 通用拼音：cí
    • 威妥瑪拼音：chʻi
    • 耶魯官話拼音：chí
    • 國語羅馬字：chyi
    • 西里爾字母轉寫：ци (ci)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣書面異讀)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwai
    • 耶魯粵拼：kwàih
    • 廣州話拼音：kwai
    • 廣東拼音：kuei
    • 國際音標 ：/kʷʰɐi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hê
    • 臺羅：hê
    • 普實台文：hee
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/he²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/he¹³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：kî
    • 臺羅：kî
    • 普實台文：kii
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ki²⁴/

---

• 中古漢語：hwej

韻圖
字	畦
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	齊 (40)
調	平 (Ø)
開合	合
等	四
反切	戸圭切
白一平方案	hwej
擬音
鄭張尚芳	/ɦwei/
潘悟雲	/ɦʷei/
邵榮芬	/ɣuɛi/
蒲立本	/ɦwɛj/
李榮	/ɣuei/
王力	/ɣiwei/
高本漢	/ɣiwei/
推斷官話讀音	huí
推斷粵語讀音	wai

• 上古

  (鄭張)：/*ɡʷeː/

鄭張系統 (2003)
字	畦
讀音 #	1/1
序號	4590
聲符	圭
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	攜
構擬上古音	/*ɡʷeː/

意味

畦

1. (棄用) 古代計算面積的單位，約等於二十五或五十畝
2. 可供種植排列整齊的數個長方形田地
3. 菜園，田園
4. (棄用) 分區種植

組詞

• 分畦
• 圃畦
• 夏畦
• 田畦
• 町畦
• 畛畦
• 畦丁
• 畦作
• 畦溝灌溉／畦沟灌溉
• 畦田
• 畦畛
• 畦逕／畦迳
• 稻畦
• 花畦
• 菜畦
• 飄畦／飘畦
• 麥畦／麦畦

 

出典

• “畦”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學, 2014–

---

睎

出典:『Wiktionary』 (2024/09/09 04:23)

簡體與正體/繁體		睎

字源

同聲符字（希 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
桸	*hral, *hlɯl
郗	*l̥ʰɯl
絺	*l̥ʰɯl
脪	*l̥ʰɯl, *hrɯnʔ, *hlɯns
瓻	*l̥ʰɯl
希	*hlɯl
晞	*hlɯl
莃	*hlɯl
鵗	*hlɯl
稀	*hlɯl
睎	*hlɯl
豨	*hlɯl, *hlɯlʔ
悕	*hlɯl
俙	*hlɯl, *hlɯlʔ
欷	*hlɯl, *hlɯls
浠	*hlɯl
唏	*hlɯlʔ, *hlɯls

形聲漢字（OC *hlɯl）：意符 目 + 聲符 希 (OC *hlɯl)

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：hei
• 閩東語 (平話字)：hă̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei
    • 耶魯粵拼：hēi
    • 廣州話拼音：hei
    • 廣東拼音：héi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hă̤
    • 國際音標 ：/hɛ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hi
    • 臺羅：hi
    • 普實台文：hy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³/

---

• 中古漢語：xj+j

韻圖
字	睎
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	微 (20)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	香衣切
白一平方案	xj+j
擬音
鄭張尚芳	/hɨi/
潘悟雲	/hɨi/
邵榮芬	/xiəi/
蒲立本	/hɨj/
李榮	/xiəi/
王力	/xĭəi/
高本漢	/xe̯i/
推斷官話讀音	xī
推斷粵語讀音	hei

• 上古

  (鄭張)：/*hlɯl/

鄭張系統 (2003)
字	睎
讀音 #	1/1
序號	13255
聲符	希
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	希
構擬上古音	/*hlɯl/

意味

睎

1. 看，望
2. 斜視
3. 仰慕，爱慕
4. 希望
5. (閩語) 侧視

---

禧

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 03:36)

簡體與正體/繁體		禧
異體		釐

字源

古代字體（禧）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (喜) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘻	*qʰɯ
嬉	*qʰlɯ, *qʰlɯs
禧	*qʰlɯ, *qʰlɯʔ
熹	*qʰlɯ
僖	*qʰlɯ
歖	*qʰlɯ
譆	*qʰlɯ
瞦	*qʰlɯ
喜	*qʰlɯʔ
憙	*qʰlɯʔ, *qʰlɯs
蟢	*qʰlɯʔ
糦	*kʰljɯs
饎	*kʰljɯs

