客家の日本語訳

白水社 中国語辞典

客家

ピンインKèjiā

名詞 客家（西晋末と北宋末に北方から南方へ移住した漢人で，現在は福建・広東・広西・江西・湖西・四川・台湾などに分布している）．

Weblio中日対訳辞書

客家

日本語訳 客家

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

客家

出典:『Wiktionary』 (2024/10/06 07:48)

簡體與正體/繁體 (客家)		客	家

語源

參見維基百科的詳細資料。

発音

• 官話

  (拼音)：kèjiā

  (注音)：ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：haak gaa
• 客家語

  (四縣，白話字)：hak-kâ

  (梅縣，客家話拼音)：hag ga

• 閩東語 (平話字)：káh-gă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kheh-ka / kheeh-kee

  (潮州話，潮州話拼音)：kêh gê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：khaq-cia₁; khaq-ka₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kèjiā
    • 注音：ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：kèjia
    • 威妥瑪拼音：kʻo-chia
    • 耶魯官話拼音：kè-jyā
    • 國語羅馬字：kehjia
    • 西里爾字母轉寫：кэцзя (kɛczja)
    • 漢語國際音標 ：/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haak gaa
    • 耶魯粵拼：haak gā
    • 廣州話拼音：haak gaa
    • 廣東拼音：hag ga
    • 國際音標 ：/haːk̚³ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hak-kâ
    • 客家語拼音：hag` ga´
    • 客家話拼音：hag ga
    • 國際音標：/hak̚² ka²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hag ga
    • 國際音標：/hak̚¹ ka⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：káh-gă
    • 國際音標 ：/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ a⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kheh-ka
    • 臺羅：kheh-ka
    • 普實台文：qehkaf
    • 國際音標 (高雄)：/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰe(ʔ)⁵ ka³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kheeh-kee
    • 臺羅：kheeh-kee
    • 國際音標 (漳州)：/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kêh gê
    • 模仿白話字：kheh ke
    • 國際音標 ：/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：khaq-cia₁; khaq-ka₁
    • 吳音小字典：khah cia; khah ka
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：khaq-jia₁; khaq-ka₁
    • 國際音標 (上海)：/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /kʰaʔ³³ ka⁴⁴/

名詞

客家

1. 為主人做事的工人
2. 在外行走做生意的人
3. (定語) 客家人
   客家民系  ―  kèjiā mínxì
   客家山歌  ―  kèjiā shāngē  ―  客家山歌

派生語

• 客家人
• 客家八音
• 客家學／客家学
• 客家小炒
• 客家話／客家话
• 客家語／客家语

 

同義語

客家人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		客家人
北京-東北官話	北京	客家人
	臺灣	客家人
西南官話	柳州	客家人、客家、麻介人
粵語	香港	客家人
	東莞	客家
客家語	梅縣	客家人
	苗栗（北四縣腔）	客人
	屏東（內埔，南四縣腔）	客人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	客人
	臺中（東勢，大埔腔）	客人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	客人
	雲林（崙背，詔安腔）	客人
	香港	客家人
閩南語	廈門	客儂
	泉州	客儂
	漳州	客儂
	臺北	客儂
	高雄	客儂
	檳城（泉漳）	客儂
	潮州	客囝

派生語

漢字詞（客家）：

• → 朝鮮語: 객가(客家) (gaekga)
• → 越南語: Khách Gia (客家)

其他：

• → 英語: Hakka
• → 法語: Hakka, hakka
• → 朝鮮語: 하카 (haka)
• → 日語: 客(ハッ)家(カ) (hakka)
• → 葡萄牙語: hakka
• → 俄語: ха́кка (xákka)