Jūの日本語訳

白水社 中国語辞典

㪺

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （升やしゃくしで）すくう．

2 ひしゃく．

---

且

ピンインjū ⇒ ［異読音］ qiě

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 現代語の‘啊’に相当する文末助詞．

用例

• 椒聊且！远条且！＝このサンショウよ！芳しきにおい遠方より漂うよ！

2 名詞 人名に用いる．

---

俱

ピンインJū ⇒ ［異読音］ jù

((姓に用いる))

---

居

ピンインjū

1 付属形態素 住む．⇒分居 fēn//jū ，旅居 lǚjū ，穴居野处 xué jū yě chǔ ．

2 付属形態素 住居．⇒故居 gùjū ，新居 xīnjū ．

用例

• 居无定址＝住所不定．

3 動詞 （…の位置を）占める，（…の位置に）ある，いる．

用例

• 烟草的产量居全国第一。＝たばこの葉の生産量は全国第一を占める．
• 位置居左＝左に位置している．

4 付属形態素 （身を）置く，任じる．

用例

• 身居要职＝要職に身を置く．
• 以功臣自居＝功臣をもって自任する．

5 付属形態素 蓄える，積む．

6 付属形態素 とどまる，固定する．

用例

• 岁月不居((成語))＝歳月人を待たず．

7 付属形態素 飲食店の屋号に用いる．

用例

• 同和居＝北京にあるレストランの名．

8 ((音訳語))

用例

• 居里 Jūlǐ 夫人＝キュリー夫人．

9 （ Jū ）((姓に用いる))

---

拘

ピンインjū

1 動詞 逮捕する，拘留する．

用例

• 把他们都拘起来。〔‘把’＋目＋拘＋方補〕＝彼らを皆逮捕する．
• 被拘于某处 chù＝某処に拘留される．

2 動詞 …にこだわる．

用例

• 不拘小节＝枝葉末節にはこだわらない．
• 拘于旧法＝古いやり方にこだわる．

3 形容詞 意固地である．

用例

• 他太拘了。〔述〕＝彼はとても頑固だ．

---

挶

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 土を運ぶ道具．

2 つかむ．

---

据

ピンインjū ⇒ ［異読音］ jù

付属形態素 ⇒拮据 jiéjū ．

---

掬（匊）

ピンインjū

付属形態素 両手ですくう．

用例

• 掬水而饮＝水をすくって飲む．
• 笑容可掬((成語))＝こぼれんばかりの笑みをたたえる．

---

梮

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉])) 山道で用いる乗り物，（または）山道で滑らないように鋲をつけた靴．

---

椐

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ヘビノキ，ケヤキ．

2 まがき．

---

泃

ピンインJū

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 泃河＝河北省にある川の名．

---

狙

ピンインjū

1 名詞 古書中の猿の一種．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) すきをうかがう．

---

琚

ピンインjū

名詞 昔，身に着けた玉の一種．

---

疽

ピンインjū

名詞 ((漢方)) （悪性の腫物）疽．⇒痈疽 yōngjū ．

---

罝

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉])) ウサギを取るための網．

---

腒

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 干した鳥肉．

2 干し肉．

---

苴

ピンインjū

付属形態素

---

裾

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （衣服の前の）おくみ．

2 （衣服の）身ごろ．

---

趄

ピンインjū ⇒ ［異読音］ qiè

付属形態素 ⇒趑趄 zījū ．

---

跔

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉])) 寒さで足がかじかむ．

---

车（車）

ピンインjū ⇒ ［異読音］ chē

名詞 中国将棋の駒の一つ．

---

锔（锯）

ピンインjū ⇒ ［異読音］ jú；锯 jù

動詞 （壊れた瀬戸物などを）小さなかすがいで継ぎ合わせる．

用例

• 把碗锔上。〔‘把’＋目＋锔＋方補〕＝茶わんを継ぎ合わせる．
• 锔锅＝なべのひびを継ぎ合わせる．
• 锔碗儿的＝瀬戸物の継ぎ合わせ屋．

---

雎

ピンインjū

名詞 昔の人名に用いる（例えば‘范雎’）．

---

鞠

ピンインjū

1 付属形態素 養う，育てる．

用例

• 鞠育＝養う．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) かがむ，腰を曲げる．

3 （ Jū ）((姓に用いる))

---

鞠

ピンインjū

名詞 （古代の）蹴鞠用の球．

用例

• 蹴鞠＝蹴鞠をする．

---

鞫

ピンインjū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 尋問する．

2 貧しい．

---

驹

ピンインjū

付属形態素

1 若くて元気な馬．

用例

• 千里驹＝千里の馬．≒千里马．

2 （〜儿）子馬，子ロバ，子ラバ．

用例

• 小驴驹子儿＝子ロバ．

---

鮈

ピンインjū

名詞 （魚）カマツカ．

EDR日中対訳辞書

掬

動詞

日本語訳掬する
対訳の関係完全同義関係

掬の概念の説明

日本語での説明

掬する[キク・スル] (水を)両手ですくう

---

掬

動詞

日本語訳杓う
対訳の関係部分同義関係

掬の概念の説明

日本語での説明

杓う[シャク・ウ] すくう

---

掬

動詞

日本語訳さくる
対訳の関係部分同義関係

掬の概念の説明

日本語での説明	掘削する[クッサク・スル] 孔をあける
中国語での説明	挖掘,掘凿 掘洞,挖洞
英語での説明	dig to make a hole by digging