形聲漢字（上古 *qʰlɯ, *qʰlɯʔ）：意符 示 + 聲符 喜 (上古 *qʰlɯʔ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：xǐ, xī

  (注音)：ㄒㄧˇ, ㄒㄧ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hei / hei

  (台山話，維基詞典拼音)：hei

• 客家語

  (四縣，白話字)：hî / hí

  (梅縣，客家話拼音)：hi

• 閩北語 (建寧羅馬字)：hǐ
• 閩東語 (平話字)：hĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hí / hi

  (潮州話，潮州話拼音)：hi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xi

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：xǐ
    • 注音：ㄒㄧˇ
    • 通用拼音：sǐ
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syǐ
    • 國語羅馬字：shii
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei / hei
    • 耶魯粵拼：hēi / héi
    • 廣州話拼音：hei / hei
    • 廣東拼音：héi / héi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵/, /hei̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hei
    • 國際音標 ：/hei³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hî / hí
    • 客家語拼音：hi / hi
    • 客家話拼音：hi / hi
    • 國際音標：/hi²⁴/, /hi³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hi
    • 國際音標：/hi³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hǐ
    • 國際音標 ：/xi²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hĭ
    • 國際音標 ：/hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hí / hi
    • 臺羅：hí / hi
    • 普實台文：hie, hy
    • 國際音標 (廈門)：/hi⁵³/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi⁵⁵⁴/, /hi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/hi⁵³/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hi⁵³/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi⁴¹/, /hi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi
    • 模仿白話字：hi
    • 國際音標 ：/hi³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shi
    • 吳音小字典：shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xi
    • 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xi
    • 國際音標 ：/ɕi⁴¹/

---

• 中古漢語：xi

韻圖
字	禧
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	許其切
白一平方案	xi
擬音
鄭張尚芳	/hɨ/
潘悟雲	/hɨ/
邵榮芬	/xie/
蒲立本	/hɨ/
李榮	/xiə/
王力	/xĭə/
高本漢	/xi/
推斷官話讀音	xī
推斷粵語讀音	hei

• 上古

  (鄭張)：/*qʰlɯ/, /*qʰlɯʔ/

鄭張系統 (2003)
字	禧	禧
讀音 #	1/2	2/2
序號	13410	13417
聲符	喜	喜
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	僖	喜
構擬上古音	/*qʰlɯ/	/*qʰlɯʔ/

意味

禧

1. 幸福、福祉、吉祥

組詞

• 千禧年
• 嘉禧
• 年禧
• 恭賀新禧／恭贺新禧
• 慈禧
• 慈禧太后
• 新禧
• 祝禧
• 福禧
• 禧年
• 繁禧
• 金禧
• 降禧
• 鴻禧／鸿禧

---

粞

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 02:34)

粞

発音

• 官話

  (拼音)：xī, sāi (xi, sai)

  (注音)：ㄒㄧ, ㄙㄞ

• 粵語 (粵拼)：sai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cha̿i
• 閩東語 (平話字)：chá̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhòe / chhè

  (潮州話，潮州話拼音)：coi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sāi
    • 注音：ㄙㄞ
    • 通用拼音：sai
    • 威妥瑪拼音：sai
    • 耶魯官話拼音：sāi
    • 國語羅馬字：sai
    • 西里爾字母轉寫：сай (saj)
    • 漢語國際音標 ：/saɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai
    • 耶魯粵拼：sāi
    • 廣州話拼音：sai
    • 廣東拼音：sei
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cha̿i
    • 國際音標 ：/t͡sʰai³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chá̤
    • 國際音標 ：/t͡sʰɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：chhòe
    • 臺羅：tshuè
    • 普實台文：zhoex
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰue²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰue⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhè
    • 臺羅：tshè
    • 普實台文：zhex
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰe²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：coi
    • 模仿白話字：tshòi
    • 國際音標 ：/t͡sʰoi²¹³/

---

• 中古漢語：sej, soj

韻圖
字	粞	粞
讀音 #	1/2	2/2
聲	心 (16)	心 (16)
韻	齊 (39)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	一
反切	先稽切	蘇來切
白一平方案	sej	soj
擬音
鄭張尚芳	/sei/	/sʌi/
潘悟雲	/sei/	/səi/
邵榮芬	/sɛi/	/sɒi/
蒲立本	/sɛj/	/səj/
李榮	/sei/	/sᴀi/
王力	/siei/	/sɒi/
高本漢	/siei/	/sɑ̆i/
推斷官話讀音	xī	sāi
推斷粵語讀音	sai	soi

