jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

俱

ピンインjù ⇒ ［異読音］ Jū

((文語文[昔の書き言葉])) すべて．

用例

• 一切货品俱全。＝すべての品物がそろっている．

---

倨

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) 傲慢である．

用例

• 前倨后恭((成語))＝初めは傲慢で後で丁寧になる，人に対する態度が変わる．

---

具

ピンインjù

1 付属形態素 道具，器具．⇒工具 gōngjù ，农具 nóngjù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 量詞 器具・道具・死体の数を数える．

用例

• 一具公用电话机＝1台の公衆電話．
• 这具尸体＝この死体．
• 木箱一具＝木箱1個．

---

具

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 備える，有する．

用例

• 独具只 zhī 眼＝人の気づかないことを見抜くことができる，特に優れた見識を持つ．

2 用意する，準備する．

用例

• 谨具薄 bó 礼，奉呈足下。＝謹んで粗品を用意し，貴下に進呈致します．

3 書く．

用例

• 具报＝報告書を書く，具申する．

---

剧（劇）

ピンインjù

1 名詞 劇，演劇，芝居．⇒戏 xì ．

用例

• 这个剧描写可歌可泣的光荣事迹。＝この劇は感動的な光栄ある事跡を描いている．

2 （ Jù ）((姓に用いる))

---

剧（劇）

ピンインjù

付属形態素 激しい．⇒加剧 jiājù ．

---

句

ピンインjù ⇒ ［異読音］ gōu；gōu（勾）,gòu（勾）

1 付属形態素 文．⇒词句 cíjù ，语句 yǔjù ，造句 zào//jù ．

2 量詞 言葉を数える．

用例

• 一句话＝一言．
• 少说两句＝（二言三言少なめにしゃべれ→）一言多い．
• 句句会理＝（言葉が）一々理にかなっている．≒句句在理．

---

屦（屨）

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の麻製の）靴．

---

巨（¹钜）

ピンインjù

1 付属形態素 大きい，巨大である．

用例

• 损失甚巨＝損失は甚大である．

2 （ Jù ）((姓に用いる))

---

惧（懼）

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，怖がる．⇒畏惧 wèijù ．

用例

• 毫无所惧＝何も恐れることはない．
• 临危不惧((成語))＝生命の危険にさらされても恐れない．
• 临刑不惧((成語))＝死刑に際して顔色一つ変えない．

---

拒

ピンインjù

1 付属形態素 抵抗する，防ぎ止める．⇒抗拒 kàngjù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 拒絶する．

用例

• 拒于门外＝門前払いされる．
• 来者不拒＝来る者は拒まず．
• 拒不信守自己的诺言＝拒んで自分の約束を守らない．

---

据（據）

ピンインjù ⇒ ［異読音］ jū

1 付属形態素 占有する，占拠する．⇒盘踞 pánjù ．

用例

• 据为 wéi 己有＝人のものを不法に占拠する．

2 付属形態素 頼る，よる．

用例

• 据险固守＝要害の地に頼って守りを固くする．

3 前置詞

① （…の根拠に）基づく，よる．

用例

• 据报导今年农业又获得 dé 丰收。＝報道によると今年農業はまた豊作の見通しだ．
• 据实报告＝ありのまま報告する．
• 据估计＝推定によると．
• 据不完全统计＝不完全な統計によると．
• 据我所知＝私の知るところによれば．

② （誰かが見たり言ったり推定したことに）基づく，よる．

用例

• 据我看，这种不良的社会风气很快就会得 dé 到改变的。＝私の見るところによれば，この種の悪い社会的風潮は間もなく変化が見られるはずである．

4 付属形態素 証拠，証書．⇒收据 shōujù ，证据 zhèngjù ．

用例

• 立此为 wéi 据＝これを作って証拠とする，後日のため依って件のごとし．

---

沮

ピンインjù ⇒ ［異読音］ jǔ

付属形態素

---

澽

ピンインJù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 澽水＝陝西省にある川の名．

---

炬

ピンインjù

付属形態素 たいまつ．⇒火炬 huǒjù ．

---

犋

ピンインjù

量詞 農村で1頭または2頭・3頭の家畜が1台の犂・馬ぐわを引っ張って仕事をする単位．

用例

• 今儿三犋牲口 ・kou 耕地。＝今日は3組の家畜で耕している．

---

瞿

ピンインjù ⇒ ［異読音］ Qú

((文語文[昔の書き言葉])) 驚いて四方を見回す．

---

秬

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) 黒キビ．

---

窭（窶）

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) 貧しい，みすぼらしい．

---

粔

ピンインjù

付属形態素

---

聚

ピンインjù

1 動詞 集まる．

用例

• 大家聚在一块儿谈论。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆は一か所に集まって話し合う．
• 工厂四周很快就聚了一群人。〔主（場所）＋聚＋目（動作主）〕＝工場の周りにたちどころに一群の人が集まった．

2 動詞 集める．

用例

• 把学生 ・sheng 聚在一起。〔‘把’＋目1＋聚＋‘在’＋目2（場所）〕＝生徒を一か所に集める．

3 付属形態素 （撮影などでライトの光を強くするために）絞る．

4 接頭辞 ((化学)) ポリ．

---

苣

ピンインjù ⇒ ［異読音］ qǔ

付属形態素 ⇒莴苣 wō ・jù ．

---

虡（簴）

ピンインjù

名詞 （鐘や磬を掛ける）横木を支える柱．

---

讵

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) （反語を示し）どうして．⇒岂 qǐ ．

用例

• 马未秣，士未饭，讵可战耶？＝馬はまだ草をやっていないし，兵士はまだ飯を食っていない，どうして戦えるだろうか！

---

距

ピンインjù

1 付属形態素 離れる，隔たる．⇒相距 xiāngjù ．

2 前置詞 （時間・場所の隔りを指し）…から，…までに．

用例

• 距桥头只有五十步的光景。＝橋のたもとから50歩ほどしか離れていない．
• 眼看二十二点了，距零点还有两小时。＝間もなく22時になる，0時までにまだ2時間ある．
• 距今三年＝今を去る3年前．

