割の日本語訳

白水社 中国語辞典

割

ピンインgē

1 動詞 （刃物で）切り離す，切り落とす，（肉などを）買う，切り取る．

用例

• 你快到镇上去割几斤肉！〔＋目〕＝お前，早く町へ［切り取った］肉を何斤か買いに行きなさい！
• 割阑尾＝盲腸を切る．

2 動詞 （草・穀類を）刈り取る，刈り入れる．⇒收割 shōugē ．

用例

• 用镰刀割麦子。〔＋目〕＝鎌で麦を刈り入れる．
• 割地＝刈り入れをする．

3 動詞 切る，傷つける．

用例

• 小心点儿，别割了手！〔＋目〕＝手を切らないように，用心しなさい！
• 把手割破了。〔‘把’＋目＋割＋結補〕＝手を切ってけがした．

4 動詞 分割する，分け与える．

用例

• 把香港割给英国。〔‘把’＋目1＋割＋‘给’＋目2〕＝香港を英国に分け与える．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 捨てる，別れる．

---

割

中国語訳分
ピンインfēn

中国語訳成
ピンインchéng
解説（10分の1を指し）割

EDR日中対訳辞書

割

読み方われ

中国語訳碎片，断片
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割れ[ワレ] 割れた破片
中国語での説明	碎片,断片 碎裂的碎片

---

割

読み方わり

中国語訳损益率
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

割の概念の説明

日本語での説明	割り[ワリ] 損得の比率
中国語での説明	损益率 损益率

---

割

読み方われ

中国語訳破碎的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

割の概念の説明

日本語での説明	割れ物[ワレモノ] 割れてしまった物
中国語での説明	破碎的东西 破碎了的东西

---

割

読み方わり

中国語訳比率
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割合[ワリアイ] 全体の中に占める分量
中国語での説明	比率 在整体中所占的分额
英語での説明	ratio a value, cost, speed, etc., measured by its relation to some other amount

---

割

読み方わり

中国語訳津贴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割り当て[ワリアテ] それぞれに分配された金品
中国語での説明	津贴 各自分配所得的金钱和物品
英語での説明	allowance a sum of money that is provided on a regular basis

---

割

読み方わり

中国語訳分配，分摊
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割り当て[ワリアテ] 共有関係における共有者が個々に有する部分
中国語での説明	分配;分摊;分配额;分摊额 存在共有关系的共有者各自拥有的部分
英語での説明	quota an amount or share set aside

---

割

動詞

日本語訳刈る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

刈る[カ・ル] 密生しているものを根を残して切り取る

---

割

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

割

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

割

読み方われ

中国語訳破裂，破碎，破损
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割れ[ワレ] 割れること
中国語での説明	破碎,破裂,破损 破碎,破裂,破损
英語での説明	split of an object, the action of breaking

---

割

読み方わり

中国語訳配额
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	分け前[ワケマエ] おのおのに分配される取り分
中国語での説明	配额 各自分配所得的分额
英語での説明	share something that is divided for a person

---

割

読み方わり

中国語訳分开，分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳分割
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
中国語での説明	分割,分开 把东西分成很多部分
英語での説明	partition to divide something into groups

---

割

読み方わり

中国語訳部分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	片端[カタハシ] 物事の一部分
中国語での説明	部分 事物的一部分
英語での説明	section a part of something

---

割

読み方わり

中国語訳一部分，一成
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	一部[イチブ] 全体をいくつかに分けた一部
中国語での説明	一部分,一成 把整体分成许多份后的一部分
英語での説明	division any of the parts into which something may be cut or divided; a section

---

割

読み方わり

中国語訳稀释，冲淡
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割り[ワリ] 水で割った液体
中国語での説明	稀释,冲淡 用水稀释液体

---

割

読み方わり

中国語訳分组表
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

割の概念の説明

日本語での説明	割り[ワリ] 大相撲において,力士の勝負する組合せ
中国語での説明	分组表 相扑比赛中力士比赛的组合表

---

割

読み方わり

中国語訳比例，比率
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳十分之一
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

割

ピンイン gē
日本語訳 切断、カット

中英英中専門用語辞典

割

ピンイン gē
英語訳 cut

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

割

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 16:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式got3

【閩南語】

POJkat, koah

【客家語】

白話字kot

【呉語】

ピンイン keh4

動詞

1. 切（き）る、刈（か）る