畏惧の日本語訳

白水社 中国語辞典

畏惧

ピンインwèijù

動詞 （書き言葉に用い；強力な力，悪い勢力，危険な行動などの比較的重大な物事を）恐れる，怖がる．

用例

• 他一点也不畏惧敌人的威胁。〔＋目（動）〕＝彼は敵の脅しを少しも恐れない．
• 他对上树、爬墙这种活动十分畏惧。〔‘对’＋名＋〕＝彼は木や塀によじ登るという行ないに対して全く恐れをなしている．
• 脸上带着几分 fèn 畏惧的神情。〔連体修〕＝幾分か恐れている顔つきを浮かべている．
• 他感到一种莫名其妙的畏惧。＝彼はわけのわからない恐怖を感じた．
• 无所畏惧＝何物をも恐れない．

EDR日中対訳辞書

畏惧

動詞

日本語訳危懼する
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明

危懼する[キク・スル] 危惧する

---

畏惧

動詞

日本語訳恐れる
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
中国語での説明	畏惧 对于上帝的虔诚敬畏

---

畏惧

動詞

日本語訳減る
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	減る[ヘ・ル] ひるむ
英語での説明	wince to wince

---

畏惧

動詞

日本語訳恐れる，憂懼する，危惧する，危疑する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳畏れる，惧れる，怖れる，懼れる
対訳の関係部分同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	危惧する[キグ・スル] 危惧する
中国語での説明	畏惧 畏惧
	畏惧,害怕,恐惧 畏惧,恐惧,恐惧
	畏惧,担心 畏惧,担心
英語での説明	apprehend to fear something

---

畏惧

動詞

日本語訳怖さ，怖畏，怖れ
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 恐怖する気持ち
中国語での説明	恐怖,恐惧 恐怖的情绪

---

畏惧

動詞

日本語訳ひるむ
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	退缩 被对方的态度吓倒而退缩
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

---

畏惧

動詞

日本語訳畏懼する
対訳の関係完全同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	畏懼する[イク・スル] 恐れ憚る
中国語での説明	畏惧;害怕 恐惧;害怕

---

畏惧

動詞

日本語訳悍ましさ
対訳の関係部分同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	恐怖[キョウフ] 物事に恐怖を感じる気持ち
中国語での説明	恐怖 害怕的心情
英語での説明	fear the feeling of fear

---

畏惧

動詞

日本語訳臆する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳畏れる，恐れる，怖気立つ
対訳の関係部分同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	怖がる[コワガ・ル] こわがる
中国語での説明	害怕 害怕
	害怕,畏惧 害怕,畏惧,胆怯
	可怕 害怕
英語での説明	fear to be scared

---

畏惧

動詞

日本語訳恐れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳支え
対訳の関係部分同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	危惧[キグ] よくないことが起こるのではないかという懸念
中国語での説明	畏惧,担心 忧虑,担心,总觉得会发生不好的事情
	担心,忧虑,惟恐,畏惧 是否会发生不好事件的忧虑

---

畏惧

動詞

日本語訳畏れ，畏
対訳の関係部分同義関係

畏惧の概念の説明

日本語での説明	畏れ[オソレ] 服し敬う気持ち
中国語での説明	畏惧 敬服的心情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畏惧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:39 UTC 版)

 動詞

繁体字畏懼

1. 恐（おそ）れる

Wiktionary中国語版

畏惧

關於「畏惧」的發音和釋義，請看「畏懼」。 此詞「畏惧」是「畏懼」的簡化字。