3 付属形態素 間隔．⇒行距 hángjù ，株距 zhūjù ．

---

距

ピンインjù

名詞 （雄鶏・キジなどの）けづめ．

---

踞

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 しゃがむ．

2 足を投げ出して座る．

3 占拠する．

---

遽

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 にわかに，急に．

用例

• 不能遽下结论＝慌てて結論を下してはいけない．

2 慌てる．

用例

• 遽色＝慌てた顔．

---

醵

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉])) 皆で金を出し合う．

---

钜

ピンインjù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 硬い鉄．

2 鉤．

---

钜

ピンインjù

付属形態素 ≡巨 jù 1．

---

锯

ピンインjù ⇒ ［異読音］ jū（锔）

1 名詞 〔‘把’＋〕のこぎり．⇒拉锯 lā//jù ，电锯 diànjù ．

用例

• 油锯＝動力のこぎり．
• 手锯＝手のこ．

2 動詞 のこぎりで切る・ひく．

用例

• 用锯锯木头 ・tou 。〔＋目〕＝のこぎりで木をひく．
• 把那棵树锯掉吧。〔‘把’＋目＋锯＋結補〕＝あの木を切ってしまえ．
• 不要把这根木料锯断。〔‘把’＋目＋锯＋結補〕＝この木を切断してしまってはいけない．

---

飓

ピンインjù

付属形態素

EDR日中対訳辞書

具

量詞

日本語訳体
対訳の関係完全同義関係

---

剧

名詞

日本語訳劇
対訳の関係完全同義関係

剧の概念の説明

日本語での説明	演劇[エンゲキ] 演劇
中国語での説明	演剧,戏剧 演剧,戏剧
英語での説明	play a play or drama

---

剧

名詞

日本語訳陰芝居
対訳の関係パラフレーズ

剧の概念の説明

日本語での説明

陰芝居[カゲシバイ] 物陰に隠れ,役者の声色を使って演ずる芝居

---

巨

副詞

日本語訳男
対訳の関係パラフレーズ

---

据

前置詞（介詞）

日本語訳因る
対訳の関係部分同義関係

据の概念の説明

日本語での説明

因る[ヨ・ル] 根拠地として立てこもる

---

聚

動詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

聚の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] (二つ以上のものが)一つに集まる
中国語での説明	聚;汇集;集中;集 (将两个以上的东西)聚集在一起。

---

足

形容詞

日本語訳鱈腹
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

足

形容詞

日本語訳足る，足りる
対訳の関係完全同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	足る[タ・ル] 数量や分量などが必要なだけある
中国語での説明	足,够 数量或分量等够需要
英語での説明	suffice to be enough

---

足

形容詞

日本語訳たらふく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鱈腹
対訳の関係部分同義関係

足の概念の説明

日本語での説明	たらふく[タラフク] 腹いっぱい
中国語での説明	(吃)饱,(喝)足,饱饱的 肚子饱了

---

距

動詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

距の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (時間的に)隔たる
中国語での説明	离 (时间上的)有间隔

---

距

前置詞（介詞）

日本語訳距
対訳の関係完全同義関係

距の概念の説明

日本語での説明	距[キョ] 距という,植物の器官
英語での説明	spur the organ of a plant, called 'kyo'

---

距

動詞

日本語訳繋爪，懸け爪，蹴爪，距，懸爪
対訳の関係完全同義関係

距の概念の説明

日本語での説明	蹴爪[ケヅメ] 蹴爪という鳥の器官
中国語での説明	距 鸟类的器官,距
英語での説明	spur a bird's organ called spur

---

踞

動詞

日本語訳踞る
対訳の関係完全同義関係

踞の概念の説明

日本語での説明	うずくまる[ウズクマ・ル] 体を小さく丸めてしゃがむ
中国語での説明	蹲 把身体缩起来蹲下

---

锯

名詞

日本語訳のこ，鋸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳のこぎり
対訳の関係部分同義関係

锯の概念の説明

日本語での説明	のこぎり[ノコギリ] のこぎりという工具
中国語での説明	锯 称作锯的工具
英語での説明	saw a tool called saw

日中中日専門用語辞典

炬

ピンイン jù
日本語訳 トーチ

---

聚

ピンイン jù
日本語訳 ポリ

---

距

ピンイン jù
日本語訳 距、けずめ

---

钜

ピンイン jù
日本語訳 プロメチウム

---

锯

ピンイン jù
日本語訳 のこ、鋸

中英英中専門用語辞典

俱

ピンイン jù
英語訳 all

---

具

ピンイン jù
英語訳 tool

---

剧

ピンイン jù
英語訳 severe

---

巨

ピンイン jù
英語訳 great

---

据

ピンイン jù
英語訳 proping posture

---

瞿

ピンイン jù
英語訳 dianthus

---

秬

ピンイン jù
英語訳 plant name

---

苣

ピンイン jù
英語訳 plant name

---

距

ピンイン jù
英語訳 calcar、spur

---

锯

ピンイン jù
英語訳 saw

Weblio中日対訳辞書

距

日本語訳 拍車

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

鋸

日本語訳 鋸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俱

出典:『Wiktionary』 (2021/02/20 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式keui1

熟語

• 俱备
• 俱乐部/俱樂部
• 俱全

---

倨

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

熟語

---

倶

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

熟語

---

具

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 00:06 UTC 版)

 量詞

1. 器具、死体などに用いる量詞。

熟語

熟語

• 工具
• 具保
• 具備/具备
• 具結/具结
• 具領/具领
• 具名
• 具體/具体

• 具體辦法/具体办法
• 具體而微/具体而微
• 具體名詞/具体名词
• 具文
• 具有
• 具足

---

剧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù（ju4）

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式kek6

---

劇

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式kek6

---

巨

出典:『Wiktionary』 (2021/11/30 22:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

---

惧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

懼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

拒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式keui5

---

拠

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

据

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui1

【閩南語】

POJkù

【客家語】

白話字kí

【呉語】

ピンイン ciu1, ciu3

介詞

1. ～に基（もと）づいて。

---

據

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

【閩南語】

POJkù

【客家語】

白話字kí

【呉語】

ピンイン ciu1, ciu3

介詞

1. ～に基（もと）づいて

熟語

---

檋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

---

沮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jū (ju1)

