倒戈の日本語訳

白水社 中国語辞典

倒戈

ピンインdǎogē

動詞 （比喩的にも；敵に）寝返る．

用例

• 你那个朋友 ・you 算什么朋友 ・you ，如今倒戈啦，整天给姓杨的吹喇叭 ・ba 。＝君のあの友人は友人なんてものじゃない，今や裏切って，一日じゅう楊という人のちょうちん持ちをしている．

EDR日中対訳辞書

倒戈

動詞

日本語訳裏返る，裏がえる，裏ぎる
対訳の関係完全同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明	裏ぎる[ウラギ・ル] 味方を裏切る
中国語での説明	背叛;通敌;倒戈 背叛朋友
英語での説明	betray to betray a person

---

倒戈

動詞

日本語訳裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 敵側に寝返る
中国語での説明	背叛;倒戈;投敌 投敌
英語での説明	tergiversate to betray

---

倒戈

動詞

日本語訳寝返る，寝がえる
対訳の関係完全同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方を裏切って敵に付く
中国語での説明	背叛 背叛己方,倒向敌人

---

倒戈

動詞

日本語訳裏切，裏切り
対訳の関係完全同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明	寝返る[ネガエ・ル] 味方にそむき敵方にまわること
中国語での説明	背叛;倒戈;投敌 背叛朋友投靠敌方的行为
英語での説明	quislingism the act of betraying

---

倒戈

動詞

日本語訳背叛する
対訳の関係完全同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明

背叛する[ハイハン・スル] 裏切って刃向かう

---

倒戈

動詞

日本語訳反覆する
対訳の関係部分同義関係

倒戈の概念の説明

日本語での説明	心変わりする[ココロガワリ・スル] 考えが変わる
中国語での説明	变心 想法改变
英語での説明	change *one's mind to change one's mind