gēの日本語訳

白水社 中国語辞典

仡

ピンインgē

付属形態素

---

割

ピンインgē

1 動詞 （刃物で）切り離す，切り落とす，（肉などを）買う，切り取る．

用例

• 你快到镇上去割几斤肉！〔＋目〕＝お前，早く町へ［切り取った］肉を何斤か買いに行きなさい！
• 割阑尾＝盲腸を切る．

2 動詞 （草・穀類を）刈り取る，刈り入れる．⇒收割 shōugē ．

用例

• 用镰刀割麦子。〔＋目〕＝鎌で麦を刈り入れる．
• 割地＝刈り入れをする．

3 動詞 切る，傷つける．

用例

• 小心点儿，别割了手！〔＋目〕＝手を切らないように，用心しなさい！
• 把手割破了。〔‘把’＋目＋割＋結補〕＝手を切ってけがした．

4 動詞 分割する，分け与える．

用例

• 把香港割给英国。〔‘把’＋目1＋割＋‘给’＋目2〕＝香港を英国に分け与える．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 捨てる，別れる．

---

咯

ピンインgē ⇒ ［異読音］ kǎ,・lo,luò

付属形態素

---

哥

ピンインgē

1 付属形態素 兄．◆一般に「兄」は‘哥哥’と言い，また兄弟の順位を示す‘大’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．⇒大哥 dàgē ①．

用例

• 二哥＝二番めの兄，次兄，お兄ちゃん．

2 名詞 （幼児語として呼びかけにも用い）お兄ちゃん．

用例

• 爸死后，哥就是我爸爸。＝父ちゃんが死んでからは，お兄ちゃんが私の父ちゃんだった．
• 哥，你回来了。＝お兄ちゃん，お帰り．

3 付属形態素 同世代で自分より年上の親類の男性の呼称．⇒表哥 biǎogē ．

4 付属形態素 同年配の男性に対する親愛・尊敬の意を含んだ呼びかけ．⇒大哥 dàgē ②，老哥 lǎogē ，老大哥 lǎodàgē ．

用例

• 李大哥！＝李さん！
• 老杨哥！＝楊さん！

5 ((音訳語))

用例

• 哥白尼 Gēbáiní＝コペルニクス．
• 哥本哈根 Gēběnhāgēn＝コペンハーゲン．
• 哥伦布 Gēlúnbù＝コロンブス．
• 哥伦比亚 Gēlúnbǐyà＝コロンビア．
• 哥斯达黎加 Gēsīdálíjiā＝コスタリカ．

---

圪

ピンインgē

付属形態素

---

屹

ピンインgē ⇒ ［異読音］ yì

付属形態素

---

戈

ピンインgē

1 名詞 （古代の武器）矛．

2 （ Gē ）((姓に用いる))

---

搁

ピンインgē ⇒ ［異読音］ gé

動詞

1 （物を一定の場所に）置く．⇒放 fàng 14．

用例

• 窗台上搁了一排花盆。〔主（場所）＋搁＋目〕＝窓の下枠に植木鉢をずらりと並べて置いた．
• 把书搁桌子上。〔‘把’＋目1＋搁＋目2（場所）〕＝本をテーブルの上に置く．

2 （料理に調味料を）入れる，加える．⇒放 fàng 15．

用例

• 我喝咖啡不搁糖。〔＋目〕＝私はコーヒーを飲むのに砂糖を入れない．

3 （ある場所に物を）収める，入れる．

用例

• 这个书橱可以搁不少书。〔＋目〕＝この本箱には多くの本を入れることができる．

4 （食物などを）長く置く，置いておく．

用例

• 鸡蛋都搁坏了。〔＋結補〕＝卵は長くおいたので腐った．
• 天热，剩的饭菜都搁馊了。＝暑いので，食べ残した食物はすっかり酸っぱくなった．

5 （仕事・任務などを）ほうっておく，ほったらかす，放置する．

用例

• 这是紧急任务 ・wu ，一定不能搁。＝これは緊急の仕事だから，ほうっておくことは許されない．
• 这问题先搁一搁吧！＝この問題はひとまず棚上げにしよう！
• 从前学过钢琴，搁了十几年不弹 tán 。〔＋目（数量）〕＝昔ピアノを習ったことがあるが，十何年ほうっておいて弾いていない．

6 （人を）その立場に置く．

用例

• 搁谁都得 děi 这么说。＝（誰をその立場に置いても→）誰だってこう言うはずだ．
• 搁在谁身上也受不了 liǎo 。＝誰の身になってもとても耐えられない．

---

格

ピンインgē ⇒ ［異読音］ gé

付属形態素

---

歌

ピンインgē

1 付属形態素 （〜儿）〔‘个・支・首’＋〕歌．⇒国歌 guógē ，情歌 qínggē ，战歌 zhàngē ，民歌 míngē ，颂歌 sònggē ．

用例

• 他唱了一个歌儿。＝彼は歌を1曲歌った．

2 付属形態素 歌う．⇒高歌 gāogē ．

3 ((音訳語))

