| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
安排
ピンインānpái
動詞
用例
- 不论需要与否，为安排人而设岗位。＝必要であるかないかにかかわらず，人員を配置するために職場を設ける．明天修水渠，一定要安排更多的人力。〔＋目〕＝明日用水路の工事をするので，ぜひより多くの人手を手配しなければならない．
- 任务 ・wu 这么多，一时安排不过来。〔＋可補〕＝任務がこう多くては，一時に段取りの手が回らない．
- 他把我们的活动日程安排好了。〔‘把’＋目＋安排＋結補〕＝彼は私たちの日程をちゃんと組んである．
- 一切由你们安排，我们没有意见。〔‘由’＋名＋〕＝一切あなたがたの手配にお任せします，我々には異存はありません．
- 他们作了具体的安排。〔目〕＝彼らは具体的段取りをした．
- 在…的安排下＝…の段取りの下で．
- 安排工作＝仕事の段取りをする．
- 安排生产＝生産の手はずを整える．
- 安排生活＝日常の生活を適当にあんばいする．
- 安排时间＝時間を割りふる．
- 安排学习＝学習の段取りをする．
- 安排衣、食、住、行＝衣服・食事・居住・交通の手はずをする．
EDR日中対訳辞書 |
|
安排
安排
安排
動詞
日本語訳インスタレーション，アロケーション，取並べる，取り並べる，案配する，安排する，布置する
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 案配する[アンバイ・スル] 物をうまく配置する |
| 中国語での説明 | 安排,布置,安装,配置 把物品好好布置 |
| 安排 适当配置物品 | |
| 安排,布置 有序的排列物品 | |
| 布置;安排 将物体好好摆放 | |
| 英語での説明 | arrange to place things in order |
安排
動詞
日本語訳申し合せする，申しあわせする，下細工，設け，整える，取りつけ，とり付け，取り計らい，とり計らい，道造
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する |
| 中国語での説明 | 准备 事先准备 |
| 准备 预先准备 | |
| 准备 事前准备 | |
| 英語での説明 | arrange to prepare beforehand, to form plans |
安排
安排
動詞
日本語訳おぜん立て，御膳立て，道具立て，お膳立，段取，御膳立，時間割り，道具立
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画 |
| 中国語での説明 | 步骤 为实施行动的准备和计划 |
| 英語での説明 | plan preparations that are made for carrying out future activities |
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想 |
| 中国語での説明 | 计划,规划 做事情之前的计划,构思 |
| 英語での説明 | conception a program or a general idea before starting something |
安排
安排
動詞
日本語訳切盛りする，為熟し，切盛する，捌き，きり廻し，切り廻し，切り回し，切廻す，切回す，切り盛りする，切回，切回し，切廻
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する |
| 中国語での説明 | 妥善处理 妥善处理事物 |
| 英語での説明 | manage to deal with a matter skillfully |
安排
動詞
日本語訳だてる
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること |
| 中国語での説明 | 整理,收拾 使处于恰好均衡的状态 |
| 英語での説明 | arrange to put a thing in order |
安排
安排
安排
動詞
日本語訳受止める，綾なす，受け止める，受けとめる
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする |
| 中国語での説明 | 安排,处理 处理事情 |
| 处理,应付,对付,安排 处理事情 | |
| 处理,应对,应付,安排 处理事情 | |
| 英語での説明 | handle to deal with a matter |
安排
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 予定[ヨテイ] 予定という,何かを行う日時や段取を予め定めたもの |
| 英語での説明 | schedule a program of things to be accomplished or handled |
安排
安排
安排
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 都合する[ツゴウ・スル] やりくりしてととのえる |
| 中国語での説明 | 安排,设法,抽出(时间等),腾出(功夫等) 筹划准备 |
| 安排;设法;抽出(时间等);筹措 设法安排整理 | |
| 英語での説明 | arrange to fix by making shift with others |
安排
動詞
日本語訳くり合わす，繰りあわす，繰り合わす，繰合わす
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 繰り合わす[クリアワ・ス] 都合をつける |
| 中国語での説明 | 安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等) |
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 運営する[ウンエイ・スル] 運営すること |
| 中国語での説明 | 运营,管理 运营,管理 |
| 英語での説明 | administer action having to do with progress of action or matter (manage, operate, conduct) |
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 手回しする[テマワシ・スル] 前もって手配しておくこと |
| 中国語での説明 | 准备,预先筹划,布置,安排 事先安排好 |
| 英語での説明 | arrange an act of arranging something beforehand |
安排
動詞
日本語訳繰り合せ，繰り合わせ，繰合，繰合せ，繰合わせ
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 繰り合わせ[クリアワセ] やりくりして,都合をつけること |
| 中国語での説明 | 设法安排,抽出,调配(时间等) 安排,抽出,调配(时间等) |
安排
安排
安排
安排
動詞
日本語訳繰り合せる，繰合せる，繰り合わせる，繰りあわせる，繰合わせる
対訳の関係完全同義関係
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 繰り合わせる[クリアワセ・ル] やりくりして都合がつくようにする |
| 中国語での説明 | 设法安排,抽出,调配(时间等) 设法安排,抽出,调配(时间等) |
安排
安排
安排
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | 用意する[ヨウイ・スル] 必要なものをあらかじめ準備しておくこと |
| 中国語での説明 | 准备 事先准备好必要的东西 |
| 英語での説明 | arrange an act of arranging the necessary things in advance |
安排
動詞
安排の概念の説明
| 日本語での説明 | アレンジする[アレンジ・スル] いろいろな物を美しく整えて並べること |
| 中国語での説明 | 布置 将很多物品摆放得美观整齐 |
| 布置 将很多物品美观整齐地摆放 | |
| 整理,排列,分类,布置 把各种东西排列的美观整齐 | |
| 英語での説明 | arrange an act of arranging things neatly and putting them in order |
日中中日専門用語辞典 |
|
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
安排
用例
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
「安排」を含む例文一覧
該当件数 : 411件
我来安排。
手配します。 - 中国語会話例文集
人事安排
人事配置． - 白水社 中国語辞典
进行安排。
手配を進める。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 安排のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
