倒手の日本語訳

白水社 中国語辞典

倒手

ピンインdǎo//shǒu

動詞

1 手から手へ移す，左右の手を持ち替える．

用例

• 你别老用右手做，倒倒手就不累了。＝いつも右手ばかり使うな，ちょっと手を持ち替えれば疲れない．

2 （右から買って左へ売る→）売買する，転売する．

用例

• 商品几经倒手，就贵了。＝商品は何度か人の手を経て，値段が高くなった．

EDR日中対訳辞書

倒手

動詞

日本語訳持ち換える，持直す，持ちなおす，持替える，持ち替える，持ち変える，持変える
対訳の関係完全同義関係

倒手の概念の説明

日本語での説明	持ち替える[モチカエ・ル] 持つ手を一方から他方へ替える
中国語での説明	换手 从一只手换到另一只手拿