ウェード式chü1

【広東語】

イェール式jeui2, jeui3

【閩南語】

POJchu

【呉語】

ピンイン ziu2, tsiu3

熟語

• 沮丧

---

炬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

秬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4), kuò (kuo4)

ウェード式chü4, k'uo4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

窶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6, lau4

熟語

---

聚

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 04:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式jeui6

【閩南語】

POJchū

【客家語】

白話字chhi

【呉語】

ピンイン ziu2

動詞

1. 集（あつ）まる
2. 集^（あつ）める

熟語

---

苣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

蚷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

• 蠄蚷

---

詎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù

---

足

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jù (ju4), zú (zu2)

ウェード式chü4, tsu2

注音符号ㄗㄨˊ

【広東語】

イェール式juk1

【閩南語】

POJchiok

【客家語】

白話字chiuk

【呉語】

ピンイン tsoh4

中古音tsjowk

上古音*tsok {*[ts]ok}

形容詞

zú

1. 十分な。足（た）りる。

副詞

zú

1. 十分に。

熟語

• 百足
• 充足
• 富足
• 滿足/满足
• 足恭
• 足球

---

距

出典:『Wiktionary』 (2022/01/06 05:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6, keui5

介詞

1. ～から。〜までに。

---

踞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), jù (ju4)

ウェード式tieh2, chü4

【広東語】

イェール式geui3

熟語

---

遽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

醵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6, keuk6

熟語

---

鉅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

---

鋸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

熟語

• 兩面鋸
• 刀鋸鼎鑊
• 手弓鋸
• 拉鋸
• 拉鋸戰
• 鋸屑
• 鋸末
• 鋸鮫
• 鋸齒
• 電鋸

---

颶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui6

熟語

Wiktionary中国語版

劇

出典:『Wiktionary』 (2025/10/16 05:57)

正體/繁體		劇
簡體		剧

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jù, jí (ju, ji)

  (注音)：ㄐㄩˋ, ㄐㄧˊ

  (成都話，四川話拼音)：ju

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kek

  (台山話，維基詞典拼音)：kiak

• 贛語 (維基詞典)：jy
• 客家語

  (四縣，白話字)：khiak / hiak

  (海陸，客家語拼音)：kiag / hiag

  (梅縣，客家話拼音)：kiag

• 晉語 (維基詞典)：jy
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gṳ̀
• 閩東語 (平話字)：giók / kiŏk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gih
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kia̍k / ke̍k / kio̍k / khia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：giah

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：jiq; jiaq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, variant in Taiwan)
    • 拼音：jí
    • 注音：ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jí
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jí
    • 國語羅馬字：jyi
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ju
    • 四川話拉丁化新文字：gy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kek
    • 耶魯粵拼：kehk
    • 廣州話拼音：kek
    • 廣東拼音：kég
    • 國際音標 ：/kʰɛːk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kiak
    • 國際音標 ：/kʰiak̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiak / hiak
    • 客家語拼音：kiag / hiag
    • 客家話拼音方案：kiag / hiag
    • 國際音標：/kʰi̯ak̚²/, /hi̯ak̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：kiag / hiag
    • 國際音標：/kʰiak⁵/, /hiak⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiag
    • 國際音標：/kʰiak̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕy⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gṳ̀
    • 國際音標 ：/ky⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giók / kiŏk
    • 國際音標 ：/kyɔʔ²⁴/, /kʰyoʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：gih
    • 平話字：gi̍h
    • 國際音標 ：/kiʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州)
    • 白話字：kia̍k
    • 臺羅：kia̍k
    • 普實台文：kiak
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ak̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯ak̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：ke̍k
    • 臺羅：ki̍k
    • 普實台文：kek
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/ki̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kio̍k
    • 臺羅：kio̍k
    • 普實台文：kiok
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ki̯ɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ki̯ɔk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：khia̍k
    • 臺羅：khia̍k
    • 普實台文：qiak
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰi̯ak̚⁴/

註解：

• kia̍k/ke̍k - 文；
• kio̍k - 白 (俗)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：giah
  • 模仿白話字：kia̍h
  • 國際音標 ：/kiaʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：jiq; jiaq
    • 吳音小字典：jih; jiah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jjiq; jjiaq
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑiɪʔ¹²/, /d͡ʑiaʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy⁴⁵/

---

• 中古漢語：gjaek

韻圖
字	劇
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	陌 (115)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	奇逆切
白一平方案	gjaek
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiæk̚/
潘悟雲	/ɡᵚiak̚/
邵榮芬	/ɡiak̚/
蒲立本	/giajk̚/
李榮	/ɡiɐk̚/
王力	/ɡĭɐk̚/
高本漢	/giɐk̚/
推斷官話讀音	jí
推斷粵語讀音	gik

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaɡ/

鄭張系統 (2003)
字	劇
讀音 #	1/1
序號	5282
聲符	虍
韻部	鐸
小分部	0
對應中古韻	劇
構擬上古音	/*ɡaɡ/

意味

釋名
（道）七達，曰劇，驂驂馬有四耳，今此道有七，比於劇也。 　 ——《釋名》

---

埾

簡體與正體/繁體		埾

字源

古代字體（埾）
小篆

同聲符字 (取) (鄭張尚芳, 2003)
	上古
陬	*ʔsloː, *ʔsru, *ʔslo
棷	*ʔsloː, *sʰloːʔ, *sloːʔ, *ʔsru
掫	*ʔsloː, *ʔsruʔ, *ʔslo
緅	*ʔsloː, *ʔsru, *slos
趣	*sʰloːʔ, *sʰlos
取	*sʰloːʔ, *sʰloʔ
鯫	*zloː, *zloːʔ, *sʰlo
棸	*rlu, *rluʔ, *ʔsru
鄹	*ʔsru, *zloʔ, *ljoːnʔ
郰	*ʔsru
齱	*ʔsru, *sʰroːɡ
菆	*ʔsru, *sʰros, *zloːn
箃	*ʔsru
黀	*ʔsru
驟	*zrus
最	*zloːds
襊	*sʰoːds, *sʰoːd
蕞	*zoːds
嘬	*sʰroːds
諏	*ʔslo
娵	*ʔslo
娶	*sʰloʔ, *sʰlos, *slo
聚	*zloʔ, *zlos
埾	*zlos
藂	*zloːŋ
叢	*zloːŋ
繓	*ʔsoːd
撮	*ʔsoːd, *sʰoːd

