qiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

仟

ピンインqiān

数詞 ‘千’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

佥（僉）

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉])) みな，すべて．

---

佥（僉）

ピンインqiān

動詞 付属形態素 ≡签 qiān ．

---

千

ピンインqiān

1 数詞 1000の位を表わす位数詞．◆位数詞‘千’は必ず係数詞‘一’‘二（两）’‘三’…‘九’の後に用いる．

用例

• 一千＝1000．
• 两千・二千＝2000．
• 两万二千＝22000．

2 数詞 慣用的語句中では‘一千’の‘一’を省き単に‘千’と言うことがある．

用例

• 产量突破千斤＝収穫が‘千斤’（500キログラム）を突破した．
• 千分之一＝1000分の1．
• 千米赛跑＝1000メートル競走．

3 付属形態素 極めて多くの．⇒千…百… qiān … bǎi …，千…万… qiān … wàn …．

4 接頭辞 （主単位の1000倍を示し）キロ．⇒毫 háo 7，厘 lí 1，兆² zhào 1．

5 付属形態素 ⇒秋千 qiūqiān ．

6 （ Qiān ）((姓に用いる))

---

岍

ピンインQiān

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 岍山＝陝西省にある山の名．

---

悭（慳）

ピンインqiān

付属形態素

1 けちである，しみったれる．

2 足りない，欠乏する．⇒缘悭一面 yuán qiān yī miàn ．

---

愆

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 罪，過失，罪過，過ち≡諐．

用例

• 引愆自责＝罪を引き受けて自責する．

2 （時期を）誤る，間違える，たがえる．≡諐．

---

扦

ピンインqiān

1 付属形態素 （〜儿）（金属製・竹製の）先のとがった細い棒．

用例

• 铁扦儿＝鉄ぐし．
• 竹扦儿＝竹ぐし．

2 付属形態素 （粉末状・果粒状の貨物を検査する金属器具）刺し，米刺し．

3 ((方言)) 動詞 挿す，刺す．

用例

• 把花儿扦在瓶子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝花を花瓶に挿す．
• 扦门＝かんぬきを挿す．

4 ((方言)) 動詞 （皮を）剥く，（つめを）削る．

用例

• 苹果要扦掉皮再吃。〔＋結補＋目〕＝リンゴは皮を剥いてから食べる．

---

搴

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 抜く．

用例

• 斩将搴旗＝大将を切り旗を抜く．

2 ≡褰 qiān ．

---

汧

ピンインqiān

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 汧阳＝陝西省にある地名（現在は‘千阳’）．

---

牵（牽）

ピンインqiān

1 動詞 （人・家畜を）引く，引っ張る．⇒拉¹ lā 1．

用例

• 牵着一头牛。〔＋目〕＝牛を1頭引いている．
• 把牛牵进牛棚里去了。〔‘把’＋目1＋牵＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝牛を牛小屋へ引き入れた．
• 把小羊牵走了〔‘把’＋目＋牵＋結補〕＝小羊を引いて行ってしまった．

2 動詞 （比喩的に）つなぐ，結びつける．

用例

• 一根“红线”牵着两颗火热的心。〔＋目〕＝1本の「赤い糸」が2つの焼けるように熱い心をつないでいる．

3 付属形態素 かかわり合う，関連する，累を及ぼす．

---

磏

ピンインqiān ⇒ ［異読音］ lián

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 大磏＝貴州省にある地名．

---

签（簽）

ピンインqiān

動詞

1 （話し言葉に用い）サインする，署名する．≡佥²．⇒署² shǔ ，草签 cǎoqiān ．

用例

• 请签上您的名字。〔＋方補＋目〕＝どうぞあなたの名前をサインしてください．
• 本子上签着他的名字。〔主（場所）＋签＋ ・zhe ＋目〕＝ノートには彼の名前が書いてある．
• 把名字签在书的扉页上。〔‘把’＋目1＋签＋‘在’＋目2（場所）〕＝名前を本の扉にサインする．
• 在这儿签。＝ここにサインしてください．
• 签条约＝条約にサインする．
• 签公文＝書類にサインする．

2 （要点・意見を簡潔に）書く．

用例

• 主任在文稿上签了意见。〔＋目〕＝主任は公文書の草稿に意見を簡潔に書き込んだ．

---

签（簽・籤）

ピンインqiān

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个・根［儿］’＋〕（占い・賭博・ゲームなどに用いる文字や符号を刻んだ細長い竹や木の棒）札，くじ．≡佥²．

用例

• 抽了一个签儿。＝おみくじを引いた。
• 中 zhòng 了签儿了。＝おみくじに当たる．

2 付属形態素 〔‘个・张’＋〕（標識にする）紙片，短冊．≡佥²．

用例

• 书里夹一个签儿。＝本の中にふせんを挟む．
• 书签儿＝しおり，題簽．
• 浮签儿＝ふせん．
• 标签儿＝ラベル，レッテル．

3 付属形態素 〔‘根［儿］’＋〕（竹や木を削って作った）とがった細い棒．≡佥²．

用例

• 牙签儿＝つまようじ．

4 動詞 （仮に）縫い合わす．≡佥²．

用例

• 把袖口签上。〔‘把’＋目＋签＋方補〕＝そで口を仮縫いする．
• 请你签一签这件大衣里子。〔＋目〕＝どうかこのオーバーの裏を縫い合わせてください．
• 先好歹签上几针。〔＋方補＋目（数量）〕＝とりあえずざっと繕ってください．