• 上古

  (鄭張)：/*sɯːl/

鄭張系統 (2003)
字	粞	粞
讀音 #	1/2	2/2
序號	13234	13240
聲符	西	西
韻部	微	微
小分部	1	1
對應中古韻	鰓	西
構擬上古音	/*sɯːl/	/*sɯːl/

組詞

• 圓仔粞／圆仔粞
• 大米粞
• 白粞粞
• 米粞
• 粞粞白
• 粿粞
• 糍粞
• 糠粞
• 肚裡無粞／肚里无粞
• 雨粞
• 麥粞／麦粞
• 麥粞包／麦粞包

 

---

膝

膝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 膝 xī sit /*s-tsik/ knee

• 汉语拼音：xī
• 粵拼：sat1

翻譯

翻譯
英语：knee

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/膝

---

舾

出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 23:49)

正體/繁體		舾
簡體		舾

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai
    • 耶魯粵拼：sāi
    • 廣州話拼音：sai
    • 廣東拼音：sei
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵/

意味

舾

1. 僅用於舾裝／舾装。

組詞

• 舾裝／舾装

---

茜

正體/繁體		茜
簡體 #		茜
異體		蒨 �� �� ��

字形来源

同聲符字（西(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
粞	*sɯːl, *sɯːl
洒	*sraːls, *sɯːlʔ
西	*sɯːl
卤	*sɯːl
卥	*sɯːl
栖	*sɯːl, *sɯːls
茜	*sʰɯːns
哂	*hjɯnʔ

形聲漢字（OC *sʰɯːns）：意符艸 (“草木”)＋聲符西 (OC *sɯːl)。

发音

• 官話

  (拼音)：qiàn (qian⁴)

  (注音)：ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin³, sin⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhiàn

  (潮州，拼音)：cêng³ / ciang³

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qiàn
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ
    • 威式拼音：chʻien4
    • 國語羅馬字：chiann
    • 通用拼音：ciàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sin³, sin⁶
    • 耶魯粵拼：sin, sihn
    • 廣州話拼音：sin³, sin⁶
    • 廣東拼音：xin³, xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn³³/, /siːn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chhiàn
    • 臺羅拼音：tshiàn
    • 普實台文：chiexn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕʰiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕʰiɛn¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕʰiɛn²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng³ / ciang³
    • 模仿白話字：tshèng / tshiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ²¹³/, /t͡sʰiaŋ²¹³/

• 中古: /t͡sʰen^H/

韻圖
聲紐	清 (14)
先 (85)
開合	開
四等	IV
反切	倉甸切
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰenH/
潘悟雲	/t͡sʰenH/
邵榮芬	/t͡sʰɛnH/
蒲立本	/t͡sʰɛnH/
李榮	/t͡sʰenH/
王力	/t͡sʰienH/
高本漢	/t͡sʰienH/
上古 (鄭張)：/*sʰɯːns/ 鄭張系統 (2003) 西 文 蒨 ～草) 一种茜草属多年生藤木。 （Rubia cordifolia） 同義字：蒐、韎 (mèi) (書面) 深红色。 染红。 熟語 茜素 (qiànsù) 茜草 (qiàncǎo) 词源 2 声符西 (xī)套用现代发音后得到的发音。 发音 官話 (拼音)：xī (xi1) (注音)：ㄒㄧ 粵語 (粵拼)：sai1 閩南語 (福建，白話字)：se (潮州，拼音)：si1 北方話 (官話)+ 拼音：xī 注音：ㄒㄧ 威式拼音：hsi1 國語羅馬字：shi 通用拼音：si 國際音標 (幫助)：/ɕi⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：sai1 耶魯粵拼：sāi 廣州話拼音：sai1 廣東拼音：sei1 國際音標 (幫助)：/sɐi̯⁵⁵/ 閩南語 (福建) 白話字：se 臺羅拼音：se 普實台文：sef 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴/ 國際音標 (泉州)：/se³³/ 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴/ 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴/ 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴/ (潮州話) 潮州話拼音：si1 模仿白話字：si 國際音標 (幫助)：/si³³/ 释义 茜 人名和轉寫用字。 茜蒂·諾哈麗莎 / 茜蒂·诺哈丽莎  ―  Xīdì Nuòhālìshā  ―  馬來西亞馬來族女歌手 词源 3 荽的异体。 发音 粵語 (粵拼)：sai1 粵語 (廣州話)+ 粵拼：sai1 耶魯粵拼：sāi 廣州話拼音：sai1 廣東拼音：sei1 國際音標 (幫助)：/sɐi̯⁵⁵/ 释义 茜 僅用於芫茜。