读音

• 官話

  (拼音)：jù (ju⁴)

  (注音)：ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 威式拼音：chü4
    • 國語羅馬字：jiw
    • 通用拼音：jyù
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：jeuih
    • 廣州話拼音：dzoey⁶
    • 廣東拼音：zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵy̯²²/

• 中古: /d͡zɨo^H/

韻圖
聲紐 (聲)	從 (15)
虞 (24)
開合 (開合)	合
四等 (等)	III
反切	才句切
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨoH/
潘悟雲	/d͡zioH/
邵榮芬	/d͡zioH/
蒲立本	/d͡zuə̆H/
李榮	/d͡zioH/
王力	/d͡zĭuH/
高本漢	/d͡zʱi̯uH/
上古 (鄭張)：/*zlos/ 鄭張系統 (2003) 取 侯 構擬上古音 /*zlos/ 释义 埾 此詞需要釋義。請幫手添加。 参考资料 Jyutping Database (iso10646hk.net) - Cantonese Pronunciation List (Part 1), p. 87

---

屨

屨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屨 jù kjuH /*kro-s/ sandal, shoe

• 汉语拼音：jù
• 粵拼：geoi3

日语

屨

ピンイン

• 訓讀：くつ (kutsu)
• 音讀：く (ku)

---

巨

巨

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jù (ju⁴)

  (注音): ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼): geoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): kî
• 閩南語

  (福建, 白話字): kū / kǐr / kī / kîr

  (潮州, 潮州话拼音): ge⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jù
    • 注音: ㄐㄩˋ
    • 威式拼音: chü⁴
    • 國語羅馬字: jiw
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: geuih
    • 粵拼: geoi⁶
    • 教院: goey⁶
    • 廣州話拼音: gêu⁶
    • 國際音標: /kɵy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kî
    • 客家語拼音: gi´
    • 客家話拼音: gi¹
    • 國際音標: /ki²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: kū
    • 台羅: kū
    • 普實台文: ku
    • 國際音標 (廈門): /ku²²/
    • 國際音標 (臺北): /ku³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kǐr
    • 台羅: kǐr
    • 國際音標 (泉州): /kɯ²²/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: kī
    • 台羅: kī
    • 普實台文: ki
    • 國際音標 (漳州): /ki²²/
    • 國際音標 (高雄): /ki³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kîr
    • 台羅: kîr
    • 國際音標 (泉州): /kɯ²⁴/
    • 註解: 泉州: kǐr - 文; kîr - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ge⁶
    • 模仿白話字: kṳ̆
    • 國際音標: /kɯ³⁵/

意味

1. 龐大
2. 姓氏
3. 宏；巨集
4. 百万；兆(中國內地和越南)

翻譯

翻譯
英语：huge, gigantic, enormous 英语：large, great; chief macro-; macro million; mega-; mega

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/巨

---

拒

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:50)

発音

• 官話

  (拼音)：jù (ju)

  (注音)：ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：keoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：khî

  (梅縣，客家話拼音)：ki

• 閩東語 (平話字)：gé̤ṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kǐr / kū / kī / kǐ

  (潮州話，潮州話拼音)：ge

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：keoi
    • 耶魯粵拼：kéuih
    • 廣州話拼音：koey
    • 廣東拼音：kêu
    • 國際音標 ：/kʰɵy̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khî
    • 客家語拼音：ki´
    • 客家話拼音：ki
    • 國際音標：/kʰi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ki
    • 國際音標：/cʰi⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé̤ṳ
    • 國際音標 ：/køy²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐr
    • 臺羅：kǐr
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ²²/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：kū
    • 臺羅：kū
    • 普實台文：ku
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³/
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：kī
    • 臺羅：kī
    • 普實台文：ki
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：kǐ
    • 臺羅：kǐ
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ki³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ge
    • 模仿白話字：kṳ̆
    • 國際音標 ：/kɯ³⁵/

---

• 中古漢語：gjoX

韻圖
字	拒
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	其吕切
白一平方案	gjoX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/
潘悟雲	/ɡiɔ/
邵榮芬	/ɡiɔ/
蒲立本	/gɨə̆/
李榮	/ɡiɔ/
王力	/ɡĭo/
高本漢	/gi̯wo/
推斷官話讀音	jù
推斷粵語讀音	geoi

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaʔ/

鄭張系統 (2003)
字	拒
讀音 #	1/1
序號	7049
聲符	巨
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*ɡaʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/拒

---

炬

炬

ピンイン

• 汉语拼音：jù
• 粵拼：geoi6

翻譯

翻譯
英语：torch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/炬

---

苣

出典:『Wiktionary』 (2025/02/14 03:02)

苣

読み

• 汉语拼音：jù, qǔ
• 粵拼：geoi6

組詞

逆序

• 苦苣
• 萵苣

---

足

出典:『Wiktionary』 (2025/02/20 07:00)

簡體與正體/繁體		足
異體		𠯁 𠯣

字源

古代字體（足）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	小篆

同聲符字 (足) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
足	*ʔsoɡs, *ʔsoɡ
莡	*sʰaːwɢ
捉	*ʔsoːɡ
齪	*sʰroːɡ, *sʰruɡ
娖	*zroːɡ
浞	*zroːɡ
鋜	*zroːɡ
趗	*sʰoːɡ, *sʰoɡ
珿	*sʰruɡ
哫	*ʔsoɡ
促	*sʰoɡ

腿的象形漢字 ；類似⽦的象形字。

語源1

不確定。對照原始孟-高棉語 *ɟuŋ ~ *ɟuəŋ ~ *ɟəŋ (“腿，腳”)，孟語 ဇိုၚ်也從此借用 (參見Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zú (zu)

