生物の日本語訳

白水社 中国語辞典

生物

ピンインshēngwù

名詞 生物．

用例

• 生物工程＝生物工学，バイオテクノロジー．≒生物工艺学．
• 生物化学＝生物化学，バイオケミストリー．
• 生物钟＝生物時計．

---

生物

中国語訳生物
ピンインshēngwù

EDR日中対訳辞書

生物

読み方なりもの

中国語訳水果，果实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	フルーツ[フルーツ] 食用となる果実
中国語での説明	水果 可食用的果实
英語での説明	fruit edible fruit

---

生物

読み方なりもの

中国語訳收获
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

生物の概念の説明

英語での説明

harvest the amount of harvested crop

---

生物

読み方なりもの

中国語訳硕果累累的树，结果实的树
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	果樹[カジュ] 果実のなる木
中国語での説明	果树 结果实的树木
英語での説明	fruit tree a tree that produces fruit

---

生物

名詞

日本語訳生者
対訳の関係完全同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	活物[カツブツ] 生きているもの
中国語での説明	活物 活着的事物

---

生物

名詞

日本語訳アニマル
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

英語での説明

creature a creature

---

生物

名詞

日本語訳生類，生活体，生き物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生物
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生物[セイブツ] 地球上の生物
中国語での説明	生物 地球上的生物
英語での説明	organism a living thing inhabiting the planet Earth

---

生物

名詞

日本語訳生類，生き物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生物
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生物[セイブツ] 生命をもつ全てのもの
中国語での説明	生物 有生命的所有物种
	生物 所有的有生命的东西

---

生物

読み方いけもの

中国語訳生鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生け物[イケモノ] 生け作りという料理方法
中国語での説明	生鱼片 一种叫"生鱼片"的菜肴的做法

---

生物

読み方いけもの

中国語訳插花，生花
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生花[イケバナ] 生け花
中国語での説明	生花,插花 生花,插花

---

生物

読み方いけもの

中国語訳鲜鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳生鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生け物[イケモノ] 生け作りにした料理
中国語での説明	生鱼片 作成生鱼片的一道菜肴

---

生物

読み方いけもの

中国語訳生鲜，海鲜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳新鲜海产品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

生物の概念の説明

日本語での説明	生け物[イケモノ] 鮮度の高い魚介類
中国語での説明	海鲜,生鲜 非常新鲜的鱼贝类

---

生物

読み方なりもの

中国語訳庄稼，农作物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳收获
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生り物[ナリモノ] 田畑からとれるもの
中国語での説明	庄稼,农作物 从田地收获的东西

---

生物

読み方なまもの

中国語訳生食品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未经煮炒的生食品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

生物の概念の説明

日本語での説明	なま物[ナマモノ] 煮たり焼いたりせず,生のままで食べるもの
中国語での説明	生食品;未经煮炒的生食品 没有经过煮炒,生着吃的东西

---

生物

読み方せいぶつ

中国語訳生物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明	生物[セイブツ] 地球上の生物
中国語での説明	生物 地球上的生物
英語での説明	organism a living thing inhabiting the planet Earth

---

生物

読み方せいぶつ

中国語訳生物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

生物の概念の説明

日本語での説明

生物[セイブツ] 生命をもつ全てのもの

日中中日専門用語辞典

生物

ピンイン shēng wù
日本語訳 生物学的な、生体、生き物、有機体、生物

---

生物

読み方 せいぶつ
中国語訳 活机体、有机体、生物

中英英中専門用語辞典

生物

ピンイン shēng wù
英語訳 being living、living being

Weblio中日対訳辞書

生物

日本語訳 生物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生物

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 06:02 UTC 版)

 名詞

1. 生命をもつもの。生き物。日本語の語義1aおよび語義3と同じ。

Wiktionary中国語版

生物

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 20:07)