---

譆

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 08:38)

正體/繁體		嘻/譆
簡體		嘻
非標準簡化字		𫍻

字源

同聲符字 (喜) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘻	*qʰɯ
嬉	*qʰlɯ, *qʰlɯs
禧	*qʰlɯ, *qʰlɯʔ
熹	*qʰlɯ
僖	*qʰlɯ
歖	*qʰlɯ
譆	*qʰlɯ
瞦	*qʰlɯ
喜	*qʰlɯʔ
憙	*qʰlɯʔ, *qʰlɯs
蟢	*qʰlɯʔ
糦	*kʰljɯs
饎	*kʰljɯs

形聲漢字（上古 *qʰlɯ）：意符 言 (“說”) + 聲符 喜 (上古 *qʰlɯʔ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：xī (xi)

  (注音)：ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei
    • 耶魯粵拼：hēi
    • 廣州話拼音：hei
    • 廣東拼音：héi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵/

---

• 中古漢語：xi

韻圖
字	譆
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	許其切
白一平方案	xi
擬音
鄭張尚芳	/hɨ/
潘悟雲	/hɨ/
邵榮芬	/xie/
蒲立本	/hɨ/
李榮	/xiə/
王力	/xĭə/
高本漢	/xi/
推斷官話讀音	xī
推斷粵語讀音	hei

• 上古

  (鄭張)：/*qʰlɯ/

鄭張系統 (2003)
字	譆
讀音 #	1/1
序號	13414
聲符	喜
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	僖
構擬上古音	/*qʰlɯ/

意味

譆

1. 嘻的另一種寫法

組詞

• 譆譆出出／嘻嘻出出
• 譩譆／𰶊嘻

 

---

郗

出典:『Wiktionary』 (2025/06/18 06:33)

簡體與正體/繁體		郗

字源

同聲符字 (希) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
桸	*hral, *hlɯl
郗	*l̥ʰɯl
絺	*l̥ʰɯl
脪	*l̥ʰɯl, *hrɯnʔ, *hlɯns
瓻	*l̥ʰɯl
希	*hlɯl
晞	*hlɯl
莃	*hlɯl
鵗	*hlɯl
稀	*hlɯl
睎	*hlɯl
豨	*hlɯl, *hlɯlʔ
悕	*hlɯl
俙	*hlɯl, *hlɯlʔ
欷	*hlɯl, *hlɯls
浠	*hlɯl
唏	*hlɯlʔ, *hlɯls

形聲漢字（上古 *l̥ʰɯl）：聲符 希 (上古 *hlɯl) + 意符 邑 (“城市”)

発音

• 官話

  (拼音)：chī, xī (chi, xi)

  (注音)：ㄔ, ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：ci / hei
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ̂

  (海陸，客家語拼音方案)：chi

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thi / hi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chī
    • 注音：ㄔ
    • 通用拼音：chih
    • 威妥瑪拼音：chʻih
    • 耶魯官話拼音：chr̄
    • 國語羅馬字：chy
    • 西里爾字母轉寫：чи (či)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci / hei
    • 耶魯粵拼：chī / hēi
    • 廣州話拼音：tsi / hei
    • 廣東拼音：qi / héi
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː⁵⁵/, /hei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̂
    • 客家語拼音：cii
    • 客家話拼音：ci
    • 國際音標：/t͡sʰɨ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：chi
    • 國際音標：/t͡ʃʰi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thi / hi
    • 臺羅：thi / hi
    • 普實台文：ty, hy
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi⁴⁴/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi³³/, /hi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi⁴⁴/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi⁴⁴/, /hi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi⁴⁴/, /hi⁴⁴/