  (注音)：ㄗㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：juo / zu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zuk

  (台山話，維基詞典拼音)：duuk

• 贛語 (維基詞典)：jiuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：chiuk

  (梅縣，客家話拼音)：jiug

• 晉語 (維基詞典)：jyeh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ̆
• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiok

  (潮州話，潮州話拼音)：zog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsoq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zú
    • 注音：ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：zú
    • 威妥瑪拼音：tsu
    • 耶魯官話拼音：dzú
    • 國語羅馬字：tzwu
    • 西里爾字母轉寫：цзу (czu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：juo / zu
    • 四川話拉丁化新文字：giuo / zu
    • 國際音標 ：/t͡ɕyo²¹/, /t͡su²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk
    • 耶魯粵拼：jūk
    • 廣州話拼音：dzuk
    • 廣東拼音：zug
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：duuk
    • 國際音標 ：/tɵk̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiuh
    • 國際音標 ：/t͡ɕiuʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiuk
    • 客家語拼音：jiug
    • 客家話拼音：jiug
    • 國際音標：/t͡si̯uk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiug
    • 國際音標：/t͡siʊk̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jyeh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕyəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ̆
    • 國際音標 ：/t͡sy²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳk
    • 國際音標 ：/t͡søyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chiok
    • 臺羅：tsiok
    • 普實台文：ciog
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡)：/t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡siɔk̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zog
    • 模仿白話字：tsok
    • 國際音標 ：/t͡sok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoq
    • 吳音小字典：tsoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoq
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zou
    • 國際音標 ：/t͡səu̯²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	足
標準漢語	北京	/t͡su³⁵/
	哈爾濱	/t͡su²⁴/
	天津	/t͡su⁴⁵/
	濟南	/t͡su²¹³/ 新 /t͡ɕy²¹³/
	青島	/t͡su⁵⁵/
	鄭州	/t͡sy²⁴/
	西安	/t͡su²¹/
	西寧	/t͡ɕy⁴⁴/
	銀川	/t͡su¹³/
	蘭州	/t͡su¹³/ ～夠 /t͡su⁵³/ ～球
	烏魯木齊	/t͡su⁵¹/
	武漢	/t͡səu²¹³/
	成都	/t͡ɕyo³¹/ /t͡su³¹/
	貴陽	/t͡ɕiu²¹/
	昆明	/t͡su³¹/
	南京	/t͡suʔ⁵/
	合肥	/t͡suəʔ⁵/
晉語	太原	/t͡ɕyəʔ²/
	平遙	/t͡ɕyʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡ɕyəʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡soʔ⁵/
	蘇州	/t͡soʔ⁵/
	杭州	/t͡soʔ⁵/
	溫州	/t͡ɕo²¹³/
徽語	歙縣	/t͡suʔ²¹/
	屯溪	/t͡so⁵/ ～球 /t͡siu⁵/ 滿～
湘語	長沙	/t͡səu²⁴/
	湘潭	/t͡səɯ²⁴/
贛語	南昌	/t͡ɕiuʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡siuk̚¹/
	桃源	/t͡siuk̚²²/
粵語	廣州	/t͡sok̚⁵/
	南寧	/t͡suk̚⁵⁵/
	香港	/t͡suk̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡siɔk̚³²/
	福州 (閩東)	/t͡søyʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sy²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sok̚²/
	海口 (海南)	/t͡sok̚⁵/

---

• 中古漢語：tsjowk

韻圖
字	足
讀音 #	2/2
聲	精 (13)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即玉切
白一平方案	tsjowk
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨok̚/
潘悟雲	/t͡siok̚/
邵榮芬	/t͡siok̚/
蒲立本	/t͡suawk̚/
李榮	/t͡siok̚/
王力	/t͡sĭwok̚/
高本漢	/t͡si̯wok̚/
推斷官話讀音	zu
推斷粵語讀音	zuk

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ok/

  (鄭張)：/*ʔsoɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	足
讀音 #	3/3
現代北京音 （拼音）	zú
構擬中古音	‹ tsjowk ›
構擬上古音	/*[ts]ok/
英語翻譯	foot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	足
讀音 #	2/2
序號	17925
聲符	足
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	足
構擬上古音	/*ʔsoɡ/

意味

足

1. (解剖學) 人體下肢；腳
2. (解剖學) 動物腿部
3. 器物下面支撐的部分
4. (用於組詞) 足球
   女足  ―  nǚzú
   足協／足协  ―  zúxié
5. 行走
6. 踏
7. 姓氏，Zu

同義語

• (腳)：

腳的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		足
書面語 (白話文)		腳
燕京官話	北京	腳、腳巴丫子、腳丫子、丫子
	臺灣	腳
冀魯官話	濟南	腳、腳丫子
中原官話	西安	腳
西南官話	成都	腳板兒、腳板、腳
	武漢	腳
江淮官話	揚州	腳
	合肥	腳
粵語	廣州	腳
	香港	腳
	珠海（斗門上橫水上話）	腳
	珠海（斗門）	腳
	台山	腳
	陽江	腳
贛語	南昌	腳
客家語	梅縣	腳、腳板
	苗栗（北四縣腔）	腳
	屏東（內埔，南四縣腔）	腳
	新竹縣（竹東，海陸腔）	腳
	臺中（東勢，大埔腔）	腳
	新竹縣（芎林，饒平腔）	腳
	雲林（崙背，詔安腔）	腳
晉語	太原	腳
閩北語	建甌	跤、跤掌
閩東語	福州	跤
閩南語	廈門	跤
	泉州	跤
	漳州	跤
	臺北	跤
	高雄	跤
	檳城（泉漳）	跤
	馬尼拉（泉漳）	跤
	潮州	跤
	汕頭	跤
	雷州	跤
吳語	上海	腳
	蘇州	腳
	溫州	腳、腳腳
湘語	長沙	腳
	雙峰	腳