---

芊

ピンインqiān

付属形態素

---

褰

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉])) （衣服・とばりを）からげる，まくる．≡搴2，骞2．

用例

• 褰裳＝服のすそをからげる．

---

諐

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉])) ≡愆 qiān ．

---

谦

ピンインqiān

付属形態素 謙虚である，謙遜する，おごり高ぶらない．⇒过谦 guòqiān ．

用例

• 气度要宽，言语要谦。＝風格は広くゆったりとし，言葉は謙虚でなければならない．
• 谦受益，满招损。((ことわざ))＝謙虚さは利益をもたらし，うぬぼれは損失を招く．≒满招损，谦受益．

---

迁（遷）

ピンインqiān

1 動詞 移る，移転する，移す，移転させる．

用例

• 工厂都往山里迁了。〔‘往’＋名＋〕＝工場はみな山の中へ移った．
• 那个商店迁到新楼里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝あの店は新しいビルに引っ越した．
• 有的人由北方迁来这里。〔＋方補＋目（場所）〕＝北方から移って来た者もある．

2 付属形態素 移り変わる，変遷する，変わる．⇒变迁 biànqiān ，事过境迁 shì guò jìng qiān ．

3 付属形態素 （多く昇進を指し）官職を替える．⇒升迁 shēngqiān ，左迁 zuǒqiān ．

---

钎

ピンインqiān

付属形態素 たがね．

用例

• 钢钎＝鋼鉄製のたがね．

---

铅

ピンインqiān ⇒ ［異読音］ yán

名詞

1 ((化学)) 鉛， Pb ．

2 〔‘块’＋〕（金属）鉛，黒鉛，石墨．

用例

• 这不是铜，是块铅。＝これは銅ではなくて，鉛である．

3 〔‘段［儿］・截［儿］・根［儿］’＋〕鉛筆の芯．

用例

• 这枝笔的铅折 shé 了。＝この鉛筆の芯が折れた．

---

阡

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （田畑の中を南北方向に走る）小道，畔道．⇒陌 mò ．

2 墳墓に通じる道．

用例

• 阡表＝墓碑．

---

韆

ピンインqiān

付属形態素 ⇒鞦韆 qiūqiān ．

---

骞

ピンインqiān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 高く掲げる．

用例

• 骞腾＝高く舞い上がる．

2 ≡搴 qiān ．

---

鹐

ピンインqiān

動詞 （鳥が）くちばしでつつく，ついばむ．

用例

• 鸡鹐麦穗。〔＋目〕＝鶏が麦の穂をついばむ．

EDR日中対訳辞書

千

数詞

日本語訳k
対訳の関係完全同義関係

千の概念の説明

日本語での説明

k[キロ] キロという,1000倍を表す単位

---

千

数詞

日本語訳キロ
対訳の関係完全同義関係

千の概念の説明

日本語での説明	キロ[キロ] 単位に冠して1000倍の意を表す語
英語での説明	k a prefix that increases the unit of measurement suffixed to it a thousand-fold

---

嵌

動詞

日本語訳嵌める
対訳の関係完全同義関係

嵌の概念の説明

日本語での説明	差し込む[サシコ・ム] 物を差し込んだり,はめこむこと
中国語での説明	插入,扎进 把某物扎入或嵌入
英語での説明	insertion to insert or place in a frame

---

签

名詞

日本語訳札
対訳の関係完全同義関係

签の概念の説明

日本語での説明	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
中国語での説明	标签,货签,飞签,行李签 附在东西上的为表示此为何物,是谁的东西而附加的标签
英語での説明	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag

---

签

名詞

日本語訳掛け札
対訳の関係パラフレーズ

签の概念の説明

日本語での説明	掛け札[カケフダ] 壁に掛けた札
中国語での説明	(挂在墙上的)牌子,条儿,签 (挂在墙上的)牌子,条儿,签

---

签

名詞

日本語訳引札，引き札
対訳の関係完全同義関係

签の概念の説明

日本語での説明

引き札[ヒキフダ] くじ引きの札

---

迁

動詞

日本語訳移り
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转移到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

迁

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く

---

迁

動詞

日本語訳他所する，ひき移る，引きうつる，引き移る，引移る，他処する
対訳の関係完全同義関係

迁の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	移,迁,转移,迁移 转移到其他地方
	迁,移,转移,迁移 转移到其他地方
	迁移,转移,搬迁,迁,搬 转移到的其他场所
英語での説明	move to move to another place

---

铅

名詞

日本語訳Pb，鉛
対訳の関係完全同義関係

铅の概念の説明

日本語での説明	鉛[ナマリ] 原子番号82の金属元素
中国語での説明	铅 元素序号为第82号的金属元素
	铅 原子序列号为82的金属元素

日中中日専門用語辞典

千

ピンイン qiān
日本語訳 キロ

---

铅

ピンイン qiān
日本語訳 鉛、なまり、リード

中英英中専門用語辞典

千

ピンイン qiān
英語訳 kilo、thousand

---

愆

ピンイン qiān
英語訳 miss

---

迁

ピンイン qiān
英語訳 move

---

铅

ピンイン qiān
英語訳 plumbum、lead

Weblio中日対訳辞書

籤

日本語訳 おみくじ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chin1

熟語

---

佥

出典:『Wiktionary』 (2021/02/02 23:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chim1

