事件の日本語訳

白水社 中国語辞典

事件

ピンインshìjiàn

名詞 〔‘个・起・系列’＋〕（社会的・歴史的な）事件．

用例

• 1965年发生了匈牙利事件。＝1965年にハンガリー事件が発生した．
• 历史事件＝歴史的事件．
• 流血事件＝流血事件．
• 不幸事件＝不幸な事件．

---

事件

中国語訳案子
ピンインànzi

中国語訳案
ピンインàn

中国語訳案件
ピンインànjiàn

中国語訳事件
ピンインshìjiàn
解説（社会的・歴史的な）事件

中国語訳案
ピンインàn
解説（重大な政治上の）事件

EDR日中対訳辞書

事件

読み方じけん

中国語訳事件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明

事件[ジケン] 世の中におこる平常と変わった出来事

---

事件

名詞

日本語訳事柄
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明

事柄[コトガラ] 事柄の内容

---

事件

名詞

日本語訳でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

---

事件

名詞

日本語訳事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

事件

名詞

日本語訳件
対訳の関係部分同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	事态 事态
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

事件

名詞

日本語訳でき事，出来事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	出来事[デキゴト] 世の中に起こるさまざまな事件
中国語での説明	事件,变故 在世上发生的各种各样的事件

---

事件

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事[コト] ある事物に関して
中国語での説明	事情 关于某事物

---

事件

名詞

日本語訳事件，でき事，出来事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事件[ジケン] 世の中におこる平常と変わった出来事
中国語での説明	事件 世上发生的与平常不一样的事件
	事件 世间发生的不寻常的事件

日中中日専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
日本語訳 事象、事件、イベント、偶モード、偶数次モード、出来事

---

事件

読み方 じけん
中国語訳 事件、事例

中英英中専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
英語訳 circumstance、event

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事件

出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 09:55 UTC 版)

 名詞

事件

1. （日本語に同じ）事件

Wiktionary中国語版

事件

表記

规范字（简化字）：事件（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：事件（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：事件（台湾）

香港标准字形：事件（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shìjiàn

  (注音): ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): si⁶ gin^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ-khien / sṳ-khian
• 閩南語 (白話字): sīr-kiǎⁿ / sū-kiāⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shìjiàn
    • 注音: ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: shyhjiann
    • 國際音標 ^(key): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih gín
    • 粵拼: si⁶ gin^6-2
    • 教院: si⁶ gin^6-2
    • 廣州話拼音: xi⁶ gin²
    • 國際音標: /siː²² kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: sṳ-khien
    • 客家語拼音: sii kien
    • 客家話拼音: si⁴ kian⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: sṳ-khian
    • 客家語拼音: sii kian
    • 客家話拼音: si⁴ kian⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sīr-kiǎⁿ
    • 台羅: sīr-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: sū-kiāⁿ
    • 台羅: sū-kiānn
    • 普實台文: suxkvia
    • 國際音標 (臺北): /su³³⁻¹¹ kiã³³/
    • 國際音標 (高雄): /su³³⁻²¹ kiã³³/
    • 國際音標 (廈門): /su²²⁻²¹ kiã²²/
    • 國際音標 (漳州): /su²²⁻²¹ kiã²²/

意味

1. 指一個哲學範疇，按英國哲學家懷特海的定義，指一定時間/條件下被經驗/認識的具體事情。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：事情｜事项｜案件
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Ereignis, Fall 英语：incident, event, affair；happening 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：événement, affaire	意大利语：[[]] 俄语：событие; случай, происшествие, дело, инцидент 日语：[[]] 韩语：사건. 사태. 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

日语

〈事件〉【じけん】

本詞中的漢字
事	件
じ 三年級	けん 五年級
音讀

1. 事件，案件。