---

• 中古漢語：trhij

韻圖
字	郗
讀音 #	1/1
聲	徹 (10)
韻	脂 (17)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	丑飢切
白一平方案	trhij
擬音
鄭張尚芳	/ʈʰˠiɪ/
潘悟雲	/ʈʰᵚi/
邵榮芬	/ȶʰiɪ/
蒲立本	/ʈʰji/
李榮	/ȶʰji/
王力	/ȶʰi/
高本漢	/ȶʰi/
推斷官話讀音	chī
推斷粵語讀音	ci

• 上古

  (鄭張)：/*l̥ʰɯl/

鄭張系統 (2003)
字	郗
讀音 #	1/1
序號	13246
聲符	希
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	絺
構擬上古音	/*l̥ʰɯl/

意味

郗

1. 古邑名，春秋時周之屬地，位於今河南省沁陽市西南
2. 姓氏

参考資料

• “郗”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年

---

釐

釐

ピンイン

• 汉语拼音：lí, xī, lái, tāi, lài
• 粵拼：hei1, lei4

翻譯

外國語翻譯
英语：manage, control

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/釐

---

錫

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 12:04)

正體/繁體		錫
簡體		锡
二簡字		钖
異體		鍚 㒪

字源

古代字體（錫）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (易) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
賜	*sleːɡs
儩	*sleɡs
舓	*ɦljeʔ
易	*leːɡs, *leɡ
敡	*leɡs
鬄	*sljeɡ
睗	*hljeɡ
晹	*hljeɡ
痬	*leɡ
蜴	*leɡ
埸	*leɡ
逷	*l̥ʰeːɡ
剔	*l̥ʰeːɡ
踢	*tʰeːɡ
惕	*l̥ʰeːɡ
錫	*sleːɡ
裼	*sleːɡ
緆	*sleːɡ

語源1

化學元素
Sn
前：銦／铟 (yīn) (In)
後：銻／锑 (tī) (Sb)

発音

• 官話

  (拼音)：xī, xí

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sek / sek / sik / sik
• 客家語

  (四縣，白話字)：siak / sit

  (梅縣，客家話拼音)：xiag

• 晉語 (維基詞典)：xieh
• 閩東語 (平話字)：sék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siah / siak / sek

  (潮州話，潮州話拼音)：siah

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：xí
    • 注音：ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：sí
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syí
    • 國語羅馬字：shyi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sek / sek / sik / sik
    • 耶魯粵拼：sek / sehk / sik / sīk
    • 廣州話拼音：sek / sek / sik / sik
    • 廣東拼音：ség / ség / xig / xig
    • 國際音標 ：/sɛːk̚³/, /sɛːk̚²/, /sɪk̚³/, /sɪk̚⁵/

註解：

• sek3, sek6 - 白讀；
• sik3, sik1 - 文讀 (罕用).

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siak / sit
    • 客家語拼音：xiag / xid
    • 客家話拼音：xiag / xid
    • 國際音標：/si̯ak̚²/, /sit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xiag
    • 國際音標：/siak̚¹/

註解：

• siak - 白讀；
• sit - 文讀.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xieh
    • 國際音標 (老派)：/ɕiəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sék
    • 國際音標 ：/sɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：siah
    • 臺羅：siah
    • 普實台文：siaq
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/siaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/siaʔ⁵/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：siak
    • 臺羅：siak
    • 普實台文：siag
    • 國際音標 (泉州)：/siak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sek
    • 臺羅：sik
    • 普實台文：seg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/siɪk̚³²/

註解：

• siah - 白讀；
• siak/sek - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：siah
  • 模仿白話字：siah
  • 國際音標 ：/siaʔ²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shiq
    • 吳音小字典：shih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xiq
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：sek

韻圖
字	錫
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	先擊切
白一平方案	sek
擬音
鄭張尚芳	/sek̚/
潘悟雲	/sek̚/
邵榮芬	/sɛk̚/
蒲立本	/sɛjk̚/
李榮	/sek̚/
王力	/siek̚/
高本漢	/siek̚/
推斷官話讀音	xi
推斷粵語讀音	sik

• 上古

  (白–沙)：/*s.lˤek/

  (鄭張)：/*sleːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	錫
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ sek ›
構擬上古音	/*s.lˁek/
英語翻譯	tin
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	錫
讀音 #	1/1
序號	15042
聲符	易
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	錫
構擬上古音	/*sleːɡ/