• (足球)：

足球的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		蹴鞠
書面語 (白話文)		足球、足 用於組詞
燕京官話	北京	足球兒
	臺灣	足球
	哈爾濱	足球兒
	馬來西亞	足球
	新加坡	足球
冀魯官話	天津	足球兒
	濟南	足球
膠遼官話	煙台（牟平）	足球、蹴球
中原官話	洛陽	足球
	西安	足球
	西寧	足球
	徐州	足球、足球兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	футбол
蘭銀官話	銀川	足球
	烏魯木齊	足球兒
西南官話	成都	足球
	武漢	足球
	貴陽	足球
	桂林	足球
	柳州	足球
江淮官話	南京	足球
	揚州	足球
粵語	廣州	足球
	香港	足球
	東莞	足球
	新加坡（廣府）	足球
贛語	黎川	腳球
	萍鄉	足球
客家語	梅縣	足球
	于都	腳球
	苗栗（北四縣腔）	足球、腳球
	屏東（內埔，南四縣腔）	足球、腳球
	新竹縣（竹東，海陸腔）	足球、腳球
	臺中（東勢，大埔腔）	足球、腳球
	新竹縣（芎林，饒平腔）	足球
	雲林（崙背，詔安腔）	腳球
徽語	績溪	足球
晉語	太原	足球
	忻州	足球
閩北語	建甌	足球
閩東語	福州	跤球
閩南語	廈門	跤球
	泉州	跤球
	晉江	跤球
	漳州	跤球
	臺北	跤球
	高雄	跤球
	新加坡（泉漳）	跤球
	馬尼拉（泉漳）	跤球
	潮州	足球
	新加坡（潮汕）	跤球
	雷州	跤球
	海口	跤球
南部平話	南寧（亭子）	足球
吳語	上海	足球
	上海（崇明）	足球
	蘇州	足球
	丹陽	足球
	杭州	足球
	寧波	足球
	溫州	足球
	金華	足球
湘語	婁底	足球

組詞

• 一夔已足
• 一手一足
• 三分鼎足
• 上足
• 下足
• 三足烏／三足乌
• 三足鼎立
• 不一而足
• 不滿足／不满足
• 不知足
• 不足
• 不足之症
• 不足介意
• 不足以
• 不足回旋
• 不足多
• 不足慮／不足虑
• 不足掛齒／不足挂齿
• 不足數／不足数
• 不足為奇／不足为奇
• 不足為怪／不足为怪
• 不足為慮／不足为虑
• 不足為憑／不足为凭
• 不足為據／不足为据
• 不足為訓／不足为训
• 不足為道／不足为道
• 不足輕重／不足轻重
• 不足道
• 不足齒／不足齿
• 不足齒及／不足齿及
• 不足齒數／不足齿数
• 中氣不足／中气不足
• 二足
• 二足尊
• 付足
• 企足矯首／企足矫首
• 企足而待
• 佇足
• 何足
• 何足掛齒／何足挂齿
• 何足為奇／何足为奇
• 何足算
• 何足道哉
• 信心十足
• 倍足綱／倍足纲
• 偽足／伪足
• 側足／侧足
• 先天不足
• 充足
• 兵精糧足／兵精粮足
• 典型足式
• 具足戒
• 刖足
• 刖足適屨／刖足适屦
• 刻足適屨／刻足适屦
• 削足就履
• 削足適履／削足适履
• 加足馬力／加足马力
• 勁道十足／劲道十足
• 十相具足
• 十足
• 千足港條／千足港条
• 千里足
• 卯足全力
• 厭足／厌足
• 品頭論足／品头论足
• 品頭題足／品头题足
• 圓頭方足／圆头方足
• 圓首方足／圆首方足
• 垂線足／垂线足
• 垂足
• 大足
• 大足石刻
• 大足石窟
• 天足
• 天足會／天足会
• 失足
• 安足
• 完足
• 家給人足／家给人足
• 家給民足／家给民足
• 富足
• 實足／实足
• 實足年齡／实足年龄
• 平足
• 平足症
• 廁足／厕足
• 弓足
• 引足救經／引足救经
• 彌足珍貴／弥足珍贵
• 微不足道
• 心滿意足／心满意足
• 心滿願足／心满愿足
• 志足意滿／志足意满
• 怡然自足
• 急足
• 恆若不足／恒若不足
• 情同手足
• 情若手足
• 意猶未足／意犹未足
• 戶給人足／户给人足
• 扁平足
• 手胼足胝
• 手舞足蹈
• 手足
• 手足之情
• 手足之雅
• 手足失措
• 手足情深
• 手足無措／手足无措
• 手足異處／手足异处
• 手足胼胝
• 手足重繭／手足重茧
• 托足
• 抗足
• 折足覆餗／折足覆𫗧
• 抱大足桿／抱大足杆
• 拊膺頓足／拊膺顿足
• 抵足而眠
• 抵足而臥／抵足而卧
• 抵足談心／抵足谈心
• 披頭跣足／披头跣足
• 振衣濯足
• 捶胸跌足
• 捶胸頓足／捶胸顿足
• 捷足先得
• 捷足先登
• 掘足類／掘足类
• 插足
• 搓手頓足／搓手顿足
• 摩頂至足／摩顶至足
• 撧耳頓足／𪮖耳顿足
• 啟手足／启手足
• 救經引足／救经引足
• 斂足／敛足
• 斧足綱／斧足纲
• 智能不足
• 未足為道／未足为道
• 未足輕重／未足轻重
• 杜口裹足
• 果足
• 植足
• 歇足
• 止足之分
• 死不足惜
• 母儀足式／母仪足式
• 沒足厭的／没足厌的
• 沾沾自足
• 泥足巨人
• 涉足
• 滿足／满足
• 濯纓濯足／濯缨濯足
• 濯足
• 濯足滄浪／濯足沧浪
• 炙膚皸足／炙肤皲足
• 為蛇添足／为蛇添足
• 為蛇畫足／为蛇画足
• 無足掛齒／无足挂齿
• 無足輕重／无足轻重
• 無足重輕／无足重轻
• 燕足繫書／燕足系书
• 燕足繫詩／燕足系诗
• 畫蛇添足／画蛇添足
• 畫蛇著足／画蛇著足
• 疣足
• 疾足先得
• 發足／发足
• 白足
• 百足
• 百足不僵
• 百足之蟲／百足之虫
• 百足蟲／百足虫
• 百足蟹
• 省用足財／省用足财
• 知不足齋／知不足斋
• 知足
• 知足不辱
• 知足常樂／知足常乐
• 知足知止
• 碗足兒／碗足儿
• 神完氣足／神完气足
• 禁足
• 科頭跣足／科头跣足
• 移有足無／移有足无
• 空谷足音
• 立足
• 立足之地
• 立足地
• 立足點／立足点
• 節足動物／节足动物
• 管足
• 累足
• 累足成步
• 給足／给足
• 纏足／缠足
• 置足之地
• 美中不足
• 美式足球
• 義足／义足
• 翹足引領／翘足引领
• 翹足而待／翘足而待
• 翹首企足／翘首企足
• 肘手鍊足／肘手炼足
• 胼手胝足
• 脅肩累足／胁肩累足
• 腕足
• 腹足類／腹足类
• 臏足／膑足
• 自給自足／自给自足
• 自足
• 舉手投足／举手投足
• 舉足輕重／举足轻重
• 莫措手足
• 落足
• 蓄足
• 蛇足
• 衣豐食足／衣丰食足
• 裂裳裹足
• 補足／补足
• 裹足
• 裹足不前
• 裹足不進／裹足不进
• 親如手足／亲如手足
• 親手足／亲手足
• 託足／托足
• 託足無門／托足无门
• 評頭品足／评头品足
• 評頭評足／评头评足
• 評頭論足／评头论足
• 豐衣足食／丰衣足食
• 豐足／丰足
• 貪心不足／贪心不足
• 赤繩綰足／赤绳绾足
• 赤繩繫足／赤绳系足
• 赤足
• 趲足／趱足
• 足下
• 足不出戶／足不出户
• 足不出門／足不出门
• 足不踰戶／足不逾户
• 足了十人
• 足以
• 足夠／足够
• 足字旁
• 足律律
• 足數／足数
• 足智多謀／足智多谋
• 足月
• 足歲／足岁
• 足球
• 足球場／足球场
• 足療／足疗
• 足癬／足癣
• 足繭／足茧
• 足色
• 足見／足见
• 足謀寡斷／足谋寡断
• 足足
• 足跡／足迹
• 足跟
• 足踝
• 足蹈手舞
• 足部
• 足金
• 足銀／足银
• 足音跫然
• 足額／足额
• 足食豐衣／足食丰衣
• 足食足兵
• 足高氣揚／足高气扬
• 跛足
• 跌足
• 跫然足音
• 跣足
• 跺足
• 跣足科頭／跣足科头
• 踏足板
• 蹀足
• 蹠足
• 蹻足／跷足
• 蹺足而待／跷足而待
• 躡足／蹑足
• 躡足潛蹤／蹑足潜踪
• 躡足附耳／蹑足附耳
• 辭簡意足／辞简意足
• 逸足
• 遠足／远足
• 酒足飯飽／酒足饭饱
• 重足側目／重足侧目
• 重足而立
• 量腹取足
• 長足／长足
• 長足進步／长足进步
• 陽遂足／阳遂足
• 雁足
• 雁足傳書／雁足传书
• 霑體塗足／沾体涂足
• 頓足／顿足
• 頓足捶胸／顿足捶胸
• 頭足異所／头足异所
• 頭足異處／头足异处
• 頭足願／头足愿
• 飽足／饱足
• 饜足／餍足
• 首足異處／首足异处
• 駐足／驻足
• 駢肩累足／骈肩累足
• 騁足／骋足
• 驕氣十足／骄气十足
• 驥足／骥足
• 高才捷足
• 高材疾足
• 高足
• 高足弟子
• 鰓足類／鳃足类
• 鼎折足
• 鼎足
• 鼎足三分
• 鼎足之勢／鼎足之势
• 鼎足而立
• 齊足並馳／齐足并驰
• 齊足並驅／齐足并驱

