míの日本語訳

白水社 中国語辞典

䉲

ピンインmí

付属形態素 （〜儿）竹ひご・アシを細かく割ったもの；むしろを編む材料．

---

䕷（醿・釄）

ピンインmí

付属形態素 ⇒酴醾 túmí ．

---

䕷

ピンインmí

付属形態素 ⇒荼䕷 túmí ．

---

弥（彌）

ピンインmí

1 付属形態素 満ちる，あふれる，いっぱいに広がる．

2 付属形態素 満たす，補う，覆い隠す．

3 付属形態素 更に，いっそう．⇒欲盖弥彰 yù gài mí zhāng ．

4 （ Mí ）((姓に用いる))

---

瀰

ピンインmí

付属形態素

---

猕（獼）

ピンインmí

付属形態素

---

眯（瞇）

ピンインmí ⇒ ［異読音］ mī

動詞 （ほこり・ごみなどが）目に入る．

用例

• 沙子眯了眼睛。〔＋目〕＝砂が入って目を開けられない．

---

祢（禰）

ピンインMí

((姓に用いる))

---

糜

ピンインmí ⇒ ［異読音］ méi

1 付属形態素 粥，粥状のもの．⇒肉糜 ròumí ．

2 付属形態素 ただれている，腐敗している．

3 付属形態素 浪費する．

4 （ Mí ）((姓に用いる))

---

縻

ピンインmí

((文語文[昔の書き言葉])) つなぎとめる．

---

蘼

ピンインmí

付属形態素

---

谜

ピンインmí ⇒ ［異読音］ mèi

1 付属形態素 なぞなぞ．⇒猜谜 cāi//mí ．

2 名詞 なぞ．

用例

• 这个问题到现在还是个谜。＝この問題は今日に至るまでなお1つの謎である．

---

迷

ピンインmí

1 動詞 迷う．

用例

• 汽车迷了方向。〔＋目〕＝自動車は方向を見失った．
• 迷了航向＝航行の方向を見失う．

2 動詞 （一定の人・物事に）夢中になる，熱中する，病みつきになる．

用例

• 小伙子迷上了电子游戏。〔＋方補＋目〕＝若者はコンピューターゲームに夢中になった．
• 孩子们被这些玩具迷住了。〔‘被’＋名＋迷＋結補〕＝子供たちはこれらのおもちゃのとりこになった．
• 迷于酒色＝酒色におぼれる．

3 動詞 迷わせる，惑わせる，夢中にさせる．

用例

• 景色迷人。〔＋目〕＝景色は人をうっとりさせる．
• 金钱迷住了他的心窍。〔＋結補＋目〕＝金が彼の目をくらませた．

4 名詞 （‘入［了］迷’の形で用い）夢中，病みつき．

用例

• 我看小说已经入了迷。＝私は小説を読むことに病みつきになった．

5 付属形態素 マニア，ファン，狂．⇒球迷 qiúmí ，棋迷 qímí ．

用例

• 集邮迷＝切手マニア．

---

醚

ピンインmí

名詞 エーテル．⇒乙醚 yǐmí ．

---

靡

ピンインmí ⇒ ［異読音］ mǐ

動詞 浪費する．⇒奢靡 shēmí ．

---

麋

ピンインmí

1 名詞 〔‘只 zhī ・头’＋〕ヘラジカ．≒驼鹿．

2 付属形態素 シフゾウ．≒四不像①．

EDR日中対訳辞書

…迷

連語

日本語訳狂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偏執狂，モノメニア，マニアック，マニヤック
対訳の関係部分同義関係

…迷の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂;狂躁者 异常地热中于某事的人
	偏执狂 对某事异常热衷的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

…迷

連語

日本語訳神がかり
対訳の関係部分同義関係

…迷の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	躁狂者;疯子;爱好者;热心者;……癖;……狂;……迷 非常热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

谜

名詞

日本語訳考え物，考えもの
対訳の関係完全同義関係

谜の概念の説明

日本語での説明	謎々[ナゾナゾ] なぞなぞという遊び
中国語での説明	谜,谜语 一种叫做猜谜的游戏
	(猜)谜 称作猜谜的游戏

---

谜

名詞

日本語訳謎
対訳の関係完全同義関係

谜の概念の説明

日本語での説明	謎[ナゾ] 真相がよく分からないこと
中国語での説明	谜 真相不十分了解的
英語での説明	inexplicability the condition of the truth being uncertain

---

谜

名詞

日本語訳パズル
対訳の関係完全同義関係

谜の概念の説明

日本語での説明

パズル[パズル] なぞなぞなどの判じ物

---

迷

動詞

日本語訳化かす
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明

化かす[バカ・ス] うわべを飾って人をだます

---

迷

動詞

日本語訳化かす
対訳の関係完全同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明

化かす[バカ・ス] (狐や狸が)人をたぶらかす

---

迷

動詞

日本語訳ファン，フアン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳魔
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	爱好者 非常热衷于某事的人
	爱好者,热心者 非常热衷于某事的人
	躁狂者;疯子;爱好者,入迷者 非常地热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

迷

動詞

日本語訳迷う
対訳の関係部分同義関係

迷の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
英語での説明	confused to be confused in the mind

---

醚

名詞

日本語訳エーテル
対訳の関係完全同義関係

醚の概念の説明

日本語での説明	エーテル[エーテル] エチルエーテルという化合物
中国語での説明	乙醚;醚 一种叫作乙醚的化合物
英語での説明	ethyl ether a chemical compound, called ethyl ether

