敬畏の日本語訳

白水社 中国語辞典

敬畏

ピンインjìngwèi

動詞 畏敬する，畏敬の念を持つ．

用例

• 我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生 ・sheng 的家门。〔連体修〕＝私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．
• 令人敬畏＝人をして畏敬させる，畏敬の念を起こさせる．

EDR日中対訳辞書

敬畏

読み方けいい

中国語訳敬意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明	敬意[ケイイ] 相手を尊敬する気持ち
中国語での説明	敬意 尊敬对方的心情

---

敬畏

動詞

日本語訳畏敬
対訳の関係完全同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明	畏敬[イケイ] 畏れ敬う気持ち
中国語での説明	敬畏;畏敬 敬畏的心情
英語での説明	awe a feeling of awe and respect

---

敬畏

動詞

日本語訳敬畏する
対訳の関係完全同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明	尊敬する[ソンケイ・スル] 人を敬うこと
中国語での説明	尊敬 敬重某人
英語での説明	respect an act to respect a person

---

敬畏

動詞

日本語訳畏れ，畏
対訳の関係部分同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明	畏れ[オソレ] 服し敬う気持ち
中国語での説明	畏惧 敬服的心情

---

敬畏

動詞

日本語訳畏れる，怖れる，懼れる
対訳の関係部分同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
中国語での説明	敬畏 (对神灵)诚惶诚恐

---

敬畏

動詞

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

敬畏の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] 慎んで言葉を承ること

日中中日専門用語辞典

敬畏

ピンイン jìng wèi
日本語訳 畏敬

Weblio中日対訳辞書

敬畏

日本語訳 恐怖

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

敬畏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:38 UTC 版)

 動詞

1. 畏敬する

Wiktionary中国語版

敬畏

簡體與正體/繁體 (敬畏)		敬	畏

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jìngwèi

  (注音): ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): ging³ wai³
• 閩東語 (平話字): géng-ói
• 閩南語 (白話字): kèng-ùi / kèng-ùiⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jìngwèi
    • 注音: ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ
    • 國語羅馬字: jinqwey
    • 通用拼音: jìngwèi
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ging wai
    • 粵拼: ging³ wai³
    • 教院: ging³ wai³
    • 廣州話拼音: ging³ wei³
    • 國際音標: /kɪŋ³³ wɐi̯³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: géng-ói
    • 國際音標: /kiŋ²¹³⁻⁵³ ^(Ø-)ŋuɔi²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: kèng-ùi
    • 台羅: kìng-uì
    • 普實台文: keang'uix
    • 國際音標 (廈門): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ ui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ui²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kèng-ùiⁿ
    • 台羅: kìng-uìnn
    • 普實台文: keang'vuix
    • 國際音標 (漳州): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ uĩ²¹/

翻譯

  譯語 

英語：to revere；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。