---

僉

出典:『Wiktionary』 (2020/11/29 08:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

---

千

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

注音符号ㄑㄧㄢ

【広東語】

イェール式chin1

【台湾語】

白話字chheng

数詞

1. 1000

---

嵌

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 12:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiàn (qian4)

ウェード式ch'ien4

【広東語】

イェール式ham6

熟語

• 嵌埋法
• 嵌岩
• 嵌玻璃
• 嵌瓷画
• 嵌画
• 嵌石
• 嵌造
• 嵌金
• 嵌合
• 嵌合体
• 嵌飾

---

愆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式hin1

熟語

---

慳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式han1

熟語

---

搴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chēng (cheng1), qiān (qian1), qiāng (qiang1)

ウェード式ch'eng1, ch'ien1, ch'iang1

【広東語】

イェール式hin1

熟語

---

牵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式hin1

---

牽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式hin1

---

簽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

---

籤

出典:『Wiktionary』 (2022/01/14 12:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

---

粁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

熟語

---

臤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān（qian1）

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式haan1

【閩南語】

POJ

---

蚈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (quan1)

ウェード式ch'ien1

熟語

---

謙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式him1

---

遷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), suàn (suan4), xuàn (xuan4)

ウェード式ch'ien1, suan4, hsüan4

【広東語】

イェール式chin1

熟語

---

鉛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), yán (yan2)

ウェード式ch'ien1, yen2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJiân

【客家語】

白話字yèn

【閩東語】

平話字iòng

名詞

1. （元素）なまり。

熟語

• 亞鉛
• 倭鉛

---

铅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1), yán (yan2)

ウェード式ch'ien1, yen2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJiân

【客家語】

白話字yèn

【閩東語】

平話字iòng

名詞

1. （元素）なまり。

---

阡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chin1

熟語

---

韆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式chin1

熟語

---

騫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式hin1

熟語

Wiktionary中国語版

qiān

出典:『Wiktionary』 (2024/10/25 03:29)

発音

羅馬化

qiān (qian，注音 ㄑㄧㄢ)

1. 仟的漢語拼音讀法
2. 僉／佥的漢語拼音讀法
3. 兛的漢語拼音讀法
4. 千的漢語拼音讀法
5. 圱的漢語拼音讀法
6. 圲的漢語拼音讀法
7. 奷的漢語拼音讀法
8. 婜／𫰐的漢語拼音讀法
9. 孯的漢語拼音讀法
10. 岍的漢語拼音讀法
11. 愆的漢語拼音讀法
12. 慳／悭的漢語拼音讀法
13. 扦的漢語拼音讀法
14. 拪的漢語拼音讀法
15. 掔的漢語拼音讀法
16. 搴的漢語拼音讀法
17. 撁的漢語拼音讀法
18. 攐的漢語拼音讀法
19. 攑／𫽥的漢語拼音讀法
20. 攓的漢語拼音讀法
21. 杄的漢語拼音讀法
22. 檶的漢語拼音讀法
23. 櫏／𰗬的漢語拼音讀法
24. 欦的漢語拼音讀法
25. 汘的漢語拼音讀法
26. 汧的漢語拼音讀法
27. 牽／牵的漢語拼音讀法
28. 簽／签的漢語拼音讀法
29. 籤／签的漢語拼音讀法
30. 粁的漢語拼音讀法
31. 縴／纤的漢語拼音讀法
32. 羥／羟的漢語拼音讀法
33. 肷的漢語拼音讀法
34. 膁的漢語拼音讀法
35. 臤的漢語拼音讀法
36. 芊的漢語拼音讀法
37. 蚈的漢語拼音讀法
38. 褰的漢語拼音讀法
39. 諐的漢語拼音讀法
40. 謙／谦的漢語拼音讀法
41. 譣的漢語拼音讀法
42. 谸的漢語拼音讀法
43. 遷／迁的漢語拼音讀法
44. 釺／钎的漢語拼音讀法
45. 鈄／钭的漢語拼音讀法
46. 鉛／铅的漢語拼音讀法
47. 鋟／锓的漢語拼音讀法
48. 鐱／𲈀的漢語拼音讀法
49. 阡的漢語拼音讀法
50. 韆／千的漢語拼音讀法
51. 顩／𱂫的漢語拼音讀法
52. 騫／骞的漢語拼音讀法
53. 鬜／𱆁、鬝的漢語拼音讀法
54. 鵮／鹐的漢語拼音讀法
55. 鶼／鹣的漢語拼音讀法
56. 鹐的漢語拼音讀法
57. 竓的漢語拼音讀法

---

千

出典:『Wiktionary』 (2024/11/01 13:15)

字源

古代字體（千）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (人) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
千	*sn̥ʰiːn
仟	*sn̥ʰiːn
芊	*sn̥ʰiːn, *sn̥ʰiːns
阡	*sn̥ʰiːn
汘	*sn̥ʰiːn
迁	*sn̥ʰiːn
杄	*sn̥ʰiːn
人	*njin
仁	*njin
朲	*njin
佞	*neːŋs

形聲漢字（OC *sn̥ʰiːn）：意符 一 (“一，數目詞”) + 聲符 人 (OC *njin) 。T古漢語中千 (OC *sn̥ʰiːn)和人 (OC *njin)的發音相似。對於人這個成分，比較它的組合形式亻。

