来自の日本語訳

白水社 中国語辞典

来自

ピンインláizì

動詞 （書き言葉に用い）…から来る．≒从…来．

用例

• 外国留学生来自世界各国。＝外国留学生は世界の各国から来る．
• 聪明来自实践。＝聡明さは実践から生まれる．
• 来自世界五大洲的几千人参加了这个会议。＝世界の五大州より来た数千人がこの会議に参加した．
• 来自五湖四海＝全国津々浦々からやって来る．

EDR日中対訳辞書

来自

動詞

日本語訳因む
対訳の関係完全同義関係

来自の概念の説明

日本語での説明

因む[チナ・ム] (ある事物に)ゆかりを持たせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

来自

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:48 UTC 版)

 動詞

1. ～から来る。

---

來自

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:58 UTC 版)

 動詞

1. ～から来る。

Wiktionary中国語版

来自

關於「来自」的發音和釋義，請看「來自」。 此詞「来自」是「來自」的簡化字。

---

來自

正體/繁體 (來自)		來	自
簡體 (来自)		来	自

ピンイン

• 普通話

  (拼音): láizì

  (注音): ㄌㄞˊ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼): loi⁴ zi⁶
• 閩南語 (白話字): lâi-chū / lâi-chīr

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: láizì
    • 注音: ㄌㄞˊ ㄗˋ
    • 國語羅馬字: laitzyh
    • 國際音標 ^(幫助): /laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lòih jih
    • 粵拼: loi⁴ zi⁶
    • 教院: loi⁴ dzi⁶
    • 廣州話拼音: loi⁴ ji⁶
    • 國際音標: /lɔːi̯²¹ t͡siː²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: lâi-chū
    • 台羅: lâi-tsū
    • 普實台文: laizu
    • 國際音標 (廈門): /laɪ²⁴⁻²² t͡su²²/
    • 國際音標 (漳州): /laɪ¹³⁻²² t͡su²²/
    • 國際音標 (臺北): /laɪ²⁴⁻¹¹ t͡su³³/
    • 國際音標 (高雄): /laɪ²³⁻³³ t͡su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: lâi-chīr
    • 台羅: lâi-tsīr
    • 國際音標 (泉州): /laɪ²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/

词组

来自

1. 表示来源，但通常不带有肇始之意，而指从原有的以另一形式存在的人或物，通过赋与、移转、演绎、模仿或再生而发生。

翻譯

• 英語: derive from; originate from; come from; stem from; spring from