来自の日本語訳

白水社 中国語辞典

来自

ピンインláizì

動詞 （書き言葉に用い）…から来る．≒从…来．

用例

• 外国留学生来自世界各国。＝外国留学生は世界の各国から来る．
• 聪明来自实践。＝聡明さは実践から生まれる．
• 来自世界五大洲的几千人参加了这个会议。＝世界の五大州より来た数千人がこの会議に参加した．
• 来自五湖四海＝全国津々浦々からやって来る．

EDR日中対訳辞書

来自

動詞

日本語訳因む
対訳の関係完全同義関係

来自の概念の説明

日本語での説明

因む[チナ・ム] (ある事物に)ゆかりを持たせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

来自

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:48 UTC 版)

 動詞

1. ～から来る。

---

來自

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:58 UTC 版)

 動詞

1. ～から来る。

Wiktionary中国語版

来自

關於「来自」的發音和釋義，請看「來自」。 此詞「来自」是「來自」的簡化字。

---

來自

出典:『Wiktionary』 (2025/03/21 16:36)

正體/繁體 (來自)		來	自
簡體 (来自)		来	自
異序詞		自來／自来

発音

• 官話

  (拼音)：láizì

  (注音)：ㄌㄞˊ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：loi zi
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：loi ci
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lâi-chū / lâi-chīr

  (潮州話，潮州話拼音)：lai ze

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：láizì
    • 注音：ㄌㄞˊ ㄗˋ
    • 通用拼音：láizìh
    • 威妥瑪拼音：lai-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：lái-dz̀
    • 國語羅馬字：laitzyh
    • 西里爾字母轉寫：лайцзы (lajczy)
    • 漢語國際音標 ：/laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：loi zi
    • 耶魯粵拼：lòih jih
    • 廣州話拼音：loi dzi
    • 廣東拼音：loi ji
    • 國際音標 ：/lɔːi̯²¹ t͡siː²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：loi ci
    • 國際音標：/loɪ¹¹ t͡sʰz̩⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâi-chū
    • 臺羅：lâi-tsū
    • 普實台文：laizu
    • 國際音標 (廈門)：/lai²⁴⁻²² t͡su²²/
    • 國際音標 (漳州)：/lai¹³⁻²² t͡su²²/
    • 國際音標 (臺北)：/lai²⁴⁻¹¹ t͡su³³/
    • 國際音標 (高雄)：/lai²³⁻³³ t͡su³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lâi-chīr
    • 臺羅：lâi-tsīr
    • 國際音標 (泉州)：/lai²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lai ze
    • 模仿白話字：lâi tsṳ̆
    • 國際音標 ：/lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

動詞

來自

1. 從某處來；用來說明事物的來源、起源

   我來自中國大陸。 [現代標準漢語，繁體]
   我来自中国大陆。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ láizì Zhōngguó dàlù. [漢語拼音]

   他們都來自農村。 [現代標準漢語，繁體]
   他们都来自农村。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen dōu láizì nóngcūn. [漢語拼音]

   知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。 [現代標準漢語，繁體]
   知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma. [漢語拼音]

同義語

• 來源／来源
• 出乎
• 出於／出于
• 出自
• 嚟自 (粵語)
• 導源／导源
• 張本／张本 (書面)
• 源於／源于
• 源自
• 濫觴／滥觞 (書面)
• 發源／发源 (比喻)
• 發脈／发脉 (湘語)
• 起源

派生語

• 來自於／来自于

参照

• (請勿搞混) 自來／自来 (zìlái)