傳統解釋認為，額外的線表示延伸（參見年和延的詞源）。千用來表示數目詞「1000」，是因為它是透過延長計數而達到的數字。

語源1

簡體與正體/繁體		千
異體		仟 大寫

未知。Schuessler (2007) 注意到孟-高棉語族中存在類似形式，儘管它們的生母和韻母與上古漢語不匹配；比較越南語 nghìn 和上古孟語 lṅim（派生出孟語 လ္ၚီ (ŋìm)），它們都表示「1000」。另請比較原始黎語 *C-ŋin。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qiān (qian)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：qian

  (西安，關中話拼音)：qiǎn

  (南京，南京話拼音)：cièn

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чян (či͡an, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cin

  (東莞話，擴展粵拼)：cin

  (台山話，維基詞典拼音)：ten

• 贛語 (維基詞典)：qien
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhiên

  (海陸，客家語拼音方案)：cien

  (梅縣，客家話拼音)：qiên

• 晉語 (維基詞典)：qie
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cháing
• 閩東語 (平話字)：chiĕng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ce / ciⁿ / ceng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chheng / chhuiⁿ / chhaiⁿ / chheeng / chhan / chhian

  (潮州話，潮州話拼音)：coin / cain

  (雷州話，雷州話拼音)：cai / qieng

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：cin
• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：chi / tshie / chien
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：cienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：cian
    • 威妥瑪拼音：chʻien
    • 耶魯官話拼音：chyān
    • 國語羅馬字：chian
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qian
    • 四川話拉丁化新文字：kian
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
  • (西安)
    • 關中話拼音：qiǎn
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiã²¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：cièn
    • 南京話拼音（數字調）：cien
    • 國際音標 ：/t͡sʰiẽ³¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чян (či͡an, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin
    • 耶魯粵拼：chīn
    • 廣州話拼音：tsin
    • 廣東拼音：qin
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn⁵⁵/
  • (東莞話，莞城)
    • 擴展粵拼：cin
    • 國際音標 ：/t͡sʰin²¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ten
    • 國際音標 ：/tʰen³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qien
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiên
    • 客家語拼音：qien
    • 客家話拼音：qian
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：cien
    • 國際音標：/t͡sʰien⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiên
    • 國際音標：/t͡sʰiɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qie
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰie¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cháing
    • 國際音標 ：/t͡sʰaiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiĕng
    • 國際音標 ：/t͡sʰieŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：ce
    • 國際音標：/t͡sʰe⁵³³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ciⁿ
    • 國際音標：/t͡sʰĩ⁵³³/
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ceng
    • 國際音標：/t͡sʰɛŋ⁵³³/

註解：

• ce1/ciⁿ1 - 白讀；
• ceng1- 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
    • 白話字：chheng
    • 臺羅：tshing
    • 普實台文：zhefng
    • 國際音標 (檳城)：/t͡sʰeŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰeŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：安溪、泉州)
    • 白話字：chhuiⁿ
    • 臺羅：tshuinn
    • 普實台文：zhvuy
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰuĩ³³/
  • (泉漳話：廈門、安溪、同安、金門)
    • 白話字：chhaiⁿ
    • 臺羅：tshainn
    • 普實台文：zhvay
    • 國際音標 (廈門, 同安, 金門)：/t͡sʰãi⁴⁴/
  • (泉漳話：詔安)
    • 白話字：chheeng
    • 臺羅：tsheeng
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhan
    • 臺羅：tshan
    • 普實台文：zhafn
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhian
    • 臺羅：tshian
    • 普實台文：chiefn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴/

註解：

• chheng/chhuiⁿ/chhaiⁿ/chheeng/chhan - (白讀)；
• chhian - Template:Nan-lit.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：coin / cain
  • 模仿白話字：tshoiⁿ / tshaiⁿ
  • 國際音標 ：/t͡sʰõĩ³³/, /t͡sʰãĩ³³/

註解：

• cain1 - 惠來、揭陽、潮陽；
• coin1 - 其他地方.

• (雷州話)
  • 雷州話拼音：cai / qieng
  • 國際音標：/t͡sʰai³⁵/, /t͡ɕʰieŋ³⁵/

註解：

• cai1 - 白讀；
• qieng1- 文讀.

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：cin
    • 國際音標 ：/t͡sʰin⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chi
    • 吳音小字典：chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tshie
    • 吳音小字典：tshie
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡sʰɪ⁴⁴/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：chien
    • 吳音小字典：chien
    • 國際音標 (杭州)：/t͡ɕʰiẽ̞³³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：cienn
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰi̯ẽ³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕʰi̯ẽ³³/

---

• 各地讀音

[▼開く]