中英英中専門用語辞典

居

ピンイン jū
英語訳 live

---

拘

ピンイン jū
英語訳 hypertonicity

---

裾

ピンイン jū
英語訳 Fillet

---

驹

ピンイン jū
英語訳 Foals、fine horse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

---

拘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), jū (ju1)

ウェード式kou1, chü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式keui1

熟語

---

掬

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jú (ju2)

ウェード式chü2

【広東語】

イェール式guk1

熟語

---

狙

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), mí (mi2)

ウェード式chü1, mi2

【広東語】

イェール式jeui1

熟語

---

疽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jeui1

熟語

• 壞疽
• 炭疽病
• 馬鼻疽

---

苴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jeui1

熟語

---

裾

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式geui1

熟語

---

雎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jeui1

熟語

---

鞠

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 08:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), jú (ju2)

ウェード式chü1, chü2

【広東語】

イェール式guk1

【閩南語】

POJkiok

【客家語】

白話字khiuk

【呉語】

ピンイン cioh4

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第390位。

熟語

---

鞫

出典:『Wiktionary』 (2022/03/15 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1), jú (ju2), qū (qu1)

ウェード式chü1, chü2, ch'ü1

【広東語】

イェール式guk1

熟語

---

駒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 03:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式keui1

熟語

Wiktionary中国語版

狙

狙

ピンイン

• 汉语拼音：jū
• 粵拼：zeoi1
• 注音：(1)ㄐㄩ(2)ㄗㄨ(3)ㄘㄨˋ

附註： 讀(1)ㄐㄩ(2)ㄗㄨ時，意為猿猴，養狙之人朝三暮四..；讀(3)ㄘㄨˋ時，意為偷襲、暗殺、刺殺，狙擊、狙擊手、狙擊鎗等等..。

翻譯

翻譯
英语：monkey

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/狙

---

苴

苴

读音

• 普通話

  (拼音): jū (ju¹)

  (注音): ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼): zeoi¹, ceoi¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jū
    • 注音: ㄐㄩ
    • 威式拼音: chü¹
    • 國語羅馬字: jiu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēui, chēui
    • 粵拼: zeoi¹, ceoi¹
    • 教院: dzoey¹, tsoey¹
    • 廣州話拼音: zêu¹, cêu¹
    • 國際音標: /t͡ɕɵy̯⁵⁵/, /t͡ɕʰɵy̯⁵⁵/

• 普通話

  (拼音): jǔ, jū (ju³, ju¹)

  (注音): ㄐㄩˇ, ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼): zeoi¹, zeoi²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jǔ
    • 注音: ㄐㄩˇ
    • 威式拼音: chü³
    • 國語羅馬字: jeu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy²¹⁴/
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jū
    • 注音: ㄐㄩ
    • 威式拼音: chü¹
    • 國語羅馬字: jiu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jēui, jéui
    • 粵拼: zeoi¹, zeoi²
    • 教院: dzoey¹, dzoey²
    • 廣州話拼音: zêu¹, zêu²
    • 國際音標: /t͡ɕɵy̯⁵⁵/, /t͡ɕɵy̯³⁵/

• 普通話

  (拼音): chá (cha²)

  (注音): ㄔㄚˊ

• 粵語 (粵拼): caa¹, caa⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chá
    • 注音: ㄔㄚˊ
    • 威式拼音: ch'a²
    • 國語羅馬字: char
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰa̠³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chā, chàh
    • 粵拼: caa¹, caa⁴
    • 教院: tsaa¹, tsaa⁴
    • 廣州話拼音: ca¹, ca⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɑː⁵⁵/, /t͡sʰɑː²¹/

• 普通話

  (拼音): zhǎ (zha³)

  (注音): ㄓㄚˇ

• 粵語 (粵拼): zaa², zaa³, caa², zaa⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǎ
    • 注音: ㄓㄚˇ
    • 威式拼音: cha³
    • 國語羅馬字: jaa
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂa̠²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: já, ja, chá, jáh
    • 粵拼: zaa², zaa³, caa², zaa⁵
    • 教院: dzaa², dzaa³, tsaa², dzaa⁵
    • 廣州話拼音: za², za³, ca², za⁵
    • 國際音標: /t͡sɑː³⁵/, /t͡sɑː³³/, /t͡sʰɑː³⁵/, /t͡sɑː¹³/

• 普通話

  (拼音): zū (zu¹)

  (注音): ㄗㄨ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zū
    • 注音: ㄗㄨ
    • 威式拼音: tsu¹
    • 國語羅馬字: tzu
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡su⁵⁵/

• 普通話

  (拼音): xié (xie²)

  (注音): ㄒㄧㄝˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xié
    • 注音: ㄒㄧㄝˊ
    • 威式拼音: hsieh²
    • 國語羅馬字: shye
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯ɛ³⁵/

• 閩南語 (白話字): chū

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chū
    • 台羅: tsū
    • 普實台文: zu
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su³³/

意味

• （國語︰jū／ㄐㄩˉ）（粵語︰追、zeoi1）
  1. 大麻的雌珠，开花后能结果实。
  2. 鞋里垫的草。
• （國語︰chá／ㄔㄚˊ）（粵語︰叉、caa1）
  1. 浮草，枯草：“如彼栖～”。

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/苴