生者の日本語訳

EDR日中対訳辞書

生者

読み方なまもの

中国語訳不成熟的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	若輩[ジャクハイ] 人生経験が浅く,未熟な者
中国語での説明	初出茅庐的人;年轻人 缺少人生经验,还未成熟的人

---

生者

読み方なまもの

中国語訳卑贱的人，出身卑微的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	小輩[ショウハイ] 身分の卑しい人
中国語での説明	下人;出身卑微的人 身份卑微的人

---

生者

読み方しょうじゃ

中国語訳生物，生者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	活物[カツブツ] 生きているもの
中国語での説明	活物 活着的事物

---

生者

読み方せいじゃ，せいしゃ

中国語訳生者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳活着的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	生者[セイジャ] 生きている人
中国語での説明	生者 活着的人

---

生者

名詞

日本語訳生者
対訳の関係完全同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	活物[カツブツ] 生きているもの
中国語での説明	活物 活着的事物

---

生者

名詞

日本語訳生者
対訳の関係部分同義関係

生者の概念の説明

日本語での説明	生者[セイジャ] 生きている人
中国語での説明	生者 活着的人

Wiktionary中国語版

生者

簡體與正體/繁體 (生者)		生	者

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shēngzhě

  (注音): ㄕㄥ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼): sang¹ ze²
• 客家語 (四縣, 白話字): sâng-chá
• 閩南語 (白話字): seng-chiá / sng-chiá

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shēngzhě
    • 注音: ㄕㄥ ㄓㄜˇ
    • 國語羅馬字: shengjee
    • 通用拼音: shengjhě
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāng jé
    • 粵拼: sang¹ ze²
    • 教院: sang¹ dze²
    • 廣州話拼音: seng¹ zé²
    • 國際音標: /sɐŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sâng-chá
    • 客家語拼音: sang´ za`
    • 客家話拼音: sang¹ za³
    • 國際音標: /saŋ²⁴ t͡sa³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: seng-chiá
    • 台羅: sing-tsiá
    • 普實台文: sengciar
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡ɕia⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡ɕia⁴¹/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: sng-chiá
    • 台羅: sng-tsiá
    • 普實台文: sngciar
    • 國際音標 (泉州): /sŋ̍³³ t͡ɕia⁵⁵⁴/

意味

1. 活著的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：死者 (sǐzhě)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]