語言	地區	千
標準漢語	北京	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	天津	/t͡ɕʰian²¹/
	濟南	/t͡ɕʰiã²¹³/
	青島	/t͡sʰiã²¹³/
	鄭州	/t͡sʰian²⁴/
	西安	/t͡ɕʰiã²¹/
	西寧	/t͡ɕʰiã⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕʰiɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
	成都	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕʰiɛ̃⁴⁴/
	南京	/t͡sʰien³¹/
	合肥	/t͡ɕʰiĩ²¹/
晉語	太原	/t͡ɕʰie¹¹/
	平遙	/t͡ɕʰie̞¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰie³¹/
吳語	上海	/t͡ɕʰi⁵³/
	蘇州	/t͡sʰiɪ⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕʰiẽ̞³³/
	溫州	/t͡ɕʰi³³/
徽語	歙縣	/t͡sʰe³¹/
	屯溪	/t͡sʰiɛ¹¹/
湘語	長沙	/t͡sʰiẽ³³/
	湘潭	/t͡sʰiẽ³³/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/t͡sʰien⁴⁴/
	桃源	/t͡sʰien²⁴/
粵語	廣州	/t͡sʰin⁵³/
	南寧	/t͡sʰin⁵⁵/
	香港	/t͡sʰin⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰian⁵⁵/ /t͡sʰiŋ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/t͡sʰieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰaiŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰõi³³/
	海口 (海南)	/sin²³/ /sai²³/

---

• 中古漢語：tshen

[▼開く]

韻圖
字	千
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	蒼先切
白一平方案	tshen
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰen/
潘悟雲	/t͡sʰen/
邵榮芬	/t͡sʰɛn/
蒲立本	/t͡sʰɛn/
李榮	/t͡sʰen/
王力	/t͡sʰien/
高本漢	/t͡sʰien/
推斷官話讀音	qiān
推斷粵語讀音	cin

• 上古

  (白–沙)：/*s.n̥ˤi[ŋ]/

  (鄭張)：/*sn̥ʰiːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	千
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qiān
構擬中古音	‹ tshen ›
構擬上古音	/*s.n̥ˁi[ŋ]/
英語翻譯	thousand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	千
讀音 #	1/1
序號	10792
聲符	人
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	千
構擬上古音	/*sn̥ʰiːn/
注釋	小徐人聲，甲文乃借人加一

意味

千

1. 數目詞，十的百倍；1000
   幾千／几千  ―  jǐ qiān
2. 數量很多

   千山萬水／千山万水  ―  qiānshānwànshuǐ

3. (粵語) 欺騙，詐騙

   • 佢收手不再千　走去撈製片 [粵語，繁體]
     佢收手不再千　走去捞制片 [粵語，簡體]

     出自：2019年，尹光，荷里活有個大老千

     keoi sau sau bat zoi cin, zau heoi lou zai pin [粵拼]

     她不再詐騙，去做了一名電影製片人

参照

漢語數詞
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	10	10	10	10	10
標準 （小寫／小写）	〇／零	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬／万 ／十千 （馬來西亞、新加坡）	億／亿	兆 （臺灣） 萬億／万亿 （中國大陸）
金融 （大寫／大写）	零	壹	貳／贰	參／叁	肆	伍	陸／陆	柒	捌	玖	拾	佰	仟