---

麋

名詞

日本語訳ヘラジカ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エルク，大鹿，箆鹿，オオジカ
対訳の関係部分同義関係

麋の概念の説明

日本語での説明	ヘラジカ[ヘラジカ] ヘラジカというシカ
中国語での説明	麋(鹿);驼鹿 一种叫作麋(鹿)的鹿
	麋,驼鹿 一种叫做驼鹿的鹿
	麋鹿 名为麋的鹿
英語での説明	elk an animal called elk

日中中日専門用語辞典

猕

ピンイン mí
日本語訳 マカク

---

谜

ピンイン mí
日本語訳 謎

---

醚

ピンイン mí
日本語訳 エーテル

中英英中専門用語辞典

猕

ピンイン mí
英語訳 macaque

---

蘼

ピンイン mí
英語訳 plant name

---

醚

ピンイン mí
英語訳 ether

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

弥

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式mei4, nei4

---

彌

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式mei4, nei4

熟語

---

瀰

出典:『Wiktionary』 (2020/10/09 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式nei4

熟語

---

縻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式mei4

熟語

---

迷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式mai4

【閩南語】

POJbê

【客家語】

白話字mì

【呉語】

ピンイン mi1

動詞

1. 迷（まよ）う
2. 迷わす
3. 夢中になる

名詞

1. （口語、造語成分）熱狂的なファン、マニア。
   • 马迷/馬迷

---

醚

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式mai4

熟語

• 甲醚
• 乙醚
• 石油醚

---

麋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mí (mi2)

ウェード式mi2

【広東語】

イェール式mei4

熟語

Wiktionary中国語版

迷

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:53)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
迷	mí	mej	/*mˁij/	go astray

• 汉语拼音：mí, mì
• 粵拼：mai4

翻譯

  翻译 

英语：bewitch, charm, infatuate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/迷

---

醚

醚

ピンイン

• 汉语拼音：mí
• 粵拼：mai4

翻譯

翻譯
英语：ether

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/醚

---

麋

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:17)

每日一詞 – 2024年9月25日

正體/繁體		麋
簡體		麋

字源

同聲符字 (米) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
謎	*miː, *miːs
迷	*miː
米	*miːʔ
眯	*miːʔ
洣	*miːʔ
蔝	*miːʔ
麊	*me
冞	*me
糜	*mral
敉	*meʔ
侎	*meʔ
麋	*mril
蘪	*mril
攗	*mril

語源

可能是漢藏語系詞彙。對照切彭語 [需要文字] (maiʔ, “肉”)、博多語 [需要文字] (bʏiʔ, “鹿”)、Liangmai Naga [需要文字] (ka-mî, “肉”)、北那加語 *me:y（“肉”） ；“肉”和“鹿”的意思亦見於藏語 ཤ (sha, “肉”)、ཤྭ (shwa, “鹿”)（Schuessler, 2007）。若上述說法為真，則其另一語義平行形態為原始漢藏語 *s/ɡ-la (“肉，鹿”)，參見藏語 གླ (gla, “麝”)、尼瓦爾語 [需要文字] (la, “肉，動物”)、[需要文字] (lā, “肉”)。

発音

• 官話

  (拼音)：mí (mi)

  (注音)：ㄇㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：mei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mí
    • 注音：ㄇㄧˊ
    • 通用拼音：mí
    • 威妥瑪拼音：mi
    • 耶魯官話拼音：mí
    • 國語羅馬字：mi
    • 西里爾字母轉寫：ми (mi)
    • 漢語國際音標 ：/mi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mei
    • 耶魯粵拼：mèih
    • 廣州話拼音：mei
    • 廣東拼音：méi
    • 國際音標 ：/mei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bî
    • 臺羅：bî
    • 普實台文：bii
    • 國際音標 (廈門)：/bi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/bi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bi²³/

---

• 中古漢語：mij

韻圖
字	麋
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	脂 (17)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	武悲切
白一平方案	mij
擬音
鄭張尚芳	/mˠiɪ/
潘悟雲	/mᵚi/
邵榮芬	/miɪ/
蒲立本	/mji/
李榮	/mji/
王力	/mi/
高本漢	/mi/
推斷官話讀音	mí
推斷粵語讀音	mei

• 上古

  (白–沙)：/*mr[i]j/

  (鄭張)：/*mril/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	麋
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mí
構擬中古音	‹ mij ›
構擬上古音	/*mr[i]j/
英語翻譯	kind of deer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	麋
讀音 #	1/1
序號	9013
聲符	米
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	眉
構擬上古音	/*mril/
注釋	甲文兼眉聲

意味

麋

1. 麋鹿（Elaphurus davidianus）

2. 其獸則㺎旄貘犛，沈牛麈麋。 [文言文，繁體]
   其兽则㺎旄貘牦，沈牛麈麋。 [文言文，簡體]

   出自：漢·司馬相如《上林賦》

   Qí shòu zé róngmáo mòmáo, chénniú zhǔmí. [漢語拼音]

3. 姓氏
4. 眉的另一種寫法。

   • 伊尹之狀，面無鬚麋。 [文言文，繁體]
     伊尹之状，面无须麋。 [文言文，簡體]

     出自：《荀子》，約公元前3世紀

     Yī Yǐn zhī zhuàng, miàn wú xūmí. [漢語拼音]

5. 水邊；湄的另一種寫法。

   • 彼何人斯？居河之麋。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Bǐ hérén sī? Jū hé zhī mí. [漢語拼音]

組詞

• 麋沸
• 麋羚
• 麋蠅／麋蝇
• 麋鹿
• 麋黎

 

参考資料

• “麋”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年