簡體與正體/繁體 (生物)		生	物

発音

• 官話

  (拼音)：shēngwù

  (注音)：ㄕㄥ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：sang mat

• 客家語

  (四縣，白話字)：sên-vu̍t / sâng-vu̍t

  (梅縣，客家話拼音)：sên vud / sang vud

• 閩東語 (平話字)：sĕng-ŭk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：seng boh / seng buoh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-bu̍t / sng-bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sên muêh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：sen-veq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngwù
    • 注音：ㄕㄥ ㄨˋ
    • 通用拼音：shengwù
    • 威妥瑪拼音：shêng-wu
    • 耶魯官話拼音：shēng-wù
    • 國語羅馬字：shengwuh
    • 西里爾字母轉寫：шэнъу (šɛnʺu)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sang mat
    • 耶魯粵拼：sāng maht
    • 廣州話拼音：sang mat
    • 廣東拼音：seng med
    • 國際音標 ：/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-vu̍t / sâng-vu̍t
    • 客家語拼音：sen vud / sang vud
    • 客家話拼音：sen vud / sang vud
    • 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sên vud / sang vud
    • 國際音標：/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/, /saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-ŭk
    • 國際音標 ：/sɛiŋ⁵⁵ ŋuʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：seng boh [實際讀音：seng moh]
    • 平話字：seng-beo̍h
    • 國際音標 ：/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ mɔʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：seng buoh [實際讀音：seng muoh]
    • 國際音標 ：/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ muoʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-bu̍t
    • 臺羅：sing-bu̍t
    • 普實台文：sengbut
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-bu̍t
    • 臺羅：sng-bu̍t
    • 普實台文：sngbut
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ but̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên muêh
    • 模仿白話字：seⁿ mue̍h
    • 國際音標 ：/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sen-veq
    • 吳音小字典：sen veh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sen-veq
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

---

• 中古漢語：sraeng mjut

韻圖
字	生	物
讀音 #	1/2	1/1
聲	生 (21)	明 (4)
韻	庚 (109)	物 (60)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	二	三
反切	所庚切	文弗切
白一平方案	sraeng	mjut
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/mɨut̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/miut̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/miuət̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/mut̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/miuət̚/
王力	/ʃɐŋ/	/mĭuət̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	shēng	wù
推斷粵語讀音	sang	mat

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ  C.mut/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	物
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	wù
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*C.mut/
英語翻譯	bear, be born; live	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	物
讀音 #	1/2	1/1
序號	11312	13218
聲符	生	勿
韻部	耕	物
小分部	0	1
對應中古韻	生	物
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*mɯd/

名詞

生物

1. (生物學) 泛指自然界中一切有生命的物體(量詞：個／个)

2. 土敝則草木不長，水煩則魚鱉不大，氣衰則生物不遂。 [文言文，繁體]
   土敝则草木不长，水烦则鱼鳖不大，气衰则生物不遂。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記‧樂記》

   Tǔ bì zé cǎomù bù cháng, shuǐ fán zé yú biē bù dà, qì shuāi zé shēngwù bùsuì. [漢語拼音]

3. 生物固有涯，安能比金石。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：唐·元稹}《含風夕》

   Shēngwù gùyǒu yá, ānnéng bǐ jīnshí. [漢語拼音]

諸位都明白，一切生物都不能離開環境而生存。 [現代標準漢語，繁體]
诸位都明白，一切生物都不能离开环境而生存。 [現代標準漢語，簡體]

出自：鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》

Zhūwèi dōu míngbái, yīqiè shēngwù dōu bùnéng líkāi huánjìng ér shēngcún. [漢語拼音]

4. 指活的動物

   • 汝不知夫養虎者乎，不敢以生物與之，為其殺之之怒也。 [文言文，繁體]
     汝不知夫养虎者乎，不敢以生物与之，为其杀之之怒也。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子‧人間世》

     Rǔ bùzhī fú yǎng hǔ zhě hū, bùgǎn yǐ shēngwù yǔ zhī, wéi qí shā zhī zhī nù yě. [漢語拼音]

   • 平時入市，一見生物，出錢買放之。如無錢，則合掌禮拜，皆以既見生物，必得放之為願。 [文言文，繁體]
     平时入市，一见生物，出钱买放之。如无钱，则合掌礼拜，皆以既见生物，必得放之为愿。 [文言文，簡體]

     出自：清·李斗《揚州畫舫錄‧小秦淮錄》

     Píngshí rù shì, yī jiàn shēngwù, chūqián mǎi fàng zhī. Rú wú qián, zé hézhǎng lǐbài, jiē yǐ jì jiàn shēngwù, bìdé fàng zhī wéi yuàn. [漢語拼音]