複合語

• 一刻千金
• 一壺千金／一壶千金
• 一字千金
• 一念三千
• 一擲千金／一掷千金
• 一日千里
• 一曲千金
• 一瀉千里
• 一笑千金
• 一舉千里
• 一落千丈
• 一言千金
• 一諾千金／一诺千金
• 一飯千金／一饭千金
• 一髮千鈞／一发千钧
• 三千世界
• 三千弟子
• 三千珠履
• 三百千千
• 下筆千言／下笔千言
• 不遠千里
• 中千世界
• 二千石
• 人千人萬／人千人万
• 來千去萬／来千去万
• 倚馬千言／倚马千言
• 僮手指千
• 儀態萬千／仪态万千
• 八千子弟
• 千乘
• 千乘萬騎／千乘万骑
• 千乞
• 千了百當／千了百当
• 千人所指
• 千仇萬恨／千仇万恨
• 千仞
• 千佛塔
• 千佛山
• 千佛洞
• 千依百順／千依百顺
• 千依萬順／千依万顺
• 千倉萬箱／千仓万箱
• 千億／千亿
• 千兵萬馬／千兵万马
• 千刀萬剁／千刀万剁
• 千刀萬剮／千刀万剐
• 千刁萬惡／千刁万恶
• 千千
• 千千萬萬／千千万万
• 千古
• 千古事
• 千古傳誦／千古传诵
• 千古未聞／千古未闻
• 千古流傳／千古流传
• 千古獨步／千古独步
• 千叮萬囑／千叮万嘱
• 千古絕唱／千古绝唱
• 千古罪人
• 千呼萬喚／千呼万唤
• 千咒萬罵／千咒万骂
• 千喚萬喚／千唤万唤
• 千夫
• 千夫所指
• 千夫長／千夫长
• 千奇百怪
• 千妥萬妥／千妥万妥
• 千妥萬當／千妥万当
• 千嬌百媚／千娇百媚
• 千嬌百態／千娇百态
• 千孔百瘡／千孔百疮
• 千字文
• 千家姓
• 千家萬戶／千家万户
• 千家詩／千家诗
• 千尋／千寻
• 千層糕／千层糕
• 千山山脈／千山山脉
• 千山萬壑／千山万壑
• 千山萬水／千山万水
• 千岐萬轍／千岐万辙
• 千岩萬壑／千岩万壑
• 千島群島／千岛群岛
• 千嶂
• 千巖萬壑／千岩万壑
• 千巖萬谷／千岩万谷
• 千巖競秀／千岩竞秀
• 千差萬別／千差万别
• 千年
• 千年萬載／千年万载
• 千年艾
• 千思萬想／千思万想
• 千恩萬謝／千恩万谢
• 千愁萬恨／千愁万恨
• 千愁萬慮／千愁万虑
• 千愁萬緒／千愁万绪
• 千態萬狀／千态万状
• 千慮一失／千虑一失
• 千慮一得／千虑一得
• 千戶／千户
• 千手
• 千手千眼觀音／千手千眼观音
• 千挑百選／千挑百选
• 千挑萬選／千挑万选
• 千推萬阻／千推万阻
• 千支萬派／千支万派
• 千斤
• 千斤頂／千斤顶
• 千方百計／千方百计
• 千方萬計／千方万计
• 千日紅／千日红
• 千日菊
• 千日酒
• 千村萬落／千村万落
• 千條萬端／千条万端
• 千條萬緒／千条万绪
• 千歡萬喜／千欢万喜
• 千歲／千岁
• 千歲一時／千岁一时
• 千泉
• 千湖國／千湖国
• 千牛
• 千牛刀
• 千狀萬態／千状万态
• 千狀萬端／千状万端
• 千瓦
• 千瓦時／千瓦时
• 千生萬死／千生万死
• 千瘡百孔／千疮百孔
• 千百成群
• 千真萬真／千真万真
• 千真萬確／千真万确
• 千石
• 千萬／千万
• 千萬買鄰／千万买邻
• 千秋
• 千秋佳城
• 千秋萬世／千秋万世
• 千秋萬代／千秋万代
• 千秋萬古／千秋万古
• 千秋萬歲／千秋万岁
• 千秋節／千秋节
• 千端萬緒／千端万绪
• 千篇一律
• 千米
• 千紅萬紫／千红万紫
• 千絲萬縷／千丝万缕
• 千緒萬端／千绪万端
• 千總／千总
• 千般
• 千般萬樣／千般万样
• 千葉／千叶
• 千言萬語／千言万语
• 千變萬化／千变万化
• 千變萬狀／千变万状
• 千赫
• 千足港條／千足港条
• 千軍萬馬／千军万马
• 千載／千载
• 千載一合／千载一合
• 千載一時／千载一时
• 千載一會／千载一会
• 千載一逢／千载一逢
• 千載一遇／千载一遇
• 千載揚名／千载扬名
• 千載獨步／千载独步
• 千載難逢／千载难逢
• 千辛百苦
• 千辛萬苦／千辛万苦
• 千迴百折／千回百折
• 千迴百轉／千回百转
• 千里
• 千里一曲
• 千里命駕
• 千里姻緣一線牽／千里姻缘一线牵
• 千里猶面
• 千里眼
• 千里移檄
• 千里足
• 千里迢迢
• 千里迢遙
• 千里達
• 千里鏡
• 千里馬
• 千里駒
• 千里鵝毛
• 千金
• 千金一刻
• 千金一擲／千金一掷
• 千金一笑
• 千金一諾／千金一诺
• 千金之子
• 千金之家
• 千金小姐
• 千金市骨
• 千金敝帚
• 千金裘
• 千金要方
• 千金記／千金记
• 千金買笑／千金买笑
• 千金買骨／千金买骨
• 千金軀／千金躯
• 千鈞／千钧
• 千鈞一髮／千钧一发
• 千鈞重負／千钧重负
• 千錘百鍊／千锤百炼
• 千鍾粟／千钟粟
• 千門／千门
• 千門萬戶／千门万户
• 千難萬險／千难万险
• 千難萬難／千难万难
• 千面人
• 千章
• 千頃陂／千顷陂
• 千頭橘奴／千头橘奴
• 千頭百緒／千头百绪
• 千頭萬緒／千头万绪
• 千鬼百怪
• 各有千秋
• 咫尺千里
• 垂馨千祀
• 壁立千仞
• 大千
• 大千世界
• 大業千秋／大业千秋
• 小千世界
• 尺寸千里
• 尺幅千里
• 弊帚千金
• 弱水三千
• 張千／张千
• 張大千／张大千
• 志在千里
• 感慨萬千／感慨万千
• 成千上萬／成千上万
• 成千成萬／成千成万
• 成千累萬／成千累万
• 成千論萬／成千论万
• 打個千兒／打个千儿
• 打千
• 掛千／挂千
• 撥萬論千／拨万论千
• 撥萬輪千／拨万轮千
• 敝帚千金
• 數以千計／数以千计
• 日行千里
• 日轉千街／日转千街
• 日轉千階／日转千阶
• 柔情萬千／柔情万千
• 橫掃千軍／横扫千军
• 殺千刀／杀千刀
• 毫釐千里
• 氣象萬千／气象万千
• 決勝千里／决胜千里
• 決策千里
• 沃野千里
• 流血千里
• 無千大萬／无千大万
• 無千帶數／无千带数
• 無千無萬／无千无万
• 片石千鈞／片石千钧
• 獨立千古／独立千古
• 白千層／白千层
• 百了千當／百了千当
• 百卉千葩
• 百媚千嬌／百媚千娇
• 百子千孫／百子千孙
• 百孔千創／百孔千创
• 百孔千瘡／百孔千疮
• 百巧千窮／百巧千穷
• 百拙千醜／百拙千丑
• 百歲千秋／百岁千秋
• 百紫千紅／百紫千红
• 百縱千隨／百纵千随
• 百計千心／百计千心
• 百計千方／百计千方
• 百計千謀／百计千谋
• 百謀千計／百谋千计
• 百鍛千練／百锻千练
• 盈千累百
• 盈千累萬／盈千累万
• 瞬息千變／瞬息千变
• 萬代千秋／万代千秋
• 萬兒八千／万儿八千
• 萬別千差／万别千差
• 萬剮千刀／万剐千刀
• 萬千／万千
• 萬古千秋／万古千秋
• 萬壽千秋／万寿千秋
• 萬戶千門／万户千门
• 萬歲千秋／万岁千秋
• 萬水千山／万水千山
• 萬萬千千／万万千千
• 萬紅千紫／万红千紫
• 萬紫千紅／万紫千红
• 萬緒千端／万绪千端
• 萬緒千頭／万绪千头
• 萬縷千絲／万缕千丝
• 萬苦千辛／万苦千辛
• 萬語千言／万语千言
• 萬載千秋／万载千秋
• 萬馬千軍／万马千军
• 秋千
• 立掃千言／立扫千言
• 筆掃千軍／笔扫千军
• 老千
• 耍老千
• 肉重千斤
• 舉目千里
• 舳艫千里
• 英烈千秋
• 蒼蠅附驥尾而致千里／苍蝇附骥尾而致千里
• 彪炳千古
• 蠅附驥尾而致千里／蝇附骥尾而致千里
• 要千取萬／要千取万
• 說千說萬／说千说万
• 論千論萬／论千论万
• 謬以千里
• 豪釐千里
• 負笈千里
• 貽笑千古／贻笑千古
• 貽笑千秋／贻笑千秋
• 赤地千里
• 跋涉千里
• 跛鱉千里
• 跬步千里
• 軸艫千里／轴舻千里
• 轉戰千里／转战千里
• 轉鬥千里／转斗千里
• 迢迢千里
• 運籌千里／运筹千里
• 遺恨千古／遗恨千古
• 遺臭千年／遗臭千年
• 風流千古／风流千古
• 髮引千鈞／发引千钧