語源2

可能是漢藏語系；對照藏語 ཆོག (chog, “足夠”) (Coblin, 1986)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zú (zu)

  (注音)：ㄗㄨˊ

  (成都話，四川話拼音)：juo / zu

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zuk

  (台山話，維基詞典拼音)：duuk

• 贛語 (維基詞典)：jiuh
• 客家語

  (四縣，白話字)：chiuk

  (梅縣，客家話拼音)：jiug

• 晉語 (維基詞典)：jyeh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ̆
• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiok / chok

  (潮州話，潮州話拼音)：zog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsoq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zú
    • 注音：ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：zú
    • 威妥瑪拼音：tsu
    • 耶魯官話拼音：dzú
    • 國語羅馬字：tzwu
    • 西里爾字母轉寫：цзу (czu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：juo / zu
    • 四川話拉丁化新文字：giuo / zu
    • 國際音標 ：/t͡ɕyo²¹/, /t͡su²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk
    • 耶魯粵拼：jūk
    • 廣州話拼音：dzuk
    • 廣東拼音：zug
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：duuk
    • 國際音標 ：/tɵk̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiuh
    • 國際音標 ：/t͡ɕiuʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiuk
    • 客家語拼音：jiug
    • 客家話拼音：jiug
    • 國際音標：/t͡si̯uk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiug
    • 國際音標：/t͡siʊk̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jyeh
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕyəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ̆
    • 國際音標 ：/t͡sy²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳk
    • 國際音標 ：/t͡søyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chiok
    • 臺羅：tsiok
    • 普實台文：ciog
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡)：/t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡siɔk̚⁵/
  • (泉漳話：臺南、高雄、金門)
    • 白話字：chok
    • 臺羅：tsok
    • 普實台文：zog
    • 國際音標 (臺南, 高雄, 金門)：/t͡sɔk̚³²/

註解：chok - 僅用於「很」的意思.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zog
    • 模仿白話字：tsok
    • 國際音標 ：/t͡sok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoq
    • 吳音小字典：tsoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoq
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zou
    • 國際音標 ：/t͡səu̯²⁴/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：tsjowk