意味

錫

1. 一種金屬化學元素（符號Sn），原子序數為50

同義語

錫的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		錫
書面語 (白話文)		錫
北京-東北官話	北京	錫
	臺灣	錫
冀魯官話	濟南	錫
中原官話	西安	錫
西南官話	成都	錫
	武漢	錫
江淮官話	揚州	錫
	合肥	錫
粵語	廣州	錫
	香港	錫
	香港（新田圍頭話）	錫
	香港（錦田圍頭話）	錫
	香港（汀角）	錫
	香港（東平洲）	錫
	澳門	錫
	廣州（番禺）	錫
	廣州（花都花山）	錫
	廣州（從化）	錫
	廣州（增城）	錫
	佛山	錫
	佛山（南海沙頭）	錫
	佛山（順德）	錫
	佛山（三水）	錫
	佛山（高明明城）	錫
	中山（石岐）	錫
	珠海（香洲前山）	錫
	珠海（斗門上橫水上話）	錫
	珠海（斗門）	錫
	江門（白沙）	錫
	江門（新會）	錫
	台山	錫
	開平（赤坎）	錫
	恩平（牛江）	錫
	鶴山（雅瑤）	錫
	東莞	錫
	深圳（寶安沙井）	錫
	陽江	錫
	吉隆坡（廣府）	錫
贛語	南昌	錫
客家語	梅縣	錫
	東莞（清溪）	錫
	深圳（沙頭角）	錫
	中山（南朗合水）	錫
	廣州（從化呂田）	錫
	香港	錫
	士乃（惠陽）	錫
晉語	太原	錫
閩北語	建甌	錫
閩東語	福州	錫
閩南語	廈門	錫
	潮州	錫
	曼谷（潮汕）	錫
	新山（潮汕）	錫
中山閩語	中山（沙溪隆都）	錫
吳語	蘇州	錫
	溫州	錫
湘語	長沙	錫
	雙峰	錫

組詞

• 來比錫／来比锡
• 歹銅舊錫／歹铜旧锡 (pháiⁿ-tâng-kū-siah) (閩南語)
• 焊錫／焊锡
• 無錫／无锡
• 邁錫尼城／迈锡尼城
• 銲錫／焊锡
• 錫人／锡人
• 錫伯族／锡伯族
• 錫克教／锡克教
• 錫匠／锡匠
• 錫器／锡器
• 錫奴／锡奴
• 錫婚／锡婚
• 錫安／锡安
• 錫安主義／锡安主义
• 錫杖／锡杖
• 錫林郭勒／锡林郭勒
• 錫焊／锡焊
• 錫石／锡石
• 錫礦／锡矿
• 錫礦山／锡矿山
• 錫箔／锡箔
• 錫箔紙／锡箔纸
• 錫紙／锡纸
• 錫蘭／锡兰
• 錫衣／锡衣
• 錫金／锡金
• 錫鑞／锡镴
• 鍍錫鐵／镀锡铁
• 飛錫／飞锡

 

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：xī, xí

  (注音)：ㄒㄧ, ㄒㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：xí
    • 注音：ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：sí
    • 威妥瑪拼音：hsi
    • 耶魯官話拼音：syí
    • 國語羅馬字：shyi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi³⁵/

---

• 上古

  (白–沙)：/*s-lˤek/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	錫
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ sek ›
構擬上古音	/*s-lˁek/
英語翻譯	give
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

意味

錫

1. 賜／赐 (“授予，賜予”)的另一種寫法

2. 孝子不匱，永錫爾類。 [文言文，繁體]
   孝子不匮，永锡尔类。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Xiàozǐ bù kuì, yǒng xī ěr lèi. [漢語拼音]

   孝子世世代代傳承，永遠受到上天的授予。

組詞

• 九錫／九锡
• 寵錫／宠锡
• 永錫不匱／永锡不匮
• 錫命／锡命
• 錫賚／锡赉

 

語源3

発音

• 粵語 (粵拼)：sek

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sek
    • 耶魯粵拼：sek
    • 廣州話拼音：sek
    • 廣東拼音：ség
    • 國際音標 ：/sɛːk̚³/

意味

錫

1. (粵語) 惜 (sek3, “珍惜；親吻”)的另一種寫法

組詞

• 愛錫／爱锡
• 攬攬錫錫／揽揽锡锡
• 錫嘴／锡嘴
• 錫身／锡身
• 錫錫／锡锡
• 鏡錫／镜锡