 

派生語彙

漢字詞（千）：

• → 日語: 千(せん) (sen)
• → 朝鮮語: 천(千) (cheon)
• → 越南語: thiên (千)

→ 古回鶻語: 𐽻𐽶𐽺 (sén)

→ 壯語: cien (“一千”)

語源2

關於「千」的發音和釋義，請見「韆」。 （此字是「韆」的簡化字。）

延伸閱讀

• “詞目#188”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

---

汧

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 17:30)

簡體與正體/繁體		汧

発音

• 官話

  (拼音)：qiān (qian)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：hin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：cian
    • 威妥瑪拼音：chʻien
    • 耶魯官話拼音：chyān
    • 國語羅馬字：chian
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hin
    • 耶魯粵拼：hīn
    • 廣州話拼音：hin
    • 廣東拼音：hin
    • 國際音標 ：/hiːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：khen, khenH

韻圖
字	汧	汧
讀音 #	1/2	2/2
聲	溪 (29)	溪 (29)
韻	先 (85)	先 (85)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	苦堅切	苦甸切
白一平方案	khen	khenH
擬音
鄭張尚芳	/kʰen/	/kʰen/
潘悟雲	/kʰen/	/kʰen/
邵榮芬	/kʰɛn/	/kʰɛn/
蒲立本	/kʰɛn/	/kʰɛn/
李榮	/kʰen/	/kʰen/
王力	/kʰien/	/kʰien/
高本漢	/kʰien/	/kʰien/
推斷官話讀音	qiān	qiàn
推斷粵語讀音	hin	hin

• 上古

  (鄭張)：/*ŋ̊ʰeːn/, /*ŋ̊ʰeːns/

鄭張系統 (2003)
字	汧	汧
讀音 #	1/2	2/2
序號	6166	6175
聲符	幵	幵
韻部	元	元
小分部	2	2
對應中古韻	牽	俔
構擬上古音	/*ŋ̊ʰeːn/	/*ŋ̊ʰeːns/

意味

汧

1. 河流名
2. 山名
3. 古縣名
4. 水泉溢出所形成的沼澤

組詞

• 汧陽／汧阳

 

---

籤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 17:23)

ピンイン

• 汉语拼音：qiān
• 粵拼：cim1

翻譯

  翻译 

英语：tally; lot; marker

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/籤

---

蚈

蚈

ピンイン

• 汉语拼音：qiān

---

謙

正體/繁體		謙
簡體		谦
二簡字		��

字形来源

古代字體（謙）
《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（兼(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
譧	*r'eːms
賺	*r'eːms
尲	*kreːm
鹻	*kreːmʔ
歉	*kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms
槏	*kʰreːmʔ
鰜	*ɡreːm, *keːm
稴	*ɡreːm, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ, *ɡ·reːms, *ɡeːm
豏	*ɡreːmʔ, *ɡreːms
甉	*ɡreːmʔ, *ɡraːm
廉	*ɡ·rem
鎌	*ɡ·rem
鬑	*ɡ·rem, *ɡ·reːm
鐮	*ɡ·rem
簾	*ɡ·rem
薕	*ɡ·rem, *ɡ·reːm
蠊	*ɡ·rem
嬚	*ɡ·remʔ
溓	*ɡ·remʔ, *ɡ·reːm, *ɡ·reːmʔ
嵰	*kʰremʔ
隒	*ŋɡremʔ
熑	*ɡ·reːm
濂	*ɡ·reːm
燫	*ɡ·reːm
兼	*keːm, *keːms
縑	*keːm
鶼	*keːm
蒹	*keːm
搛	*keːm
謙	*kʰeːm
膁	*kʰeːmʔ
嗛	*kʰeːmʔ
慊	*kʰeːmʔ, *kʰeːb
傔	*kʰeːms
馦	*qʰeːm
嫌	*ɡeːm
鼸	*ɡeːmʔ
尷	*kreːm