5. 生長萬物

   • 天能生物，不能辨物也；地能載人，不能治人也。 [文言文，繁體]
     天能生物，不能辨物也；地能载人，不能治人也。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子‧禮論》

     Tiān néng shēngwù, bùnéng biàn wù yě; dì néng zǎi rén, bùnéng zhì rén yě. [漢語拼音]

   • 愛氣以生物，嚴氣以成功，樂氣以養生，哀氣以喪終，天之志也。 [文言文，繁體]
     爱气以生物，严气以成功，乐气以养生，哀气以丧终，天之志也。 [文言文，簡體]

     出自：漢·董仲舒《春秋繁露‧陽尊陰卑》

     Ài qì yǐ shēngwù, yán qì yǐ chénggōng, yuè qì yǐ yǎngshēng, āi qì yǐ sàng zhōng, tiān zhī zhì yě. [漢語拼音]

   • 天地以生物為心，帝王乃可絕人類乎！ [文言文，繁體]
     天地以生物为心，帝王乃可绝人类乎！ [文言文，簡體]

     出自：《明史‧外國傳四‧琉球》

     Tiāndì yǐ shēngwù wéi xīn, dìwáng nǎi kě jué rénlèi hū! [漢語拼音]

   • 凡治地生物，用鋤、鎛之屬。 [文言文，繁體]
     凡治地生物，用锄、镈之属。 [文言文，簡體]

     出自：明·宋應星《天工開物‧錘鍛》

     Fán zhì dì shēngwù, yòng chú, bó zhī shǔ. [漢語拼音]

6. 未經煮熟之物

   • 唐柳元度年八十而強力，人問之，曰，但不以氣海煖冷物、熟生物……蓋不經煙火乃生物也。 [文言文，繁體]
     唐柳元度年八十而强力，人问之，曰，但不以气海暖冷物、熟生物……盖不经烟火乃生物也。 [文言文，簡體]

     出自：宋·俞文豹《吹劍錄外集》

     Táng Liǔ Yuándù nián bāshí ér qiánglì, rén wèn zhī, yuē, dàn bù yǐ qìhǎi nuǎn lěng wù, shú shēngwù...... Gài bùjīng yānhuǒ nǎi shēngwù yě. [漢語拼音]

7. 指生物學

   物理和生物考試都挺簡單。 [現代標準漢語，繁體]
   物理和生物考试都挺简单。 [現代標準漢語，簡體]

   Wùlǐ hé shēngwù kǎoshì dōu tǐng jiǎndān. [漢語拼音]

近義詞

(自然界中一切有生命的物體)：

• 有機體／有机体
• 機體／机体
• 活物
• 生物體／生物体

反義語

• 死物

形容詞

生物

1. (定語) 與自然界中一切有生命的物體或生物學有關的

派生語

• 原核生物
• 原生生物
• 古生物
• 古生物學／古生物学
• 寄生物
• 底棲生物／底栖生物
• 廣食性生物／广食性生物
• 微生物
• 浮游生物
• 海洋生物
• 生物化學／生物化学
• 生物危害
• 生物危險／生物危险
• 生物合成
• 生物因子
• 生物圈
• 生物地理學／生物地理学
• 生物多樣性／生物多样性
• 生物學／生物学
• 生物工程
• 生物戰／生物战
• 生物時鐘／生物时钟
• 生物武器
• 生物永生
• 生物治療／生物治疗
• 生物潛能／生物潜能
• 生物界
• 生物相
• 生物科技
• 生物群
• 生物群聚
• 生物能
• 生物能源
• 生物製劑／生物制剂
• 生物質能／生物质能
• 生物量
• 生物鐘／生物钟
• 生物防治
• 生物降解
• 生物降解性
• 生物降解能力
• 生物電流／生物电流
• 生物食品
• 生物體／生物体
• 生物鹼／生物碱
• 真核生物
• 非生物界
• 餌料生物／饵料生物

派生語

漢字詞（生物）：

• → 日語: 生物(せいぶつ) (seibutsu)
• → 朝鮮語: 생물(生物) (saengmul)
• → 越南語: sinh vật (生物)