用例

• 歌德 Gēdé＝ゲーテ．

---

疙

ピンインgē

付属形態素

---

纥

ピンインgē ⇒ ［異読音］ hé

付属形態素

---

胳（肐）

ピンインgē ⇒ ［異読音］ gā,gé

付属形態素

---

袼

ピンインgē

付属形態素

---

謌

ピンインgē

((文語文[昔の書き言葉])) 歌．≦歌．

---

饹

ピンインgē ⇒ ［異読音］ ・le

付属形態素

---

鸽

ピンインgē

付属形態素 ハト．⇒家鸽 jiāgē ，野鸽 yěgē ，信鸽 xìngē ，和平鸽 hépínggē ．

EDR日中対訳辞書

割

動詞

日本語訳刈る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

刈る[カ・ル] 密生しているものを根を残して切り取る

---

割

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] 刃物で魚・獣の肉を解体する

---

割

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

割の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

戈

名詞

日本語訳戈
対訳の関係完全同義関係

戈の概念の説明

日本語での説明

戈[カ] 古代中国において,戈という武器

---

歌

名詞

日本語訳唄，ソング，歌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳歌謡，歌曲
対訳の関係部分同義関係

歌の概念の説明

日本語での説明	歌[ウタ] 声を出して歌うために,ことばにメロディーがついているもの
中国語での説明	歌谣;歌 为了放声唱歌,给语言加了旋律的东西
	歌曲 为了唱出声来而给词编上旋律的东西
	歌,歌曲 为了能唱出声而对歌词配上旋律的东西
	歌曲 为了能演唱而给歌词配上旋律
	歌曲 为了出声唱歌,在言词上附上旋律的东西
英語での説明	song a piece of music with words and melody for singing

日中中日専門用語辞典

割

ピンイン gē
日本語訳 切断、カット

---

鸽

ピンイン gē
日本語訳 鳩

中英英中専門用語辞典

割

ピンイン gē
英語訳 cut

---

戈

ピンイン gē
英語訳 dagger-ax

---

歌

ピンイン gē
英語訳 song

---

疙

ピンイン gē
英語訳 pimple

---

鸽

ピンイン gē
英語訳 pigeon

Weblio中日対訳辞書

鎶

日本語訳 コペルニシウム

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

割

出典:『Wiktionary』 (2022/01/31 16:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式got3

【閩南語】

POJkat, koah

【客家語】

白話字kot

【呉語】

ピンイン keh4

動詞

1. 切（き）る、刈（か）る

---

哥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式go1

熟語

---

戈

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1), hū (hu1), huī (hui1), xī (xi1)

ウェード式ko1, hu1, hui1, hsi1

【広東語】

イェール式gwo1

熟語

• 戈旗
• 戈甲
• 戈殳
• 戈兵
• 戈矛
• 干戈
• 倒戈

---

歌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

注音符号ㄍㄜ

【広東語】

イェール式go1

名詞

1. 歌（うた）

熟語

• 歌德（ゲーテ）

---

渮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式go1

熟語

---

謌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

熟語

---

鎶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ge1

名詞

1. コペルニシウム

---

鴿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式gap3

【閩東語】

平話字gák

熟語

Wiktionary中国語版

戈

戈

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戈 gē kwa /*kʷˁaj/ dagger-axe

闽南语 白话字 ko 台罗拼音 ko

• 官話

  (拼音)：gē (ge¹)

  (注音)：ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：gwo¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：khô
• 閩東語 (平話字)：kuŏ
• 閩南語

  (福建, 白話字)：ko / ko͘

  (潮州, 拼音方案)：ko¹

• 吳語 (維基詞典)：ku (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：gē
    • 注音：ㄍㄜ
    • 威式拼音：ko1
    • 國語羅馬字：ge
    • 通用拼音：ge
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：gwō
    • 粵拼：gwo¹
    • 教院：gwo¹
    • 廣州話拼音：guo¹
    • 國際音標：/kʷɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khô
    • 客家語拼音：ko´
    • 客家話拼音：ko¹
    • 國際音標: /kʰo²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kuŏ
    • 國際音標：/kʰuo⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：ko
    • 台羅：ko
    • 普實台文：koy
    • 國際音標 (廈門)：/ko⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ko⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：ko͘
    • 台羅：koo
    • 普實台文：kof
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ko¹
    • 模仿白話字：kho
    • 國際音標：/kʰo³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ku (T1)
    • 國際音標：/ku⁵³/

翻譯

翻譯
英语：halberd, spear, lance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戈

---

牁

牁

ピンイン

• 汉语拼音：kē
• 粵拼：go1, o1

翻譯

外國語翻譯
英语：painter, mooring

日语

:牁

ピンイン

• 訓讀：くい (kui)
• 音讀：か (ka)

---

鎶

鎶

ピンイン

• 汉语拼音：gē

释义

1. 金属元素，符号Cn，原子序为112，是一种人工放射性合成元素。

翻譯

翻譯
英语：Copernicium