zuǒqiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

左迁

ピンインzuǒqiān

((文語文[昔の書き言葉])) （昔は右側の地位が高かったことから；役人が）左遷される，降職させられる．≦降职．

用例

• 他因贿赂案而左迁越州。＝彼は賄賂事件のために越州に左遷された．

EDR日中対訳辞書

左迁

動詞

日本語訳島流し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳島ながし
対訳の関係部分同義関係

左迁の概念の説明

日本語での説明	島流し[シマナガシ] 遠隔地に勤務させること
中国語での説明	贬谪 使去远方任职

---

左迁

動詞

日本語訳島流しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳島流する
対訳の関係部分同義関係

左迁の概念の説明

日本語での説明	島流しする[シマナガシ・スル] 遠隔地に勤務させる
中国語での説明	贬谪 使去远方任职

---

左迁

動詞

日本語訳左降する，左遷する
対訳の関係完全同義関係

左迁の概念の説明

日本語での説明	降級[コウキュウ] 集団内で序列を下げること
中国語での説明	降级 降低在集团内序列
	降级 在集团内部的序列中地位下降
英語での説明	degrade an act of reducing someone's rank within a group

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

左迁

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 05:18 UTC 版)

 動詞

繁体字左遷

1. 左遷する。

---

左遷

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 05:16 UTC 版)

 動詞

簡体字左迁

1. （部下を）降格する。