韻圖
字	足
讀音 #	2/2
聲	精 (13)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即玉切
白一平方案	tsjowk
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨok̚/
潘悟雲	/t͡siok̚/
邵榮芬	/t͡siok̚/
蒲立本	/t͡suawk̚/
李榮	/t͡siok̚/
王力	/t͡sĭwok̚/
高本漢	/t͡si̯wok̚/
推斷官話讀音	zu
推斷粵語讀音	zuk

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ok/

  (鄭張)：/*ʔsoɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	足
讀音 #	2/3
現代北京音 （拼音）	zú
構擬中古音	‹ tsjowk ›
構擬上古音	/*[ts]ok/
英語翻譯	sufficient
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	足
讀音 #	2/2
序號	17925
聲符	足
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	足
構擬上古音	/*ʔsoɡ/

意味

足

1. 使滿意
   滿足／满足  ―  mǎnzú
2. 停止，止息
3. 夠量的，不缺乏的
4. 豐富的，富有的，富裕的
5. (書面，或用於組詞) 值得
6. 整整地，完全地
7. (漳州話和臺灣話) 很；非常

   足好 [閩南語泉漳片]  ―  chiok hó [白話字]  ―  很好

8. 可以，堪

同義語

• (值得)：

未找到Thesaurus:值得頁面

• (很)：

很的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		甚、孔
書面語 (白話文)		很、非常、十分
燕京官話	北京	挺、很、倍兒、怪
	臺灣	很、好、非常、超、蠻、超級
	馬來西亞	很
	新加坡	很、蠻、非常
冀魯官話	天津	挺、很、傻、老、倍兒、齁兒
	濟南	挺、楞
中原官話	西安	很
西南官話	成都	很、好
	重慶	很
	武漢	蠻、很
江淮官話	揚州	蠻、稀、很
	合肥	很
粵語	廣州	好、非常之
	香港	好、非常、非常之、超、勁、十分之
	中山（石岐）	好
	台山	好、十分之
	陽江	好
	吉隆坡（廣府）	好
	新加坡（廣府）	好、非常之、非常
贛語	南昌	蠻
客家語	梅縣	好、刮、已、還、異、還 感嘆句
	惠東（大嶺）	好
	五華（梅林）	好
	韶關（曲江）	頂
	連山（小三江）	好
	長汀	野
	武平（坪畬）	已、刮
	連城	樣
	寧化	好
	瑞金	蠻
	石城	蠻
	上猶（社溪）	蠻
	苗栗（北四縣腔）	當、已、還
	屏東（內埔，南四縣腔）	蓋、盡、還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、盡、已、還
	臺中（東勢，大埔腔）	當、已、還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、已、還
	雲林（崙背，詔安腔）	足、真、實在
	香港	好
	沙巴（寶安）	好
	古晉（河婆）	很
	新加坡（大埔）	好
晉語	太原	很、挺
閩北語	建甌	盡
閩東語	福州	野、真
	新加坡（福清）	真
	實兆遠（古田）	真
閩南語	廈門	真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正
	廈門（同安）	真
	泉州	真、野、誠、有夠、萬代、死人
	晉江	野
	漳州	盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人
	詔安	很、真、死絕、好、非常
	東山	真、非常
	臺北	真、誠
	新北（三峽）	真、誠
	高雄	有夠、足、真、誠、蓋
	宜蘭	有夠、足、誠、盡
	彰化（鹿港）	真、誠
	臺中	誠、蓋、足
	臺南	有夠、足、真、誠、蓋
	新竹	真、誠
	金門	足、誠
	澎湖（馬公）	真、誠
	檳城（泉漳）	真、誠、真正、死爸
	新加坡（泉漳）	真、死爸、真正、誠、足、有夠
	馬尼拉（泉漳）	野、真、萬代、真正
	潮州	過、好、非常、死爸
	汕頭	過、鐵、好、很、死爸、死絕
	汕頭（澄海）	好、死絕
	汕頭（潮陽）	好、非常
	揭陽	過、好、死爸、死絕
	曼谷（潮汕）	好
	新山（潮汕）	好
	新加坡（潮汕）	真、死爸、非常
	文昌	極、但顧、真
	海口	但顧
	瓊海	但顧、真
	新加坡（海南）	但顧、真
中山閩語	中山（沙溪隆都）	好、蠻
吳語	上海	蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
	蘇州	蠻、窮
	杭州	蠻、交關、木佬佬、冒
	寧波	交關、蠻、堪、𠊉好、𠊉派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
	舟山	交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
	溫州	蠻、蒙、顯
湘語	長沙	很、蠻
	雙峰	蠻

語源3

來自詞源2，加上*-s (“因果、外向動作”) (Schuessler, 2007；Baxter and Sagart, 2014)。

発音

• 官話

  (拼音)：jù (ju)

  (注音)：ㄐㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：zeoi / zyu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jù
    • 注音：ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：jyù
    • 威妥瑪拼音：chü
    • 耶魯官話拼音：jyù
    • 國語羅馬字：jiuh
    • 西里爾字母轉寫：цзюй (czjuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi / zyu
    • 耶魯粵拼：jeui / jyu
    • 廣州話拼音：dzoey / dzy
    • 廣東拼音：zêu / ju
    • 國際音標 ：/t͡sɵy̯³³/, /t͡syː³³/

---

• 中古漢語：tsjuH

韻圖
字	足
讀音 #	1/2
聲	精 (13)
韻	虞 (24)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	子句切
白一平方案	tsjuH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨo/
潘悟雲	/t͡sio/
邵榮芬	/t͡sio/
蒲立本	/t͡suə̆/
李榮	/t͡sio/
王力	/t͡sĭu/
高本漢	/t͡si̯u/
推斷官話讀音	jù
推斷粵語讀音	zeoi

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ok-s/

  (鄭張)：/*ʔsoɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	足
讀音 #	1/3
現代北京音 （拼音）	jù
構擬中古音	‹ tsju ›
構擬上古音	/*[ts]ok-s/
英語翻譯	replenish
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	足
讀音 #	1/2
序號	17915
聲符	足
韻部	竇
小分部	0
對應中古韻	緅
構擬上古音	/*ʔsoɡs/
注釋	見論語

意味

足

1. (書面) 過分
2. (書面) 補充；增強

組詞

• 足恭