词源

与歉 (OC *kʰreːms, *kʰreːmʔ, *kʰeːmʔ, *kʰeːms)、廉 (OC *ɡ·rem)（Schuessler, 2007）、藏語 ཁྲམ་པ (khram pa, “谦虚的”)（Geilich, 1995）同源。

发音

• 官話

  (拼音)：qiān (qian¹)

  (注音)：ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：him¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：khiâm
• 閩北語 (羅馬字)：gíng / kíng
• 閩東語 (平話字)：kiĕng
• 閩南語

  (福建，白話字)：khiam

  (潮州，拼音)：kiam¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：qiān
    • 注音：ㄑㄧㄢ
    • 威式拼音：chʻien1
    • 國語羅馬字：chian
    • 通用拼音：cian
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰjɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：him¹
    • 耶魯粵拼：hīm
    • 廣州話拼音：him¹
    • 廣東拼音：him¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiːm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiâm
    • 客家語拼音：kiam´
    • 客家話拼音：kiam¹
    • 國際音標: /kʰi̯am²⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：gíng / kíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁵⁴/, /kʰiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：khiam
    • 臺羅拼音：khiam
    • 普實台文：qiafm
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiam³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰiam⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰiam⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiam¹
    • 模仿白話字：khiam
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiam³³/

• 各地讀音

語言	地區	edit謙
標準漢語	北京	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	天津	/t͡ɕʰian²¹/
	濟南	/t͡ɕʰiã²¹³/
	青島	/t͡ɕʰiã²¹³/
	鄭州	/t͡ɕʰian²⁴/
	西安	/t͡ɕʰiã²¹/
	西寧	/t͡ɕʰiã⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕʰiɛ̃n³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕʰian⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕʰiɛn⁵⁵/
	成都	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕʰian⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕʰiɛ̃⁴⁴/
	南京	/t͡ɕʰien⁴⁴/
	合肥	/t͡ɕʰiĩ²¹/
晉語	太原	/t͡ɕʰie¹¹/
	平遙	/t͡ɕʰie̞¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕʰie³¹/
吳語	上海	/t͡ɕʰi⁵³/
	蘇州	/t͡ɕʰiɪ⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕʰiẽ̞³³/
	溫州	/t͡ɕʰi³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰie³¹/
	屯溪	/t͡sʰiɛ¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕʰiẽ³³/
	湘潭	/t͡ɕʰiẽ³³/
贛語	南昌	/t͡ɕʰiɛn⁴²/
客家語	梅縣	/kʰiam⁴⁴/
	桃源	/kʰiɑm²⁴/
粵語	廣州	/him⁵³/
	南寧	/him⁵⁵/
	香港	/him⁵⁵/
閩語	廈門 (閩南)	/kʰiam⁵⁵/
	福州 (閩東)	/kʰieŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/kiŋ⁵⁴/ /kʰiŋ⁵⁴/
	汕頭 (閩南)	/kʰiam³³/
	海口 (閩南)	/xiam²³/

• 中古: /kʰem/

韻圖
聲紐	溪 (29)
添 (157)
開合	開
四等	IV
反切	苦兼切
擬音
鄭張尚芳	/kʰem/
潘悟雲	/kʰem/
邵榮芬	/kʰɛm/
蒲立本	/kʰɛm/
李榮	/kʰem/
王力	/kʰiem/
高本漢	/kʰiem/
上古 (白–沙)：/*k-r̥ˤem/ (鄭張)：/*kʰeːm/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 兼 談 虚心，不夸大对自己的评价。 易经的第15卦。 熟語 一謙四益／一谦四益 你謙我讓／你谦我让 和謙／和谦 太謙／太谦 平易謙沖／平易谦冲 恭謹謙和／恭谨谦和 撝謙／㧑谦 滿招損，謙受益／满招损，谦受益 益謙虧盈／益谦亏盈 者者謙謙／者者谦谦 自謙／自谦 謙以下士／谦以下士 謙光／谦光 謙克／谦克 謙卑／谦卑 謙卑感／谦卑感 謙卑自牧／谦卑自牧 謙厚／谦厚 謙受益／谦受益 謙和／谦和 謙善／谦善 謙恭／谦恭 謙恭下士／谦恭下士 謙恭厚道／谦恭厚道 謙抑／谦抑 謙挹／谦挹 謙沖／谦冲 謙沖自牧／谦冲自牧 謙洽／谦洽 謙稱／谦称 (qiān chēng) 謙虛／谦虚 (qiānxū) 謙虛自牧／谦虚自牧 謙詞／谦词 謙語／谦语 謙誠／谦诚 謙謙／谦谦 謙謙下士／谦谦下士 謙謙君子／谦谦君子 謙謝／谦谢 謙謹／谦谨 謙讓／谦让 (qiānràng) 謙辭／谦辞 謙退／谦退 謙遜／谦逊 謙遜下士／谦逊下士 進履之謙／进履之谦 過謙／过谦