死亡の日本語訳

白水社 中国語辞典

死亡

ピンインsǐwáng

動詞 （人・動植物・抽象的事物が生命を失うことを事務的・客観的に述べる場合）死亡する，なくなる．↔生存．

用例

• 动物缺氧就会死亡。＝動物は酸素がなくなれば死亡する．
• 一辆公共汽车翻落池塘，约50多名乘客死亡。＝バスが池に転落して50余人の乗客が死亡した．
• 殖民主义走向死亡。〔目〕＝植民地主義は死滅に向かっている．
• 把病人从死亡的边缘救过来。＝病人を瀕死の状態から救い出した．
• 死亡率＝死亡率．
• 死亡者＝死亡者．
• 死亡诊断＝死亡診断，死亡診断書．
• 死亡报告＝死亡届け．

EDR日中対訳辞書

死亡

動詞

日本語訳絶えはてる，絶果てる，たえ果てる，絶え果てる
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	絶え果てる[タエハテ・ル] 死んでしまう
中国語での説明	断气,死亡 断气,死亡

---

死亡

動詞

日本語訳一死
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帰らぬ旅
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳消えいる，崩じる，消入る，消え入る
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	去世,逝世。 死亡。
	死亡 死亡
	逝世,死 死亡
	逝世 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

死亡

動詞

日本語訳最期
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明

最期[サイゴ] 生命の終わるとき

---

死亡

動詞

日本語訳潰滅する，滅する，全潰する，丸潰れ，丸潰，丸つぶれ
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 灭亡

---

死亡

動詞

日本語訳逝く，落命する，滅，絶命する，亡くなる，逝去する，落ちる，死去する，絶息する
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死亡 动物或人死去
	死;死亡 动物或人死亡
	死 动物或人死亡
	死,死去 动物或人死去
	逝世,死 动物或人死亡
	死亡 动物或人死亡
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

死亡

動詞

日本語訳行死，亡，死に，死ぬ，死歿する，絶入する，失せる，眠，死，死生，死する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳死亡する，事きれる，死没する，事切れる
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死亡 生物结束一生
	死亡;故去,逝世,死 生物结束其一生
	死亡 生物的一生终结
	死亡;死,咽气 生物结束其一生
	死 生物的一生完结
	死亡;死 生物结束其一生
	死 生物终结一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

死亡

動詞

日本語訳亡，亡き
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	亡き[ナキ] 亡き
中国語での説明	灭亡 灭亡

---

死亡

動詞

日本語訳卒
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明

卒[ソツ] 令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

---

死亡

動詞

日本語訳不幸
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明

不幸[フコウ] 身うちの人が死ぬこと

---

死亡

動詞

日本語訳蓋棺
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	お陀仏[オダブツ] 人が死ぬこと
中国語での説明	死 人死亡

---

死亡

動詞

日本語訳終焉
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

死亡

動詞

日本語訳人死に，人死
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	人死に[ヒトジニ] 事故などで人が死ぬこと
中国語での説明	(因事故)死亡;丧命;丧生 因事故等人死亡

---

死亡

動詞

日本語訳死魔
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	死魔[シマ] 死を魔物にたとえた表現
英語での説明	death death

---

死亡

動詞

日本語訳生死
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	死去[シキョ] 死ぬこと
中国語での説明	死去 死亡

---

死亡

動詞

日本語訳滅，死ぬ，旅だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旅立つ，没する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳こと切れる，散す，隠れる
対訳の関係部分同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が死ぬ
中国語での説明	死亡 生物的死亡
	死 生物死亡
	死亡 生物死亡
	死,死亡 生物死亡
英語での説明	die (of a living thing) to die

---

死亡

動詞

日本語訳死
対訳の関係完全同義関係

死亡の概念の説明

日本語での説明

死[シ] 活動しなくなること

日中中日専門用語辞典

死亡

ピンイン sǐ wáng
日本語訳 死亡、致死、宿命、死、無生状態

---

死亡

読み方 しぼう
中国語訳 死亡

中英英中専門用語辞典

死亡

ピンイン sǐ wáng
英語訳 death

Weblio中日対訳辞書

死亡

日本語訳 死

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

死亡

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 03:43 UTC 版)

 名詞

1. 死ぬこと。

動詞

1. 死ぬ。