流血の日本語訳

白水社 中国語辞典

流血

ピンインliú//xiě

⇒ liú//xuè ．動詞 （傷を負って）血が流れる．

用例

• 手破了流了不少血。＝手をけがして多くの血が流れた．

---

流血

ピンインliú//xuè

⇒ liú//xiě ．動詞 （大義のために生命を犠性にしたり負傷したりして）血を流す．

用例

• 为革命流尽最后一滴血。＝革命のために最後の一滴まで血を流す．
• 为革命不怕流血牺性。〔目〕＝革命のためには流血と犠性を恐れない．
• 流血斗争＝流血の闘争．
• 流血惨案＝流血の惨事，
• 流血事件＝流血事件．

EDR日中対訳辞書

流血

読み方りゅうけつ

中国語訳流血
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

流血の概念の説明

日本語での説明	流血[リュウケツ] 流れる血
英語での説明	bloodshed flowing blood

---

流血

動詞

日本語訳流血
対訳の関係完全同義関係

流血の概念の説明

日本語での説明	流血[リュウケツ] 流れる血
英語での説明	bloodshed flowing blood

---

流血

動詞

日本語訳流血する
対訳の関係完全同義関係

流血の概念の説明

日本語での説明

流血する[リュウケツ・スル] 流血する

日中中日専門用語辞典

流血

ピンイン liú xuè
日本語訳 ブリード

Wiktionary中国語版

流血

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 05:35)

正體/繁體 (流血)		流	血
簡體 (流血)		流	血
異序詞		血流

発音

• 官話

  (拼音)：liúxuè, liúxuě, liúxiě

  (注音)：ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：lau hyut
• 客家語

  (四縣，白話字)：liù-hiet / liù-hiat

  (海陸，客家語拼音方案)：liu hied

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâu-huih / lâu-hoeh

  (潮州話，潮州話拼音)：lao huêh

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：liúxuè
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：lióusyuè
    • 威妥瑪拼音：liu-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：lyóu-sywè
    • 國語羅馬字：lioushiueh
    • 西里爾字母轉寫：люсюэ (ljusjue)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：liúxuě
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ
    • 通用拼音：lióusyuě
    • 威妥瑪拼音：liu-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：lyóu-sywě
    • 國語羅馬字：liousheue
    • 西里爾字母轉寫：люсюэ (ljusjue)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)
    • 拼音：liúxiě
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：lióusiě
    • 威妥瑪拼音：liu-hsieh
    • 耶魯官話拼音：lyóu-syě
    • 國語羅馬字：lioushiee
    • 西里爾字母轉寫：люсе (ljuse)
    • 漢語國際音標 ：/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lau hyut
    • 耶魯粵拼：làuh hyut
    • 廣州話拼音：lau hyt
    • 廣東拼音：leo hüd
    • 國際音標 ：/lɐu̯²¹ hyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：liù-hiet
    • 客家語拼音：liu hied
    • 客家話拼音：liu hiad
    • 國際音標：/li̯u¹¹ hi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：liù-hiat
    • 客家語拼音：liu hiad
    • 客家話拼音：liu hiad
    • 國際音標：/li̯u¹¹ hi̯at̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：liu hied
    • 國際音標：/liu⁵⁵ hiet⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：lâu-huih
    • 臺羅：lâu-huih
    • 普實台文：lau'huiq
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lau²⁴⁻²² huiʔ⁵/
    • 國際音標 (臺北)：/lau²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/
    • 國際音標 (廈門)：/lau²⁴⁻²² huiʔ³²/
  • (泉漳話：高雄、漳州、檳城、棉蘭)
    • 白話字：lâu-hoeh
    • 臺羅：lâu-hueh
    • 普實台文：lau'hoeq
    • 國際音標 (高雄)：/lau²³⁻³³ hueʔ³²/
    • 國際音標 (漳州)：/lau¹³⁻²² hueʔ³²/
    • 國際音標 (檳城)：/lau²³⁻²¹ hueʔ³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lao huêh
    • 模仿白話字：lâu hueh
    • 國際音標 ：/lau⁵⁵⁻¹¹ hueʔ²/

---

• 中古漢語：ljuw xwet

韻圖
字	流	血
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	曉 (32)
韻	尤 (136)	屑 (88)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	四
反切	力求切	呼決切
白一平方案	ljuw	xwet
擬音
鄭張尚芳	/lɨu/	/hwet̚/
潘悟雲	/liu/	/hʷet̚/
邵榮芬	/liəu/	/xuɛt̚/
蒲立本	/luw/	/hwɛt̚/
李榮	/liu/	/xuet̚/
王力	/lĭəu/	/xiwet̚/
高本漢	/li̯ə̯u/	/xiwet̚/
推斷官話讀音	liú	xue
推斷粵語讀音	lau	hyut

動詞

流⫽血 (动宾结构)

1. 出血

   他流了好多血。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā liú le hǎo duō xiě. [漢語拼音]

2. (戰爭) 造成人員的受傷或死亡

   流血衝突／流血冲突  ―  liúxuè chōngtū

3. (比喻義) 辛勞

   我們祖先曾在這塊土地上，開墾拓荒，流血流汗。 [現代標準漢語，繁體]
   我们祖先曾在这块土地上，开垦拓荒，流血流汗。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen zǔxiān céng zài zhè kuài tǔdì shàng, kāikěn tuòhuāng, liúxuè liúhàn. [漢語拼音]

派生語

• 七孔流血
• 伏尸流血
• 流血千里
• 流血成川
• 流血成河
• 流血成渠
• 流血流汗
• 流血浮尸
• 流血漂杵
• 流血漂鹵／流血漂卤